Karşılaştır
RuneManga ve diğer manga çeviricileri karşılaştırması.
RuneManga, manga, manhwa ve manhua çevirmenin diğer yollarıyla nasıl karşılaştırılır: her aracın ne yaptığı, ne kadar tuttuğu ve sayfalarınıza ne olduğu.
Birebir
Her araç için bir sayfa: ne yapar, ne kadar tutar, sayfalarına ne olur ve hangisini ne zaman seçmeli.
RuneManga ve Torii Image Translator karşılaştırması
Torii ve RuneManga yan yana: eklenti, web uygulaması, düzenleyici, renklendirici, fiyat ve sayfalarınıza ne olduğu. Bilgiler Ekim 2026'da kontrol edildi.
RuneManga ve Ichigo Reader: manga çevirmeni karşılaştırması
Ichigo Reader ve RuneManga karşılaştırması: yükleme sayfası, eklenti, uygulamalar, diller, yapay zekâ modelleri, abonelik ya da ücretsiz plan, veri işleme.
RuneManga ve manga-image-translator karşılaştırması
Açık kaynaklı manga-image-translator ile RuneManga yan yana: kendi sunucunuz ya da hazır bir web uygulaması, çevirmenler, renklendirici, maliyet, gizlilik.
Manga çevirisinde RuneManga ve Google Lens
Manga ve manhwa için Google Lens mi RuneManga mı: hızlı, genel amaçlı bir çeviri ya da yeniden yazılmış bir sayfa. Hangisi ne yapar, ne tutar, ne gönderir?
RuneManga ve BallonsTranslator: web mi masaüstü mü
Açık kaynaklı masaüstü düzenleyici BallonsTranslator ile RuneManga WebApp: kurulum, çevirmenler, düzenleme, maliyet ve gizlilik karşılaştırması.
Manga çevirisinde RuneManga ve Papago
Manga ve manhwa için Papago mu RuneManga mı: görsel çevirisi, toplu işlem, eklentiler, diller, fiyat ve görsellerinize ne olduğu.
Manga sayfalarında RuneManga ve Yandex
Manga ve manhwa için Yandex Translate mi RuneManga mı: tek tek görseller mi tüm bölümler mi, diller, eklentiler, fiyat ve gizlilik.
Manga görsellerinde RuneManga ve DeepL
Manga sayfaları için DeepL mi RuneManga mı: webde ve uygulamalarda görsel çevirisi, toplu işlem, diller, fiyat ve sayfalarınızın nasıl kullanıldığı.
9 araç, tek tablo
Her araç için aynı dokuz madde; bilgiler aracın kendi sayfalarından ve mağaza kayıtlarından. Her karşılaştırma sayfası hangisini ne zaman seçeceğini de anlatır.
| Özellik | RuneManga | Torii Image Translator | Ichigo Reader | manga-image-translator | Google Lens | BallonsTranslator | Papago | Yandex Translate | DeepL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WebApp'ten yükleme | Evet. Görselleri, bir klasörü, bir ZIP, CBZ ya da PDF'i ekleyin (plana göre aynı anda 50 ile 500 sayfa arası, her biri 20 MB), sonucu Düzenleme modunda düzeltin ve tek tek sayfaları, bir ZIP'i ya da tek bir PDF'i indirin. | Evet. WebApp görselleri, ZIP'leri ve PDF'leri alır ve mobil tarayıcılarda çalışır. | Evet. ichigoreader.com'daki yükleme sayfası PDF, ZIP ve görselleri alır; otomatik indirme seçeneği de var. | Kendiniz çalıştırdığınız bir tane: yerel bir web arayüzü ve bir API. README ayrıca resmî bir çevrim içi demoya, her seferinde tek bir görseli yapıştırıp ya da bırakabileceğiniz Cotrans sitesine bağlanıyor. | Bölüm yükleme yok. Google uygulamasında galerinizdeki bir fotoğrafı ya da ekran görüntüsünü, birer birer çevirebilirsiniz. | Hayır. Windows, macOS ve Linux için bir masaüstü uygulaması. | Evet: papago.naver.com'daki Görsel sekmesi Naver girişinden sonra JPG, PNG