SSS
Manga çevirisi hakkında sorular, yanıtlar.
Sorunuzu bulamadınız mı? Rehberlere göz atın ya da [email protected] adresine yazın.
Başlarken
RuneManga nedir?
Manga ve manhwa sayfalarını kendi dilinize çeviren bir hizmet; WebApp'te ve tarayıcı eklentisiyle çalışır. Siyah-beyaz sayfaları renklendirme özelliği geliştiriliyor.
Hesap gerekli mi?
Evet, WebApp için: ücretsiz bir hesapla (Google, Discord veya e-posta) giriş yapın, sayfaları ekleyin ve başlayın. Hesabınız kredilerinizi ve planınızı gösterir, tarayıcı eklentisini bağlar ve hediye kodlarını kullandırır.
Bir bölümü nasıl çeviririm?
Sayfaları ekleyin (dosya, klasör, ZIP ya da yapıştırılmış görsel), bir mod ve diller seçin, düğmeye basın, sonra sonucu indirin. Rehberlerde adım adım anlatım var.
Ne kadar sürer?
Sayfa sayısına ve hizmetin yoğunluğuna bağlıdır. İlerleme sayfa sayfa gösterilir.
RuneManga telefonumda çalışır mı?
Evet. WebApp; iPhone'da, Android'de ve diğer tüm cihazların tarayıcısında çalışır: giriş yapın, sayfa görsellerini ya da bir ZIP ekleyin ve sonucu indirin. Tarayıcı eklentisi yalnızca masaüstü tarayıcılarında çalışır. HEIC fotoğraflar kabul edilmez, bu yüzden önce JPG olarak kaydedin.
Bir bölümün tamamını tek seferde çevirebilir miyim?
Evet. Bölümü dosyalar, bir klasör ya da ZIP olarak ekleyin ve tek işte çevirin: Free'de 50, Supporter'da 100, Pro'da 200 ve Ultimate'ta 500 sayfaya kadar. Çevrilen her sayfa bir kredi harcar ve ilerleme sayfa sayfa gösterilir.
Fiyatlar
RuneManga ücretsiz mi?
Evet. Her hesap runemanga.com'da günde 20 ücretsiz kredi alabilir (1 kredi = 1 sayfa), yeni hesaplar ayrıca bir kez süresi dolmayan 30 kredi daha alır; hepsi kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua ile çevrilir. Daha fazlası mı lazım? Supporter, Pro ve Ultimate her ay kredi ekler, kredi paketlerinin süresi dolmaz. Fiyatlar bölümüne bak.
Limitler nedir?
Free'de aynı anda en fazla 50 sayfa, Supporter'da 100, Pro'da 200, Ultimate'te 500; sayfa başına 20 MB. Sonuçlar, iş bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir.
Krediler biter mi?
Günlük krediler alındıktan sonra 24 saat geçerlidir ve önce harcanır. Yeni bir hesabın 30 ücretsiz kredisi ve satın aldığınız paketlerdeki krediler hiç bitmez. Supporter, Pro ya da Ultimate planının her ay eklediği krediler günlük kredilerden sonra harcanır, kalanı bir sonraki dönem başlayınca sona erer.
Gizlilik ve yasallık
Sayfalarıma ne olur?
Sunucularımızda ve GPU çalışanlarımızda işlenir, işten yaklaşık bir saat sonra otomatik silinir. Model eğitmek için kullanılmaz. Ayrıntılar için Gizlilik sayfasına bakın.
Görselim çeviri sağlayıcısına gidiyor mu?
Hayır. Çeviri sağlayıcısına yalnızca sayfada bulunan metin gönderilir.
Kullanmak yasal mı?
RuneManga'yı yalnızca işleme hakkınız olan sayfalarda kullanın; örneğin kendi çalışmanız, lisanslı işler veya kişisel kullanım için okuyabileceğiniz içerikler. Sonuçları nasıl kullandığınızdan siz sorumlusunuz. Koşullar sayfasına bakın.
