RuneManga مقابل manga-image-translator: مقارنة
مشروع manga-image-translator مفتوح المصدر بجانب RuneManga: استضافة ذاتية أم تطبيق ويب جاهز، والمترجمات، والتلوين، والتكلفة، والخصوصية.
باختصار
manga-image-translator خط معالجة مفتوح المصدر واسع الانتشار: مجاني وقابل للتخصيص إلى حد كبير، مع مترجمات كثيرة وأداة تلوين، وتثبّته وتشغّله بنفسك عادةً؛ أما عرضه التجريبي الرسمي أونلاين (Cotrans) فيترجم صورة واحدة في كل مرة. وRuneManga يشغّل خط معالجة من النوع نفسه كتطبيق ويب جاهز: لا شيء لتثبيته، وخيارات أقل.
| الميزة | RuneManga | manga-image-translator |
|---|---|---|
| الرفع عبر WebApp | نعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا. | موقع تشغّله بنفسك: واجهة ويب محلية وواجهة API. ويربط README أيضًا بعرض تجريبي رسمي أونلاين، هو موقع Cotrans، تلصق فيه صورة واحدة أو تسقطها في كل مرة. |
| إضافة المتصفح | نعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وفي Edge Add-ons، ونسخة Firefox قيد المراجعة. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة. | لا توجد إضافة. يترجم سكربت مستخدم (Cotrans) الصور على Pixiv وX وMisskey وCalckey، ولا يعمل على كل المواقع. |
| اللغات | من اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 89 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان. | اليابانية أساسًا لغةً للمصدر، إلى جانب الصينية والإنجليزية والكورية وغيرها، ونحو عشرين رمزًا من رموز لغات الهدف. |
| تنضيد النص داخل الفقاعات | نعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته. | نعم. تمسح نماذج ملء الفراغات (مثل LaMa) النص، ويضع محرك عرض الترجمة، ومنها محرك مخصص للمانجا بالإنجليزية. |
| التلوين | قريبًامخطط له وغير متاح بعد. أداة التلوين قيد التطوير. | نعم، أداة تلوين اختيارية (mc2). |
| محرك الترجمة | RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter). | حسب اختيارك: DeepL وChatGPT وGemini وDeepSeek وPapago وغيرها بمفاتيحك الخاصة، أو نماذج تعمل دون اتصال مثل Sugoi وNLLB وM2M100. ويُدرج Google بوصفه معطّلًا مؤقتًا. |
| السعر | الرصيد، 1 لكل صفحة. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع، إضافة إلى 30 مرة واحدة عند التسجيل لا تنتهي صلاحيتها. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن، مع حزم من 1,000 أو 2,500 أو 6,000 رصيد لا تنتهي أبدًا. | مجاني ومفتوح المصدر (GPL-3.0). تدفع ثمن عتادك الخاص وأي واجهة ترجمة تستخدمها. |
| الخصوصية ومدة الاحتفاظ | تُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب. | يعمل على جهازك، فتبقى الصفحات لديك. ولا يغادره النص إلا إذا اخترت مترجمًا أونلاين. |
| هل يلزم التسجيل | نعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة. | لا. |
متى يكون RuneManga الأنسب
- لا تريد تثبيت Python أو PyTorch أو صورة Docker بحجم نحو 15 غيغابايت.
- ليست لديك بطاقة رسومات تدعم CUDA، أو تريد الترجمة من هاتف أو من حاسوب مستعار.
- تريد إعدادًا افتراضيًا يعمل دون ضبط أي خيارات.
متى يكون manga-image-translator الأنسب
- تريد تحكمًا كاملًا: فالمكتشف وأداة ملء الفراغات ومحرك العرض والمترجم كلها قابلة للاختيار.
- تريد أن يعمل كل شيء دون اتصال على عتادك الخاص.
- تريد تشغيل مهام جماعية بالسكربتات أو البناء على واجهة API في أدواتك الخاصة.
- تريد أداة تلوين اليوم.
أسئلة
هل RuneManga مبني على manga-image-translator؟
لا. يشغّل RuneManga خط معالجة خاصًا به ويحتفظ بسجل ترخيص لكل نموذج يستخدمه. ويتبع الاثنان الخطوات العامة نفسها التي تشترك فيها معظم أدوات هذا المجال: العثور على النص، وقراءته، ومسحه، وترجمته، ثم إعادة وضعه.
هل أحتاج إلى GPU لتشغيل manga-image-translator؟
يمكنه العمل على المعالج المركزي، لكن بطاقة رسومات تدعم CUDA تجعله أسرع بكثير. أما وحدات GPU الخاصة بـ RuneManga فهي لدينا، فلا يهم جهازك.
أيهما يعطي نتائج أفضل؟
يعتمد ذلك على الإعدادات التي تختارها هناك وعلى الصفحة. جرّب الصفحة نفسها في الاثنين.
المصادر
تحققنا من المعلومات في 29 أكتوبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].