RuneMangaとmanga-image-translatorの比較
オープンソースのmanga-image-translatorとRuneMangaを比較：自分でホストするかWebアプリを使うか、翻訳エンジン、カラー化、費用、プライバシー。
結論
manga-image-translatorは広く使われているオープンソースのパイプラインです。無料で設定の幅が広く、多くの翻訳エンジンとカラー化機能があり、多くの場合インストールと実行は自分で行います。公式のオンラインデモ（Cotrans）は1回に1枚の画像を翻訳します。RuneMangaは同じ種類のパイプラインをホスト型のWebアプリとして提供しています。インストールは不要ですが、選べるオプションは少なめです。
| 項目 | RuneManga | manga-image-translator |
|---|---|---|
| WebAppでのアップロード | あります。画像、フォルダ、ZIP、CBZ、PDFを追加し（プランに応じて1回のジョブで50〜500ページ、各20MBまで）、編集モードで結果を直し、ページ単体、ZIP、または1つのPDFとしてダウンロードできます。 | 自分で動かすものがあります。ローカルのWeb UIとAPIです。READMEには公式のオンラインデモ（Cotransのサイト）へのリンクもあり、画像を1枚ずつ貼り付けるかドロップして使います。 |
| ブラウザ拡張機能 | はい。Chrome Web Store（Chrome、Brave、Opera）とEdge Add-onsで公開中です。Firefox版は審査中です。読んでいるサイト上でそのままページを翻訳します（ページごとのRボタン、スクロール中の自動モード、原文表示、範囲を翻訳、画像を編集、そのページの翻訳をまとめたZIP）。 | 拡張機能はありません。ユーザースクリプト（Cotrans）がPixiv、X、Misskey、Calckeyの画像を翻訳しますが、すべてのサイトで動くわけではありません。 |
| 言語 | 日本語・韓国語・中国語・英語ほか6言語（または自動検出）から、英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、フランス語など89言語へ。アラビア語とタイ語は試験的です。 | 元の言語は主に日本語で、中国語、英語、韓国語なども対応。翻訳先の言語コードは20数種類あります。 |
| 吹き出しに合わせた写植 | はい。吹き出しやキャプション枠の文字、絵に描かれた文字を消して背景を埋め、訳文をその場所に収めます。効果音は描かれたまま残ります。WebAppと拡張機能の編集モードで、テキストの移動、スタイルの変更、書き換えができます。 | あります。インペインティングモデル（LaMaなど）でテキストを消し、レンダラーが翻訳を入れます。漫画を英語にするための専用レンダラーもあります。 |
| カラー化 | 近日公開計画中でまだ使えません。カラー化モデルは開発中です。 | あります。任意で使えるカラー化機能（mc2）。 |
| 翻訳エンジン | 漫画のセリフ向けの独自のAI翻訳RuneLinguaが、Freeを含むすべてのプランで翻訳します。まだ得意でない一部の言語では別の翻訳サービスを使います。ご自身のAIキー（OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI、OpenRouter）を接続して使うこともできます。 | 自分で選べます。自分のキーでDeepL、ChatGPT、Gemini、DeepSeek、Papagoなど、またはSugoi、NLLB、M2M100などのオフラインモデル。Googleは一時的に無効と記載されています。 |
| 料金 | クレジット制で、1クレジットで1ページ。Freeは0ドルで、サイトで1日20クレジットを受け取れ、登録時の30クレジットが1回だけ付いて期限はありません。Supporter（2.99ドル、月1,000）、Pro（4.99ドル、2,500）、Ultimate（9.99ドル、5,000）は販売中で、1,000・2,500・6,000クレジットの期限のないパックもあります。 | 無料のオープンソース（GPL-3.0）。自分のハードウェアと、使う翻訳APIの費用は自己負担です。 |
| プライバシーと保存期間 | ページはRuneMangaのサーバーで処理され、翻訳エンジンに送られるのはページ上で見つかったテキストだけです。ジョブは完了から約1時間後に削除され、学習には使われません。 | 自分のマシンで動くので、ページは手元に残ります。テキストが外に出るのは、オンラインの翻訳エンジンを選んだときだけです。 |
| 登録の要否 | WebAppでは必要：Google、Discord かメールのリンクでのFree登録で、カードは不要です。 | 不要です。 |
RuneMangaが向いているケース
- Python、PyTorch、約15GBのDockerイメージをインストールしたくない。
- CUDA対応のグラフィックカードがない、またはスマートフォンや借りたパソコンから翻訳したい。
- 設定をいじらなくても動く初期設定がほしい。
manga-image-translatorが向いているケース
- すべてを自分で制御したい。検出器、インペインター、レンダラー、翻訳エンジンをすべて選べます。
- 自分のハードウェアで、すべてをオフラインで動かしたい。
- バッチ処理をスクリプト化したい、またはAPIを使って自分のツールを作りたい。
- いますぐカラー化機能を使いたい。
よくある質問
RuneMangaはmanga-image-translatorをもとに作られていますか？
いいえ。RuneMangaは独自のパイプラインで動いていて、使っているすべてのモデルのライセンスを記録しています。どちらも、この分野のほとんどのツールに共通する大まかな手順に沿っています。テキストを見つけ、読み取り、消し、翻訳し、入れ直すという流れです。
manga-image-translatorにはGPUが必要ですか？
CPUでも動きますが、CUDA対応のグラフィックカードがあるとずっと速くなります。RuneMangaのGPUは私たちの側にあるので、お使いの端末は関係ありません。
どちらの結果がよいですか？
manga-image-translatorで選ぶ設定と、ページによります。同じページを両方で試してみてください。
出典
各ツールの公式ページとストア掲載情報をもとに 2026年10月29日 に確認しました。古くなった情報があれば [email protected] までお知らせください。