RuneManga vs manga-image-translator: comparativa
El proyecto de código abierto manga-image-translator frente a RuneManga: instalarlo tú o una aplicación web, traductores, coloreado, coste y privacidad.
Respuesta corta
manga-image-translator es un pipeline de código abierto muy usado: gratuito, muy configurable, con muchos traductores y un coloreado, y normalmente lo instalas y lo ejecutas tú; su demo online oficial (Cotrans) traduce una imagen cada vez. RuneManga ejecuta el mismo tipo de pipeline como una aplicación web alojada: nada que instalar, menos opciones.
| Función | RuneManga | manga-image-translator |
|---|---|---|
| Subida en la WebApp | Sí. Añade imágenes, una carpeta, un ZIP, un CBZ o un PDF (de 50 a 500 páginas a la vez según el plan, 20 MB cada una), corrige el resultado en el modo Editar y descarga páginas sueltas, un ZIP o un solo PDF. | Una que ejecutas tú: una interfaz web local y una API. El README enlaza además una demo online oficial, el sitio de Cotrans, donde pegas o sueltas una imagen cada vez. |
| Extensión del navegador | Sí, en la Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) y en Edge Add-ons; hay una versión para Firefox en revisión. Traduce las páginas directamente en los sitios donde lees: botón R por página, modo Auto al desplazarte, mostrar original, Traducir un área, Editar imagen y un ZIP con las traducciones de la página. | No hay extensión. Un userscript (Cotrans) traduce imágenes en Pixiv, X, Misskey y Calckey, y no funciona en todos los sitios. |
| Idiomas | Del japonés, coreano, chino, inglés y seis idiomas más (o detección automática) a 89 idiomas, entre ellos inglés, español, portugués, turco y francés. El árabe y el tailandés son experimentales. | Sobre todo japonés como origen, además de chino, inglés, coreano y otros; unas dos docenas de códigos de idioma de destino. |
| Rotulado dentro de los bocadillos | Sí. El rotulado de los bocadillos, los cuadros de texto y el texto sobre la ilustración se borra, el fondo se rellena y la traducción se ajusta en su lugar. Las onomatopeyas se quedan como están dibujadas. El modo Editar, en la WebApp y en la extensión, te deja mover, cambiar el estilo y reescribir el texto. | Sí. Modelos de inpainting (como LaMa) quitan el texto y un renderizador coloca la traducción, incluido uno pensado para manga al inglés. |
| Colorear | ProntoPrevisto, aún no disponible. El colorizador está en desarrollo. | Sí, un coloreado opcional (mc2). |
| Motor de traducción | RuneLingua, nuestro propio traductor de IA para diálogos de manga, en todos los planes, Gratis incluido. Unos pocos idiomas que todavía no cubre bien usan otro servicio de traducción. También puedes conectar tu propia clave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI u OpenRouter). | A tu elección: DeepL, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Papago y otros con tus propias claves, o modelos sin conexión como Sugoi, NLLB y M2M100. Google aparece como desactivado temporalmente. |
| Precio | Créditos, 1 por página. Gratis por 0 $: 20 créditos al día, que se reclaman en el sitio, más 30 una sola vez al registrarte que no caducan. Supporter (2,99 $, 1000 al mes), Pro (4,99 $, 2500) y Ultimate (9,99 $, 5000) ya están a la venta, con packs de 1000, 2500 o 6000 créditos que no caducan. | Gratuito y de código abierto (GPL-3.0). Pagas tu propio hardware y cualquier API de traducción que uses. |
| Privacidad y conservación | Las páginas se procesan en los servidores de RuneManga; al motor de traducción solo le llega el texto de la página. Los trabajos se eliminan alrededor de una hora después de terminar y no se usan para entrenar. | Se ejecuta en tu equipo, así que las páginas se quedan contigo. El texto solo sale si eliges un traductor online. |
| Registro necesario | Sí para la WebApp: un inicio de sesión gratuito con Google, Discord o con un enlace por correo, sin tarjeta. | No. |
Cuándo encaja mejor RuneManga
- No quieres instalar Python, PyTorch ni una imagen de Docker de unos 15 GB.
- No tienes una tarjeta gráfica CUDA, o quieres traducir desde un móvil o un ordenador prestado.
- Quieres algo que funcione por defecto sin ajustes que afinar.
Cuándo encaja mejor manga-image-translator
- Quieres control total: el detector, el inpainter, el renderizador y el traductor son opciones.
- Quieres todo sin conexión en tu propio hardware.
- Quieres automatizar trabajos por lotes o construir sobre la API en tus propias herramientas.
- Quieres un coloreado hoy.
Preguntas
¿RuneManga está hecho sobre manga-image-translator?
No. RuneManga ejecuta su propio pipeline y guarda un registro de licencia de cada modelo que usa. Los dos siguen los mismos pasos generales que comparten la mayoría de las herramientas de este campo: encontrar el texto, leerlo, borrarlo, traducirlo y volver a colocarlo.
¿Necesito una GPU para manga-image-translator?
Puede funcionar en CPU, pero una tarjeta gráfica CUDA lo hace mucho más rápido. Las GPU de RuneManga están de nuestro lado, así que tu dispositivo da igual.
¿Cuál da mejores resultados?
Depende de los ajustes que elijas allí y de la página. Prueba la misma página en los dos.
Fuentes
Datos revisados el 29 de octubre de 2026 en las páginas y fichas de tienda de cada herramienta. ¿Algo está desactualizado? Escribe a [email protected].