Vergleich
RuneManga im Vergleich mit anderen Manga-Übersetzern.
Wie sich RuneManga mit anderen Wegen vergleicht, Manga, Manhwa und Manhua zu übersetzen: was jedes Tool kann, was es kostet und was mit deinen Seiten passiert.
Direkter Vergleich
Eine Seite pro Tool: was es kann, was es kostet, was mit deinen Seiten passiert und wann du welches nimmst.
RuneManga vs. Torii Image Translator im Vergleich
Torii und RuneManga nebeneinander: Erweiterung, WebApp, Editor, Kolorierung, Preise und was mit deinen Seiten passiert. Fakten geprüft im Oktober 2026.
RuneManga vs. Ichigo Reader: Manga-Übersetzer im Vergleich
Ichigo Reader und RuneManga im Vergleich: Upload-Seite, Erweiterung, Apps, Sprachen, KI-Modelle, Abo oder Free-Plan und Umgang mit Daten.
RuneManga vs. manga-image-translator im Vergleich
Das Open-Source-Projekt manga-image-translator neben RuneManga: selbst hosten oder gehostete Web-App, Übersetzer, Kolorierung, Kosten, Datenschutz.
RuneManga vs. Google Lens: Manga übersetzen im Vergleich
Google Lens oder RuneManga für Manga und Manhwa: eine schnelle Allzweck-Übersetzung oder eine neu beschriftete Seite. Was beide tun, kosten und senden.
RuneManga vs. BallonsTranslator: online oder Desktop
BallonsTranslator, der Open-Source-Editor für den Desktop, neben der RuneManga-WebApp: Einrichtung, Übersetzer, Bearbeitung, Kosten und Datenschutz.
RuneManga vs. Papago: Manga übersetzen im Vergleich
Papago oder RuneManga für Manga- und Manhwa-Seiten: Bildübersetzung, Stapel, Erweiterungen, Sprachen, Preis und was mit deinen Bildern passiert.
RuneManga vs. Yandex Translate für Manga-Seiten
Yandex Translate oder RuneManga für Manga und Manhwa: ein Bild nach dem anderen oder ganze Kapitel, Sprachen, Erweiterungen, Preis und Datenschutz.
RuneManga vs. DeepL: Manga-Bilder übersetzen
DeepL oder RuneManga für Manga-Seiten: Bildübersetzung im Web und in den Apps, Stapel, Sprachen, Preis und wie deine Seiten verwendet werden.
9 Tools, eine Tabelle
Dieselben neun Punkte für jedes Tool, aus den eigenen Seiten und Store-Einträgen der Tools. Jede Vergleichsseite sagt dazu, wann du welches nimmst.
| Funktion | RuneManga | Torii Image Translator | Ichigo Reader | manga-image-translator | Google Lens | BallonsTranslator | Papago | Yandex Translate | DeepL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Upload in der WebApp | Ja. Bilder, einen Ordner, ein ZIP, eine CBZ- oder eine PDF-Datei hinzufügen (je nach Plan 50 bis 500 Seiten auf einmal, je 20 MB), das Ergebnis im Bearbeiten-Modus korrigieren und einzelne Seiten, ein ZIP oder ein PDF herunterladen. | Ja. Die WebApp nimmt Bilder, ZIPs und PDFs an und funktioniert in mobilen Browsern. | Ja. Die Upload-Seite auf ichigoreader.com nimmt PDFs, ZIPs und Bilder an, mit einer Option zum automatischen Download. | Eine, die du selbst betreibst: eine lokale Web-Oberfläche und eine API. Das README verlinkt außerdem eine offizielle Online-Demo, die Cotrans-Website, auf der du jeweils ein Bild einfügst oder ablegst. | Kein Kapitel-Upload. In der Google-App kannst du ein Foto oder einen Screenshot aus deiner Galerie übersetzen, eins nach dem anderen. | Nein. Es ist eine Desktop-App für Windows, macOS und Linux. | Ja: Der Tab „Bild“ auf papago.naver.com nimmt nach einem Naver-Login JPG-, PNG- und GIF-Dateien an, jeweils ein Bild. Papago Plus übersetzt im Web bis zu 100 Bilder auf einmal. | Ja: translate.yandex.com/ocr nimmt ein JPG-, PNG- oder GIF-Bild bis 5 MB ohne Anmeldung an und zeigt es übersetzt, mit Download-Knopf und Textansicht. | Ja, als Dateiübersetzung in der Beta: anmelden, PNG- oder JPG-Bilder bis 3 MB hinzufügen, ein Bild pro Datei (mehrere Dateien auf einmal), und jedes Bild übersetzt herunterladen. Bilder in einer PDF-Datei werden nicht übersetzt. |
