FAQ
Fragen zum Manga-Übersetzer, beantwortet.
Deine Frage fehlt? Lies die Anleitungen oder schreib an [email protected].
Erste Schritte
Was ist RuneManga?
Ein Dienst, der Manga- und Manhwa-Seiten in deine Sprache übersetzt, in der WebApp und mit der Browser-Erweiterung. Das Einfärben von Schwarz-Weiß-Seiten ist in Entwicklung.
Brauche ich ein Konto?
Ja, für die WebApp: Melde dich mit einem kostenlosen Konto an (Google, Discord oder E-Mail), füge Seiten hinzu und leg los. Dein Konto zeigt deine Credits und deinen Tarif, verbindet die Browser-Erweiterung und löst Geschenkcodes ein.
Wie übersetze ich ein Kapitel?
Füge die Seiten hinzu (Dateien, einen Ordner, ein ZIP oder ein eingefügtes Bild), wähle Modus und Sprachen, drücke den Button und lade das Ergebnis herunter. Die Anleitungen enthalten eine Schritt-für-Schritt-Erklärung.
Wie lange dauert es?
Das hängt von der Seitenzahl ab und davon, wie ausgelastet der Dienst ist. Der Fortschritt wird seitenweise angezeigt.
Funktioniert RuneManga auf meinem Handy?
Ja. Die WebApp läuft im Browser auf iPhone, Android und jedem anderen Gerät: anmelden, Seitenbilder oder ein ZIP hinzufügen und das Ergebnis herunterladen. Die Browser-Erweiterung läuft nur in Desktop-Browsern. HEIC-Fotos werden nicht akzeptiert, speichere sie daher zuerst als JPG.
Kann ich ein ganzes Kapitel auf einmal übersetzen?
Ja. Füge das Kapitel als Dateien, Ordner oder ZIP hinzu und übersetze es in einem Auftrag: bis zu 50 Seiten mit Free, 100 mit Supporter, 200 mit Pro und 500 mit Ultimate. Jede übersetzte Seite kostet einen Credit, und der Fortschritt wird Seite für Seite angezeigt.
Preise
Ist RuneManga kostenlos?
Ja. Jedes Konto kann auf runemanga.com täglich 20 kostenlose Credits abholen (1 Credit = 1 Seite), und neue Konten bekommen einmalig 30 dazu, die nie verfallen, alles übersetzt mit RuneLingua, unserem eigenen KI-Übersetzer. Brauchst du mehr? Supporter, Pro und Ultimate fügen jeden Monat Credits hinzu, und Credit-Pakete verfallen nie. Siehe den Preisbereich.
Welche Limits gibt es?
Bis zu 50 Seiten auf einmal mit Free, 100 mit Supporter, 200 mit Pro und 500 mit Ultimate, dazu 20 MB pro Seite. Ergebnisse werden etwa eine Stunde nach Abschluss des Auftrags gelöscht.
Verfallen Credits?
Tägliche Credits gelten 24 Stunden nach dem Abruf und werden zuerst verbraucht. Die 30 kostenlosen Credits eines neuen Kontos und die Credits aus gekauften Paketen verfallen nie. Die Credits, die ein Supporter-, Pro- oder Ultimate-Plan jeden Monat hinzufügt, werden nach den täglichen verbraucht, und was davon übrig ist, verfällt mit Beginn des nächsten Zeitraums.
Datenschutz und Rechtliches
Was passiert mit meinen Seiten?
Sie werden auf unseren Servern und GPU-Workern verarbeitet und etwa eine Stunde nach dem Auftrag automatisch gelöscht. Sie werden nicht zum Training von Modellen verwendet. Details stehen auf der Datenschutzseite.
Geht mein Bild an den Übersetzungsanbieter?
Nein. Nur der auf der Seite gefundene Text wird an den Übersetzungsanbieter gesendet.
Ist die Nutzung legal?