ve GIF dosyalarını, her seferinde tek görsel olarak kabul ediyor. Papago Plus webde aynı anda 100 görsele kadar çeviriyor. | Evet: translate.yandex.com/ocr, 5 MB'a kadar tek bir JPG, PNG ya da GIF görseli giriş olmadan kabul ediyor ve çevrilmiş halini indirme düğmesi ve metin görünümüyle gösteriyor. | Evet, beta sürümünde bir dosya çevirisi olarak: giriş yapın, 3 MB'a kadar PNG ya da JPG görselleri ekleyin, dosya başına bir görsel (aynı anda birkaç dosya) ve her görseli çevrilmiş olarak indirin. PDF içindeki görseller çevrilmiyor. |
| Tarayıcı eklentisi | Evet, Chrome Web Store'da (Chrome, Brave, Opera) ve Edge Add-ons'ta; Firefox sürümü incelemede. Sayfaları doğrudan okuduğunuz sitelerde çevirir: sayfa başına R düğmesi, kaydırırken Otomatik mod, orijinali göster, Bir alanı çevir, Görseli düzenle ve sayfanın çevirilerini içeren bir ZIP. | Evet: Chrome (ve Edge, Brave, Opera), masaüstü ve Android'de Firefox, Mac, iPad ve iPhone'da Safari. Sayfadaki bir görseli gösterip tıklayarak çevirirsiniz. | Evet, manga sitelerinde Unlocker ya da Panel Tool aracılığıyla çalışan bir Chrome eklentisi (Manga Translator adıyla listeleniyor, yaklaşık 40.000 kullanıcı, Ekim 2026'da güncellendi). iPhone, iPad, Mac ve Android uygulamaları da var. | Eklenti yok. Pixiv, X, Misskey ve Calckey'deki görselleri çeviren bir kullanıcı betiği (Cotrans) var; her sitede çalışmaz. | Kurulacak bir şey yok: bilgisayarda Chrome'da bir görseli sağ tık menüsünden Google Lens'te açabilirsiniz; Çevir seçeneklerden biridir. | Hayır. | Yalnızca Papago Plus ile: Chrome eklentisi, simgesine tıklayınca bir web sayfasındaki görseli çeviriyor ve sonucu indirebiliyorsunuz. Ücretsiz Papago'da görsel eklentisi yok. | Görseller için bulabildiğimiz bir Chrome, Edge ya da Firefox eklentisi yok. Yandex Browser'da yerleşik: bir görsele sağ tıklayıp çevirebilir ya da sayfadaki tüm görselleri çevirebilirsiniz. | DeepL'in tarayıcı eklentisi ve masaüstü uygulamaları metin çeviriyor. Ekran yakalama özelliği yalnızca bir alandaki yazıyı okuyor; bir web sayfasındaki görsellerin yazısını yeniden yazmıyor. |
| Diller | Japonca, Korece, Çince, İngilizce ve altı dilden (ya da otomatik algılama) aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Türkçe ve Fransızcanın bulunduğu 89 dile. Arapça ve Tayca deneyseldir. | Torii'ye göre 140'tan fazla dil; kaynak dil algılama ve dikey Japonca desteğiyle. | Kaynak olarak Japonca, Çince ve Korece; yükleme sayfasının menüsünde aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Arapça, Tayca ve Vietnamcanın bulunduğu 18 hedef dil. | Kaynak olarak ağırlıkla Japonca, ayrıca Çince, İngilizce, Korece ve diğerleri; yaklaşık iki düzine hedef dil kodu. | Google'a göre 100'den fazla dil. | Japonca, İngilizce ve Korece için metin tanıma; Japoncadan İngilizceye ve Çinceye gibi çeviri yolları, artı seçtiğiniz çevirmenin desteklediği diller. | Görseller için kaynak dil algılamalı 14 dil: Korece, İngilizce, Japonca, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), İspanyolca, Fransızca, Almanca, Rusça, İtalyanca, Vietnamca, Tayca, Endonezce ve Arapça. | Sitesine göre görsellerde otomatik algılamayla okuyabildiği 48 dil. | Görsel dosyaları için DeepL'in tüm dilleri. Mobil kamera Yunanca ve Kiril alfabesini okumuyor. |