| Browser-Erweiterung | Ja, im Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) und in den Edge Add-ons; eine Firefox-Version ist in Prüfung. Übersetzt Seiten direkt auf den Websites, die du liest: R-Button pro Seite, Auto-Modus beim Scrollen, Original anzeigen, Bereich übersetzen, Bild bearbeiten und ein ZIP mit den Übersetzungen der Seite. | Ja: Chrome (sowie Edge, Brave, Opera), Firefox auf Desktop und Android und Safari auf Mac, iPad und iPhone. Du zeigst auf ein Bild auf der Seite und klickst, um es zu übersetzen. | Ja, eine Chrome-Erweiterung (gelistet als Manga Translator, etwa 40.000 Nutzer, aktualisiert im Oktober 2026), die auf Manga-Websites über ihren Unlocker oder ihr Panel Tool arbeitet. Dazu gibt es Apps für iPhone, iPad, Mac und Android. | Keine Erweiterung. Ein Userscript (Cotrans) übersetzt Bilder auf Pixiv, X, Misskey und Calckey und funktioniert nicht auf jeder Website. | Nichts zu installieren: In Chrome auf dem Computer kannst du ein Bild über das Kontextmenü in Google Lens öffnen, wo Übersetzen eine der Optionen ist. | Nein. | Nur mit Papago Plus: Die Chrome-Erweiterung übersetzt ein Bild auf einer Webseite per Klick auf ihr Symbol, und du kannst das Ergebnis herunterladen. Das kostenlose Papago hat keine Bild-Erweiterung. | Wir haben keine Chrome-, Edge- oder Firefox-Erweiterung für Bilder gefunden. Der Yandex Browser hat es eingebaut: Rechtsklick auf ein Bild, um es zu übersetzen, oder alle Bilder einer Seite übersetzen. | Die Browser-Erweiterung und die Desktop-Apps von DeepL übersetzen Text. Ihre Bildschirmaufnahme liest nur den Text eines Bereichs aus; die Bilder einer Webseite beschriften sie nicht neu. |
| Sprachen | Aus dem Japanischen, Koreanischen, Chinesischen, Englischen und sechs weiteren Sprachen (oder automatisch erkannt) in 89 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch und Französisch. Arabisch und Thai sind experimentell. | Laut Torii mehr als 140 Sprachen, mit Erkennung der Ausgangssprache und vertikalem Japanisch. | Japanisch, Chinesisch und Koreanisch als Ausgangssprachen; 18 Zielsprachen im Menü der Upload-Seite, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Thai und Vietnamesisch. | Vor allem Japanisch als Ausgangssprache, dazu Chinesisch, Englisch, Koreanisch und andere; etwa zwei Dutzend Codes für Zielsprachen. | Laut Google mehr als 100 Sprachen. | Texterkennung für Japanisch, Englisch und Koreanisch; Übersetzungswege wie Japanisch nach Englisch und nach Chinesisch, dazu alles, was dein gewählter Übersetzer unterstützt. | 14 Sprachen für Bilder, mit Erkennung der Ausgangssprache: Koreanisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Spanisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Italienisch, Vietnamesisch, Thai, Indonesisch und Arabisch. | Laut Website 48 Sprachen, die in Bildern gelesen werden können, mit automatischer Erkennung. | Alle Sprachen von DeepL für Bilddateien. Die mobile Kamera liest kein Griechisch und keine kyrillische Schrift. |
