RuneManga vs. manga-image-translator im Vergleich
Das Open-Source-Projekt manga-image-translator neben RuneManga: selbst hosten oder gehostete Web-App, Übersetzer, Kolorierung, Kosten, Datenschutz.
Kurz gesagt
manga-image-translator ist eine weit verbreitete Open-Source-Pipeline: kostenlos, sehr konfigurierbar, mit vielen Übersetzern und einer Kolorierung, und du installierst und betreibst sie meist selbst; die offizielle Online-Demo (Cotrans) übersetzt ein Bild nach dem anderen. RuneManga betreibt dieselbe Art von Pipeline als gehostete Web-App: nichts zu installieren, weniger Optionen.
| Funktion | RuneManga | manga-image-translator |
|---|---|---|
| Upload in der WebApp | Ja. Bilder, einen Ordner, ein ZIP, eine CBZ- oder eine PDF-Datei hinzufügen (je nach Plan 50 bis 500 Seiten auf einmal, je 20 MB), das Ergebnis im Bearbeiten-Modus korrigieren und einzelne Seiten, ein ZIP oder ein PDF herunterladen. | Eine, die du selbst betreibst: eine lokale Web-Oberfläche und eine API. Das README verlinkt außerdem eine offizielle Online-Demo, die Cotrans-Website, auf der du jeweils ein Bild einfügst oder ablegst. |
| Browser-Erweiterung | Ja, im Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) und in den Edge Add-ons; eine Firefox-Version ist in Prüfung. Übersetzt Seiten direkt auf den Websites, die du liest: R-Button pro Seite, Auto-Modus beim Scrollen, Original anzeigen, Bereich übersetzen, Bild bearbeiten und ein ZIP mit den Übersetzungen der Seite. | Keine Erweiterung. Ein Userscript (Cotrans) übersetzt Bilder auf Pixiv, X, Misskey und Calckey und funktioniert nicht auf jeder Website. |
| Sprachen | Aus dem Japanischen, Koreanischen, Chinesischen, Englischen und sechs weiteren Sprachen (oder automatisch erkannt) in 89 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch und Französisch. Arabisch und Thai sind experimentell. | Vor allem Japanisch als Ausgangssprache, dazu Chinesisch, Englisch, Koreanisch und andere; etwa zwei Dutzend Codes für Zielsprachen. |
| Satz in der Sprechblase | Ja. Das Lettering in Sprechblasen, Textboxen und auf der Zeichnung wird entfernt, der Hintergrund aufgefüllt und die Übersetzung an seiner Stelle eingepasst. Soundeffekte bleiben, wie gezeichnet. Im Bearbeiten-Modus, in der WebApp und in der Erweiterung, kannst du Text verschieben, umgestalten und neu schreiben. | Ja. Inpainting-Modelle (etwa LaMa) entfernen den Text, und ein Renderer setzt die Übersetzung, darunter einer speziell für Manga ins Englische. |
| Kolorierung | BaldGeplant, noch nicht verfügbar. Der Colorizer ist in Entwicklung. | Ja, eine optionale Kolorierung (mc2). |
| Übersetzungs-Engine | RuneLingua, unser eigener KI-Übersetzer für Manga-Dialoge, in jedem Plan, auch Free. Einige Sprachen, die er noch nicht gut abdeckt, nutzen einen anderen Übersetzungsdienst. Du kannst auch deinen eigenen KI-Schlüssel verbinden (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI oder OpenRouter). | Deine Wahl: DeepL, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Papago und andere mit eigenen Schlüsseln oder Offline-Modelle wie Sugoi, NLLB und M2M100. Google ist als vorübergehend deaktiviert gelistet. |
| Preis | Credits, 1 pro Seite. Free für 0 $: 20 Credits pro Tag, auf der Website abgeholt, plus einmalig 30 bei der Anmeldung, die nie verfallen. Supporter (2,99 $, 1.000 im Monat), Pro (4,99 $, 2.500) und Ultimate (9,99 $, 5.000) sind jetzt erhältlich, mit Paketen zu 1.000, 2.500 oder 6.000 Credits, die nie verfallen. | Kostenlos und Open Source (GPL-3.0). Du zahlst für deine eigene Hardware und jede Übersetzungs-API, die du nutzt. |
| Datenschutz und Speicherdauer | Seiten werden auf den Servern von RuneManga verarbeitet; nur der auf der Seite gefundene Text geht an die Übersetzungs-Engine. Aufträge werden etwa eine Stunde nach Abschluss gelöscht und nicht zum Training verwendet. | Läuft auf deinem Rechner, die Seiten bleiben also bei dir. Text verlässt ihn nur, wenn du einen Online-Übersetzer wählst. |
| Registrierung nötig | Ja für die WebApp: eine kostenlose Anmeldung mit Google, Discord oder einem E-Mail-Link, ohne Karte. | Nein. |
Wann RuneManga besser passt
- Du willst weder Python noch PyTorch noch ein Docker-Image von etwa 15 GB installieren.
- Du hast keine CUDA-Grafikkarte oder willst vom Handy oder einem geliehenen Computer aus übersetzen.
- Du willst eine funktionierende Voreinstellung ohne Regler, an denen du drehen musst.
Wann manga-image-translator besser passt
- Du willst volle Kontrolle: Detektor, Inpainter, Renderer und Übersetzer sind alle wählbar.
- Du willst alles offline auf deiner eigenen Hardware.
- Du willst Stapelaufträge per Skript steuern oder mit der API in eigenen Tools arbeiten.
- Du willst heute schon eine Kolorierung.
Fragen
Basiert RuneManga auf manga-image-translator?
Nein. RuneManga betreibt eine eigene Pipeline und führt für jedes verwendete Modell einen Lizenznachweis. Beide folgen denselben groben Schritten, die die meisten Tools in diesem Bereich teilen: Text finden, lesen, entfernen, übersetzen, wieder einsetzen.
Brauche ich für manga-image-translator eine GPU?
Es läuft auch auf einer CPU, aber eine CUDA-Grafikkarte macht es viel schneller. Die GPUs von RuneManga stehen bei uns, dein Gerät spielt also keine Rolle.
Welches liefert bessere Ergebnisse?
Das hängt von den Einstellungen ab, die du dort wählst, und von der Seite. Probier dieselbe Seite in beiden aus.
Quellen
Angaben am 29. Oktober 2026 auf den Seiten und Store-Einträgen der Tools geprüft. Etwas veraltet? Schreib an [email protected].