| Balona uygun dizgi | Evet. Konuşma balonlarındaki, açıklama kutularındaki ve çizimin üzerindeki yazı silinir, arka plan doldurulur ve çeviri yerine sığdırılır. Ses efektleri çizildiği gibi kalır. WebApp'teki ve eklentideki Düzenleme modu metni taşımanıza, biçimini değiştirmenize ve yeniden yazmanıza izin verir. | Evet. Yapay zekâ ile rötuş yazıyı kaldırır ve çeviri her balona sığacak boyutta dizilir; yazı tipleri, konum ve efektler için bir düzenleyici var. | Çevrilmiş metin sayfanın üzerinde balonlar içinde gösterilir. Sayfaları özgün yazının nasıl ele alındığını anlatmıyor. | Evet. Rötuş modelleri (LaMa gibi) metni kaldırır ve bir dizgi motoru çeviriyi yerleştirir; aralarında mangadan İngilizceye özel bir tane de var. | Konuşma balonları için yapılmamış. Lens genel amaçlı bir görsel çevirmeni ve çevirinin nasıl gösterildiği cihaza bağlı. | Evet, ve düzenlenebilir: rötuş (AOT, PatchMatch, LaMa), ardından yazı tipleri, hazır ayarlar ve efektlerle ne görüyorsanız onu alacağınız bir metin düzenleyici. | Naver, görsel çevirisini özgün yazıyı silip çeviriyi çizmek olarak anlatıyor. Sayfalarında konuşma balonlarından, dikey Japoncadan ya da çizgi romanlardan söz edilmiyor. | Resimdeki yazı yerinde değiştiriliyor. Basit bir sayfayla yaptığımız testte her satır ayrı çevrildi; bu yüzden iki satıra bölünmüş bir cümle anlamını yitirdi. | DeepL, metni çıkarıp çevirdiğini ve görselin içine geri gömdüğünü söylüyor. Konuşma balonlarından ya da dikey Japoncadan söz etmiyor ve süslü yazıların kaliteyi düşürebileceği konusunda uyarıyor. |
| Renklendirme | Yakında Planlandı, henüz kullanılamıyor. Renklendirici geliştiriliyor. | Evet, WebApp'te sayfa ya da bölüm başına bir yapay zekâ renklendiricisi. | Kontrol ettiğimiz sayfalarda bahsedilmiyor. | Evet, isteğe bağlı bir renklendirici (mc2). | Hayır. | Projenin README'sinde bahsedilmiyor. | Hayır. | Hayır. | Hayır. |
| Çeviri motoru | Her planda, Ücretsiz dahil, manga diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua. Henüz iyi desteklemediği birkaç dilde başka bir çeviri hizmeti kullanılır. Kendi yapay zekâ anahtarınızı da bağlayabilirsiniz (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ya da OpenRouter). | Gemini, GPT, Claude, DeepSeek ve Grok gibi yapay zekâ modelleri arasından seçim; özel istemler ve sözlüklerle ya da kendi API anahtarınızla. | Yapay zekâ modelleri arasından seçim. Biri ücretsiz katmanda kullanılabiliyor; diğerleri ücretli Tier 1 ve Tier 2'ye kilitli. | Sizin seçiminiz: kendi anahtarlarınızla DeepL, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Papago ve diğerleri ya da Sugoi, NLLB ve M2M100 gibi çevrim dışı modeller. Google geçici olarak devre dışı olarak listeleniyor. | Google'ın kendi çevirisi. | Sizin seçiminiz: Google, DeepL, Papago, Sugoi (çevrim dışı, Japoncadan İngilizceye), Sakura ve diğer çevrim dışı modeller ya da OpenAI uyumlu herhangi bir model. | Naver'in kendi Papago çevirisi. | Yandex'in kendi çevirisi. | DeepL'in kendi çevirisi. |
