Sözlük

Manga çevirisinin ardındaki kelimeler.

Manga, manhwa ve webtoon çevirirken karşılaşılan terimlerin kısa tanımları ve RuneManga'nın her birini nasıl ele aldığı.

A'dan Z'ye terimler

  1. Dikey yazı (tategaki)Dikey yazı, Japoncada tategaki, yukarıdan aşağıya sütunlar halinde akan ve sütunları sağdan sola okunan yazıdır. Japon mangasının diyaloglarının çoğu böyle harflendirilir; eski Çin ve bazı Kore çizgi romanları da öyle. Mangadaki balonların çoğu zaman uzun ve dar olmasının nedeni budur.Oku
  2. FuriganaFurigana, kanjilerin nasıl okunduğunu göstermek için yanlarına ya da üstlerine basılan küçük kana karakterleridir. Genç okurlara yönelik mangada her kanjiye furigana konur; diğer mangada ise nadir sözcükler, isimler ve uydurma okunuşlar için kullanılır. Bir manga çevirmeni için furigana, OCR'ı şaşırtabilen minik bir metindir.Oku
  3. Hitap ekleri (honorifikler)Hitap ekleri, saygıyı, yakınlığı ya da rütbeyi göstermek için isimlere eklenen ya da onların yerine kullanılan sözcüklerdir: Japoncada -san, -kun ve senpai, Korecede hyung ve noona gibi. Türkçede birebir karşılıkları yoktur; bu da onları manga ve manhwa çevirisinin klasik sorunlarından biri yapar.Oku
  4. Inpainting (boyayarak doldurma)Inpainting, bir görselden çıkarılan bir parçayı çevresiyle uyumlu olacak şekilde doldurmaktır. Manga çevirisinde, balonu beyaz bir kutuyla kapatmak yerine orijinal yazıyı siler ve altındaki ekran tonunu ile arka planı çevresine uygun biçimde yeniden kurar.Oku
  5. Konuşma balonu algılamaKonuşma balonu algılama, bir çizgi roman sayfasındaki konuşma balonlarını ve metin kutularını, genellikle her birinin çevresine bir kontur çizen bir görsel modelle bulur. Bir manga çevirmeni, diyalogun nerede olduğunu ve çevirinin ne kadar yeri olduğunu bilmek için buna ihtiyaç duyar.Oku
  6. Makine çevirisiMakine çevirisi, metnin bir dilden ötekine bir insan çevirmen olmadan yazılımla otomatik çevrilmesidir. Bir manga çevirmeninde bu, yazıyı okuma ile çeviriyi konuşma balonuna geri koyma arasındaki adımdır; sonuç hızlıdır ama insan çevirisi kadar incelikli olmayabilir.Oku
  7. ManhuaManhua, Çincede çizgi roman demektir. 漫画 ya da 漫畫 diye yazılır ve Japon mangası ile Kore manhwasıyla aynı karakterleri kullanır. Güncel manhuaların çoğu, dikey kaydırmalı biçimde tam renkli web çizgi romanı olarak çevrimiçi yayımlanır, ancak basılı manhua da vardır.Oku
  8. ManhwaManhwa, Korecede çizgi roman demektir. Hangul ile 만화 diye yazılır ve Japon mangası ile Çin manhuasıyla aynı karakterleri, 漫畫, kullanır. Bugün manhwanın çoğu webtoon olarak yayımlanır: telefonda kaydırarak okunmak üzere uzun dikey şeritlerdeki tam renkli çizgi romanlar.Oku
  9. OCR (optik karakter tanıma)OCR, yani optik karakter tanıma, bir görseldeki yazıyı okuyup bilgisayarın düzenleyebileceği ve çevirebileceği karakterlere dönüştüren yazılımdır. Bir manga çevirmeninde bu, çeviri başlamadan önce konuşma balonlarının içindeki yazıyı okuyan adımdır; çeviri motoru yalnızca OCR'ın okuduğu metni görür.Oku
  10. Raw manga (ham sayfalar)Ham sayfalar, yani raw, bir çizgi romanın çevirisiz, özgün dildeki halidir; örneğin Japon mangası ya da Kore manhwası yayımlandığı gibi. Okurlar bu sözcüğü satın alınmış bir e-kitaptan, taranmış bir ciltten ya da bir sitenin yakalanmasından gelen, çevrilmemiş her sayfa için kullanır.Oku
  11. Sağdan sola okumaSağdan sola okuma, Japon mangasının okunduğu yöndür: sayfalar sağdan sola çevrilir, her sayfadaki kareler ve balonlar sağ üstten sol alta doğru okunur. Yayımlanan İngilizce baskılar çoğu zaman bu sırayı korur; manhwa ve çoğu manhua ise bunun tersine soldan sağa okunur.Oku
  12. Sayfa temizleme (cleaning)Temizleme, çevirinin yerleştirilmesinden önce çizgi roman sayfasındaki özgün metnin kaldırılmasıdır. Konuşma balonlarının içindeki yazıyı silmeyi ve altındaki çizimi, tonu ya da rengi onarmayı kapsar; sayfa, orada hiç metin yokmuş gibi görünür ve yeni metne temiz bir zemin hazırlanmış olur.Oku
  13. Scanlation (hayran çevirisi)Hayran çevirisi, bir çizgi romanın yayıncı yerine okurlar tarafından çevrilmesidir. Genellikle gönüllü gruplar sayfaları tarar ya da yakalar, metni çevirir ve geri yerleştirir. Çoğu, hak sahibinin izni olmadan paylaşılır; bu yüzden hukuki durumları ülkeye ve koşullara göre değişir ve genellikle tartışmalıdır.Oku
  14. Ses efektleri (SFX)Ses efektleri, SFX ya da onomatope de denir, çizgi romanda sesleri ve hisleri temsil eden sözcüklerdir: bir gürültü, ayak sesleri ya da bir kalp atışı gibi. Manga ve manhwada genellikle konuşma balonlarının içinde yazılmaz, çizime iri ve stilize harflerle işlenir.Oku
  15. WebtoonWebtoon, aşağı kaydırarak okunmak üzere yapılmış dijital bir çizgi romandır; genellikle bölüm başına çok uzun tek bir dikey şerit ve çoğu zaman tam renklidir. Biçim Kore'den çıkmıştır ve başka ülkelerin çizgi romanlarında da kullanılır. Webtoon aynı zamanda bir yayın platformunun da adıdır.Oku
  16. Yazı yerleştirme (dizgi)Yazı yerleştirme, çevrilmiş metni bir sayfaya okunur ve doğal görünecek biçimde koymaktır: yazı tipi ve boyut seçmek, satırları balona sığacak şekilde bölmek ve metni ortalamak. Manga çevirisinde bu adım, orijinal yazı silindikten sonra gelir ve çevirinin balonun içinde düzgün durmasını sağlar.Oku