Diller ve kalite
Hangi diller destekleniyor?
Japonca, Korece, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Endonezce, Vietnamca ve Tayca dillerinden (ya da otomatik algılama) İngilizce, Türkçe, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, Rusça, Endonezce ve Vietnamca dahil 89 dile. Arapça ve Tayca deneyseldir: yazı dizgileri henüz doğrulanmadı.
Çeviri neden yanlış?
Makine çevirisi, özellikle argo, özel isimler ve ses efektlerinde hata yapar. Kaynak dili belirleyin, temiz ve yüksek çözünürlüklü bir tarama kullanın ve bölümü tek işte işleyin.
Dikey Japonca yazıyı işleyebilir mi?
Evet, ancak dikey yazı ve çizimin içine işlenmiş metin en zor durumlardır ve hâlâ gelişiyor.
Renkli manhwada çalışır mı?
Evet. Çeviri'yi seçin, renklere dokunulmaz.
Her siyah-beyaz sayfayı renklendirebilir miyim?
Henüz değil. Renklendirme ve Çeviri + renklendirme planlandı, henüz kullanılamıyor; şimdilik sayfalarınız için Çeviri'yi kullanın.
Henüz çevirisi olmayan Japonca sayfaları çevirebilir miyim?
Evet, RuneManga tam bunun için var: çevrilmemiş Japonca, Korece ya da Çince sayfaları ekleyin, okuduğunuz dili seçin ve çevrilmiş olarak indirin. Yalnızca işleme hakkınız olan sayfalarda, örneğin lisanslı eserlerde ya da kişisel kullanım için okuyabileceğiniz içerikte kullanın.
Ne kadar doğru?
Temiz ve büyük sayfalarda hikâyeyi takip etmeye yetecek kadar; argoda, şakalarda, isimlerde ve çok kısa satırlarda hata yapar. Kötü sonuçların çoğu küçük ya da bulanık bir taramadan gelir, bu yüzden oradan başlayın. Sonucu resmî bir çeviri değil, okumaya yardımcı bir araç olarak görün.
İngilizce çizgi romanları başka dillere çevirebilir miyim?
Evet. RuneManga desteklediği her yönde çevirir: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Endonezce, Vietnamca ve Tayca çizgi romanlar da manga gibi okunabilir ve Türkçe, Almanca ya da Lehçe gibi 89 dilin herhangi birine çevrilebilir.
Tarayıcı eklentisi
Tarayıcı eklentisi var mı?
Evet. Bugün Chrome, Edge, Opera, Brave ve diğer tüm Chromium tabanlı tarayıcılarda (Vivaldi, Arc ve daha fazlası) çalışıyor: Edge'e Edge Add-ons'tan, diğerlerine Chrome Web Store'dan eklersin. Firefox sürümü incelemede.
Eklenti neleri görebilir?
Bir sayfanın RuneManga çubuğundan ya da eklentinin açılır penceresinden o site için açana kadar hiçbir şeyi. O site için erişim ister, ardından yalnızca ekrandaki ve kaydırdıkça görünen manga sayfalarını okur ve bu görselleri gönderir. Sayfa adresini, gezinme geçmişinizi veya çerezlerinizi göndermez; yalnızca göndermeyi kendiniz seçtiğiniz bir sorun bildiriminde sitenin ana makine adı (asla tam adresi değil) yer alır.
Eklenti Firefox'ta ya da Safari'de çalışır mı?
Henüz değil. Firefox sürümü Firefox Add-ons'ta incelemede, Safari sürümü yok. Firefox'ta, Safari'de ya da başka herhangi bir tarayıcıda WebApp'i kullanın: telefonlar dahil her yerde çalışır.
Denemeye hazır mısın?
Bir bölümü tarayıcında çevir. Google, Discord veya e-posta ile girişle ücretsiz, kart yok.