| Fiyat | Sayfa başına 1 kredi. Ücretsiz 0 $: günde 20 kredi, sitede alınır, ayrıca kayıtta bir kez süresi dolmayan 30 kredi. Supporter (2,99 $, ayda 1.000), Pro (4,99 $, 2.500) ve Ultimate (9,99 $, 5.000) artık satışta; ayrıca hiç bitmeyen 1.000, 2.500 ya da 6.000 kredilik paketler var. | Kredi paketleri, abonelik yok, krediler süresiz. Listelenen en küçük paket 5,99 $'a 2.500 kredi; bir sayfa bir tarama kredisi artı metin miktarına bağlı bir çeviri bedeli tutuyor. | Ücretsiz denemeli bir abonelik. App Store'da Tier 1 8,99 $, Tier 2 24,99 $ olarak listeleniyor; fatura dönemi orada belirtilmemiş. | Ücretsiz ve açık kaynak (GPL-3.0). Kendi donanımınızın ve kullandığınız çeviri API'lerinin bedelini siz ödersiniz. | Ücretsiz. | Ücretsiz ve açık kaynak (GPL-3.0). | Ücretsiz Papago, girişle sitede ayda 30 görsele izin veriyor. Papago Plus aylık bir abonelik: webde Basic 9,99 $, Standard 29,99 $ ve Advanced 55,99 $, bir aylık denemeyle. | Sitede ücretsiz. Yandex, görsel başına 5 MB dışında bir limit yayımlamıyor. | Hesap gerekiyor. Özellik betadayken görsel dosyaları ücretsiz planın aylık dosya limitine sayılmıyor. DeepL Pro yıllık faturalamayla ayda 7,49 €'dan başlıyor. |
| Gizlilik ve saklama | Sayfalar RuneManga'nın sunucularında işlenir; çeviri motoruna yalnızca sayfada bulunan metin gider. İşler bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir ve eğitim için kullanılmaz. | Görseller bellekte işlenir; bazıları hata ayıklama için bir süre Google Cloud Storage'da tutulabilir, belirli bir süre belirtilmemiş. Çıkarılan metin seçilen yapay zekâ sağlayıcısına gider. | Yüklenen görseller Ichigo'nun sunucularına gider ve sabit bir süre olmadan "only as long as needed to provide and improve the Service" (Hizmeti sunmak ve iyileştirmek için gerektiği sürece) tutulur. Politika bulut barındırma ve kayıt sağlayıcılarını anlatıyor, ödemeler için Gumroad'u adıyla anıyor. | Kendi makinenizde çalışır, sayfalar sizde kalır. Metin ancak çevrim içi bir çevirmen seçerseniz dışarı çıkar. | Görsel Google'a gönderilir ve Google'ın gizlilik politikasına ve Google hesap ayarlarınıza göre işlenir. | Bilgisayarınızda çalışır. Metin ancak çevrim içi bir çevirmen seçerseniz dışarı çıkar. | Ücretsiz Papago için Naver, verilerin onayınızla öğrenme için kullanıldığını söylüyor. Papago Plus için sıkı veri güvenliği olduğu belirtiliyor. | Translate şartları, yüklenen görsellerin ne kadar saklandığını söylemiyor. Yandex'in genel gizlilik politikası, verilerin ürünlerini geliştirmek için kullanılmasını kapsıyor. | Ücretsiz planda DeepL, modellerini eğitmek için metinleri sınırlı bir süre saklayabilir. Pro'da metinler saklanmaz ve eğitim için kullanılmaz. |
| Kayıt gerekir mi | WebApp için evet: Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderilen bir bağlantıyla ücretsiz giriş, kart yok. | Ücretsiz krediler ve WebApp için evet (kart gerekmez). Düzenleyici hesapsız denenebilir. | Deneme için gerekmez ("no registration required"). E-posta ve şifreyle hesap isteğe bağlı. | Hayır. | Temel kullanım için gerekmez. | Hayır. | Evet: sitede görsel çevirisi için Naver hesabı gerekiyor. | Hayır. | Görsel çevirisi için evet. |
Bilgiler 29 Ekim 2026 tarihinde her aracın kendi sayfalarından ve mağaza kayıtlarından kontrol edildi. Güncel olmayan bir şey mi var? [email protected] adresine yazın.