| Satz in der Sprechblase | Ja. Das Lettering in Sprechblasen, Textboxen und auf der Zeichnung wird entfernt, der Hintergrund aufgefüllt und die Übersetzung an seiner Stelle eingepasst. Soundeffekte bleiben, wie gezeichnet. Im Bearbeiten-Modus, in der WebApp und in der Erweiterung, kannst du Text verschieben, umgestalten und neu schreiben. | Ja. KI-Inpainting entfernt das Lettering, und die Übersetzung wird passend in jede Blase gesetzt, mit einem Editor für Schriften, Position und Effekte. | Der übersetzte Text wird in Blasen über der Seite angezeigt. Wie das ursprüngliche Lettering behandelt wird, beschreiben die Seiten des Anbieters nicht. | Ja. Inpainting-Modelle (etwa LaMa) entfernen den Text, und ein Renderer setzt die Übersetzung, darunter einer speziell für Manga ins Englische. | Nicht für Sprechblasen gebaut. Lens ist ein Allzweck-Bildübersetzer, und wie die Übersetzung angezeigt wird, hängt vom Gerät ab. | Ja, und bearbeitbar: Inpainting (AOT, PatchMatch, LaMa), danach ein WYSIWYG-Texteditor mit Schriften, Vorlagen und Effekten. | Naver beschreibt seine Bildübersetzung so: Der Originaltext wird entfernt und die Übersetzung eingezeichnet. Von Sprechblasen, vertikalem Japanisch oder Comics ist auf den Seiten keine Rede. | Der Text im Bild wird an Ort und Stelle ersetzt. In unserem Test mit einer einfachen Seite wurde jede Zeile für sich übersetzt, sodass ein Satz über zwei Zeilen seinen Sinn verlor. | DeepL sagt, es extrahiert den Text, übersetzt ihn und bettet ihn wieder ins Bild ein. Sprechblasen oder vertikales Japanisch werden nicht erwähnt, und es warnt, dass stilisierter Text die Qualität senken kann. |
| Kolorierung | Bald Geplant, noch nicht verfügbar. Der Colorizer ist in Entwicklung. | Ja, eine KI-Kolorierung in der WebApp, pro Seite oder pro Kapitel. | Auf den geprüften Seiten nicht erwähnt. | Ja, eine optionale Kolorierung (mc2). | Nein. | Im README des Projekts nicht erwähnt. | Nein. | Nein. | Nein. |
| Übersetzungs-Engine | RuneLingua, unser eigener KI-Übersetzer für Manga-Dialoge, in jedem Plan, auch Free. Einige Sprachen, die er noch nicht gut abdeckt, nutzen einen anderen Übersetzungsdienst. Du kannst auch deinen eigenen KI-Schlüssel verbinden (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI oder OpenRouter). | Eine Auswahl an KI-Modellen wie Gemini, GPT, Claude, DeepSeek und Grok, mit eigenen Prompts und Glossaren, oder dein eigener API-Schlüssel. | Eine Auswahl an KI-Modellen. Eines steht in der kostenlosen Stufe zur Verfügung; die anderen sind den bezahlten Stufen Tier 1 und Tier 2 vorbehalten. | Deine Wahl: DeepL, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Papago und andere mit eigenen Schlüsseln oder Offline-Modelle wie Sugoi, NLLB und M2M100. Google ist als vorübergehend deaktiviert gelistet. | Googles eigene Übersetzung. | Deine Wahl: Google, DeepL, Papago, Sugoi (offline, Japanisch nach Englisch), Sakura und andere Offline-Modelle oder jedes OpenAI-kompatible Modell. | Navers eigene Papago-Übersetzung. | Yandex' eigene Übersetzung. | DeepLs eigene Übersetzung. |
