KarşılaştırPapago

Manga çevirisinde RuneManga ve Papago

Manga ve manhwa için Papago mu RuneManga mı: görsel çevirisi, toplu işlem, eklentiler, diller, fiyat ve görsellerinize ne olduğu.

Güncellendi: 29 Ekim 20263 dk okuma

Kısaca

Naver'in Papago'su, görsel modu olan genel amaçlı bir çevirmen: sitesinde Naver girişinden sonra ve uygulamalarında bir resimdeki yazıyı okuyup çevirisini veriyor. Ücretli Papago Plus, 100 görsele kadar toplu işlem ve bir Chrome eklentisi ekliyor. Korece'de güçlü ve görseller için 14 dili kapsıyor, ama sayfalarında konuşma balonlarından, dikey Japoncadan ya da çizgi romandan söz edilmiyor. RuneManga ise manga, manhwa ve webtoon için yapıldı: tüm bölümler, balonların içine yerleştirilen çeviri, Ücretsiz plan ve 89 hedef dil.

Özellik	RuneManga	Papago
WebApp'ten yükleme	Evet. Görselleri, bir klasörü, bir ZIP, CBZ ya da PDF'i ekleyin (plana göre aynı anda 50 ile 500 sayfa arası, her biri 20 MB), sonucu Düzenleme modunda düzeltin ve tek tek sayfaları, bir ZIP'i ya da tek bir PDF'i indirin.	Evet: papago.naver.com'daki Görsel sekmesi Naver girişinden sonra JPG, PNG ve GIF dosyalarını, her seferinde tek görsel olarak kabul ediyor. Papago Plus webde aynı anda 100 görsele kadar çeviriyor.
Tarayıcı eklentisi	Evet, Chrome Web Store'da (Chrome, Brave, Opera) ve Edge Add-ons'ta; Firefox sürümü incelemede. Sayfaları doğrudan okuduğunuz sitelerde çevirir: sayfa başına R düğmesi, kaydırırken Otomatik mod, orijinali göster, Bir alanı çevir, Görseli düzenle ve sayfanın çevirilerini içeren bir ZIP.	Yalnızca Papago Plus ile: Chrome eklentisi, simgesine tıklayınca bir web sayfasındaki görseli çeviriyor ve sonucu indirebiliyorsunuz. Ücretsiz Papago'da görsel eklentisi yok.
Diller	Japonca, Korece, Çince, İngilizce ve altı dilden (ya da otomatik algılama) aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Türkçe ve Fransızcanın bulunduğu 89 dile. Arapça ve Tayca deneyseldir.	Görseller için kaynak dil algılamalı 14 dil: Korece, İngilizce, Japonca, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), İspanyolca, Fransızca, Almanca, Rusça, İtalyanca, Vietnamca, Tayca, Endonezce ve Arapça.
Balona uygun dizgi	Evet. Konuşma balonlarındaki, açıklama kutularındaki ve çizimin üzerindeki yazı silinir, arka plan doldurulur ve çeviri yerine sığdırılır. Ses efektleri çizildiği gibi kalır. WebApp'teki ve eklentideki Düzenleme modu metni taşımanıza, biçimini değiştirmenize ve yeniden yazmanıza izin verir.	Naver, görsel çevirisini özgün yazıyı silip çeviriyi çizmek olarak anlatıyor. Sayfalarında konuşma balonlarından, dikey Japoncadan ya da çizgi romanlardan söz edilmiyor.
Renklendirme	YakındaPlanlandı, henüz kullanılamıyor. Renklendirici geliştiriliyor.	Hayır.
Çeviri motoru	Her planda, Ücretsiz dahil, manga diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua. Henüz iyi desteklemediği birkaç dilde başka bir çeviri hizmeti kullanılır. Kendi yapay zekâ anahtarınızı da bağlayabilirsiniz (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ya da OpenRouter).	Naver'in kendi Papago çevirisi.
Fiyat	Sayfa başına 1 kredi. Ücretsiz 0 $: günde 20 kredi, sitede alınır, ayrıca kayıtta bir kez süresi dolmayan 30 kredi. Supporter (2,99 $, ayda 1.000), Pro (4,99 $, 2.500) ve Ultimate (9,99 $, 5.000) artık satışta; ayrıca hiç bitmeyen 1.000, 2.500 ya da 6.000 kredilik paketler var.	Ücretsiz Papago, girişle sitede ayda 30 görsele izin veriyor. Papago Plus aylık bir abonelik: webde Basic 9,99 $, Standard 29,99 $ ve Advanced 55,99 $, bir aylık denemeyle.
Gizlilik ve saklama	Sayfalar RuneManga'nın sunucularında işlenir; çeviri motoruna yalnızca sayfada bulunan metin gider. İşler bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir ve eğitim için kullanılmaz.	Ücretsiz Papago için Naver, verilerin onayınızla öğrenme için kullanıldığını söylüyor. Papago Plus için sıkı veri güvenliği olduğu belirtiliyor.
Kayıt gerekir mi	WebApp için evet: Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderilen bir bağlantıyla ücretsiz giriş, kart yok.	Evet: sitede görsel çevirisi için Naver hesabı gerekiyor.

RuneManga ne zaman daha uygun

Manga, manhwa ya da webtoon okuyorsunuz ve çevirinin balonların içine, sığacak boyutta yerleştirilmesini istiyorsunuz.
Bir bölümü Ücretsiz planda görsellerden, bir ZIP'ten, CBZ'den ya da PDF'ten tek seferde çevirmek istiyorsunuz.
Papago'nun görseller için sunmadığı bir dilde okuyorsunuz, örneğin Türkçe ya da Portekizce.
Okuduğunuz sitelerdeki sayfaları abonelik olmadan çeviren bir eklenti istiyorsunuz.

Papago ne zaman daha uygun

Çoğunlukla Korece çeviriyorsunuz ve Naver'in kendi çevirisini istiyorsunuz.
Çizgi romanların yanı sıra fotoğrafları, menüleri ve belgeleri de tek uygulamada çeviriyorsunuz.
Zaten Papago Plus ödüyorsunuz ve Chrome eklentisini ve 100 görsellik toplu işlemi istiyorsunuz.

Sorular

Papago manhwa için iyi mi?

Papago Korece'de güçlü ve bir sayfa görselini çevirebiliyor. Genel amaçlı bir görsel çevirmeni ve konuşma balonlarını işlediğini söylemiyor; bu yüzden aynı sayfayı ikisinde de deneyip karşılaştırın.

Papago görsel çevirisi ücretsiz mi?

Ücretsiz Papago, Naver girişiyle sitede ayda 30 görsele izin veriyor; Papago Plus abonelikle limitleri yükseltiyor. RuneManga'nın Ücretsiz planı günde 20 kredi veriyor, sayfa başına bir kredi.

Papago'nun görseller için tarayıcı eklentisi var mı?

Yalnızca ücretli sürüm Papago Plus'ın, web sayfalarındaki görselleri çeviren bir Chrome eklentisi var.

Kaynaklar

Bilgiler 29 Ekim 2026 tarihinde her aracın kendi sayfalarından ve mağaza kayıtlarından kontrol edildi. Güncel olmayan bir şey mi var? [email protected] adresine yazın.