Nutze RuneManga nur für Seiten, die du verarbeiten darfst, etwa eigene Werke, lizenzierte Werke oder Material, das du für den persönlichen Gebrauch lesen darfst. Für die Verwendung der Ergebnisse bist du selbst verantwortlich. Siehe die Nutzungsbedingungen.
Sprachen und Qualität
Welche Sprachen werden unterstützt?
Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Indonesisch, Vietnamesisch und Thai (oder automatisch erkannt) in 89 Sprachen, darunter Englisch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Indonesisch und Vietnamesisch. Arabisch und Thai sind experimentell: Ihr Lettering ist noch nicht geprüft.
Warum ist eine Übersetzung falsch?
Maschinelle Übersetzung macht Fehler, vor allem bei Slang, Namen und Soundeffekten. Lege die Ausgangssprache fest, nutze einen sauberen, hochauflösenden Scan und verarbeite das Kapitel in einem Auftrag.
Kommt es mit vertikalem japanischem Text zurecht?
Ja, aber vertikale Schrift und in die Zeichnung integrierter Text sind die schwierigsten Fälle und werden noch besser.
Funktioniert es bei farbigem Manhwa?
Ja. Wähle Übersetzen, dann bleiben die Farben unangetastet.
Kann ich jede Schwarz-Weiß-Seite einfärben?
Noch nicht. Einfärben und Übersetzen + einfärben sind geplant, noch nicht verfügbar. Nimm für deine Seiten vorerst Übersetzen.
Kann ich japanische Seiten übersetzen, die noch keine Übersetzung haben?
Ja, dafür ist RuneManga da: Füge unübersetzte japanische, koreanische oder chinesische Seiten hinzu, wähle die Sprache, die du liest, und lade sie übersetzt herunter. Nutze es nur für Seiten, die du verarbeiten darfst, etwa lizenzierte Werke oder Material, das du für den persönlichen Gebrauch lesen darfst.
Wie genau ist die Übersetzung?
Gut genug, um der Handlung auf sauberen, großen Seiten zu folgen, mit Fehlern bei Slang, Witzen, Namen und sehr kurzen Zeilen. Die meisten schlechten Ergebnisse kommen von einem kleinen oder unscharfen Scan, fang also dort an. Sieh das Ergebnis als Lesehilfe, nicht als offizielle Übersetzung.
Kann ich englische Comics in andere Sprachen übersetzen?
Ja. RuneManga übersetzt in jede unterstützte Richtung: Comics auf Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Indonesisch, Vietnamesisch und Thai lassen sich wie Manga lesen und in eine der 89 Sprachen übersetzen, etwa Türkisch, Deutsch oder Polnisch.
Browser-Erweiterung
Gibt es eine Browser-Erweiterung?
Ja. Sie läuft heute in Chrome, Edge, Opera, Brave und jedem anderen Chromium-basierten Browser (Vivaldi, Arc und mehr): In Edge fügst du sie über Edge Add-ons hinzu, in den anderen über den Chrome Web Store. Eine Firefox-Version ist in Prüfung.
Was kann die Erweiterung sehen?
Nichts, bis du sie für eine Website einschaltest, über den RuneManga-Balken einer Seite oder das Popup der Erweiterung. Sie fragt nach Zugriff auf diese Website, liest dann die Manga-Seiten auf dem Bildschirm und die, die ins Bild scrollen, sonst nichts, und sendet diese Bilder. Sie sendet weder die Seitenadresse noch deinen Verlauf oder Cookies, außer dem Hostnamen der Website (nie der vollständigen Adresse) in einer Problemmeldung, die du selbst abschickst.
Funktioniert die Erweiterung in Firefox oder Safari?
Noch nicht. Die Firefox-Version ist bei Firefox Add-ons in Prüfung, und eine Safari-Version gibt es nicht. In Firefox, Safari oder jedem anderen Browser nutzt du die WebApp: Sie funktioniert überall, auch auf Handys.
Bereit zum Ausprobieren?
Übersetze ein Kapitel in deinem Browser. Kostenlos mit Google-, Discord- oder E-Mail-Anmeldung, keine Karte nötig.