| Preis | Credits, 1 pro Seite. Free für 0 $: 20 Credits pro Tag, auf der Website abgeholt, plus einmalig 30 bei der Anmeldung, die nie verfallen. Supporter (2,99 $, 1.000 im Monat), Pro (4,99 $, 2.500) und Ultimate (9,99 $, 5.000) sind jetzt erhältlich, mit Paketen zu 1.000, 2.500 oder 6.000 Credits, die nie verfallen. | Credit-Pakete, kein Abo, Credits verfallen nicht. Das kleinste angegebene Paket sind 2.500 Credits für $5.99; eine Seite kostet einen Scan-Credit plus Übersetzungskosten, die von der Textmenge abhängen. | Ein Abo mit kostenloser Testphase. Der App Store führt Tier 1 für $8.99 und Tier 2 für $24.99; der Abrechnungszeitraum ist dort nicht angegeben. | Kostenlos und Open Source (GPL-3.0). Du zahlst für deine eigene Hardware und jede Übersetzungs-API, die du nutzt. | Kostenlos. | Kostenlos und Open Source (GPL-3.0). | Das kostenlose Papago erlaubt 30 Bilder im Monat auf der Website mit Login. Papago Plus ist ein Monatsabo: Basic $9.99, Standard $29.99 und Advanced $55.99 im Web, mit einem Probemonat. | Auf der Website kostenlos. Yandex nennt außer 5 MB pro Bild keine Grenze. | Ein Konto ist nötig. Solange die Funktion in der Beta ist, zählen Bilddateien nicht zum monatlichen Dateilimit des Free-Plans. DeepL Pro beginnt bei €7.49 im Monat, jährlich abgerechnet. |
| Datenschutz und Speicherdauer | Seiten werden auf den Servern von RuneManga verarbeitet; nur der auf der Seite gefundene Text geht an die Übersetzungs-Engine. Aufträge werden etwa eine Stunde nach Abschluss gelöscht und nicht zum Training verwendet. | Bilder werden im Arbeitsspeicher verarbeitet; manche können zur Fehlersuche eine Weile in Google Cloud Storage bleiben, ohne angegebene Frist. Der extrahierte Text geht an den gewählten KI-Anbieter. | Hochgeladene Bilder gehen an die Server von Ichigo und werden laut Richtlinie „nur so lange aufbewahrt, wie es für die Bereitstellung und Verbesserung des Dienstes nötig ist“, ohne feste Frist. Die Richtlinie beschreibt Anbieter für Cloud-Hosting und Logging und nennt Gumroad für Zahlungen. | Läuft auf deinem Rechner, die Seiten bleiben also bei dir. Text verlässt ihn nur, wenn du einen Online-Übersetzer wählst. | Das Bild wird an Google gesendet und nach Googles Datenschutzerklärung und deinen Google-Kontoeinstellungen behandelt. | Läuft auf deinem Computer. Text verlässt ihn nur, wenn du einen Online-Übersetzer wählst. | Beim kostenlosen Papago werden Daten laut Naver mit deiner Zustimmung zum Lernen verwendet. Papago Plus wird als Dienst mit strenger Datensicherheit beschrieben. | Die Nutzungsbedingungen von Translate sagen nicht, wie lange hochgeladene Bilder gespeichert werden. Die allgemeine Datenschutzerklärung von Yandex deckt die Nutzung von Daten zur Verbesserung seiner Produkte ab. | Im Free-Plan darf DeepL Texte für begrenzte Zeit speichern, um seine Modelle zu trainieren. In Pro werden Texte weder gespeichert noch zum Training verwendet. |
| Registrierung nötig | Ja für die WebApp: eine kostenlose Anmeldung mit Google, Discord oder einem E-Mail-Link, ohne Karte. | Ja, für die kostenlosen Credits und die WebApp (keine Karte nötig). Den Editor kannst du ohne Konto ausprobieren. | Nicht für die Testphase („keine Registrierung erforderlich“). Ein Konto mit E-Mail und Passwort ist optional. | Nein. | Nicht für die einfache Nutzung. | Nein. | Ja: Die Bildübersetzung auf der Website braucht ein Naver-Konto. | Nein. | Ja für die Bildübersetzung. |
Angaben am 29. Oktober 2026 auf den Seiten und Store-Einträgen der Tools geprüft. Etwas veraltet? Schreib an [email protected].