RuneManga ou manga-image-translator : le comparatif
Le projet open source manga-image-translator face à RuneManga : l'installer soi-même ou une application web, traducteurs, coloriseur, coût, vie privée.
En bref
manga-image-translator est un pipeline open source très utilisé : gratuit, très configurable, avec de nombreux traducteurs et un coloriseur, et c'est en général à vous de l'installer et de le faire tourner ; sa démo en ligne officielle (Cotrans) traduit une image à la fois. RuneManga fait tourner le même type de pipeline sous forme d'application web hébergée : rien à installer, moins d'options.
| Fonction | RuneManga | manga-image-translator |
|---|---|---|
| Envoi dans la WebApp | Oui. Ajoutez des images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF (de 50 à 500 pages à la fois selon l'offre, 20 Mo chacune), corrigez le résultat en mode Modifier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF. | Un site que vous faites tourner vous-même : une interface web locale et une API. Le README renvoie aussi vers une démo en ligne officielle, le site Cotrans, où vous collez ou déposez une image à la fois. |
| Extension de navigateur | Oui, dans le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) et dans Edge Add-ons ; une version Firefox est en cours d'examen. Elle traduit les pages directement sur les sites que vous lisez : bouton R par page, mode Auto au défilement, afficher l'original, Traduire une zone, Modifier l'image et un ZIP des traductions de la page. | Pas d'extension. Un userscript (Cotrans) traduit les images sur Pixiv, X, Misskey et Calckey, et ne fonctionne pas sur tous les sites. |
| Langues | Du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues (ou détection automatique) vers 89 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc et le français. L'arabe et le thaï sont expérimentaux. | Surtout le japonais en source, ainsi que le chinois, l'anglais, le coréen et d'autres ; environ deux douzaines de codes de langue cible. |
| Lettrage dans les bulles | Oui. Le lettrage des bulles, des cartouches et du texte sur le dessin est effacé, le fond comblé et la traduction ajustée à sa place. Les onomatopées restent telles que dessinées. Le mode Modifier, dans la WebApp et dans l'extension, permet de déplacer, restyler et réécrire le texte. | Oui. Des modèles d'inpainting (comme LaMa) retirent le texte et un moteur de rendu place la traduction, dont un conçu pour le manga vers l'anglais. |
| Colorisation | BientôtPrévu, pas encore disponible. Le coloriseur est en développement. | Oui, un coloriseur facultatif (mc2). |
| Moteur de traduction | RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga, dans toutes les offres, y compris Gratuit. Quelques langues qu'il ne couvre pas encore bien utilisent un autre service de traduction. Vous pouvez aussi connecter votre propre clé d'IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter). | Au choix : DeepL, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Papago et d'autres avec vos propres clés, ou des modèles hors ligne comme Sugoi, NLLB et M2M100. Google est indiqué comme temporairement désactivé. |
| Prix | Crédits, 1 par page. Gratuit à 0 $ : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site, plus 30 une seule fois à l'inscription, qui n'expirent jamais. Supporter (2,99 $, 1 000 par mois), Pro (4,99 $, 2 500) et Ultimate (9,99 $, 5 000) sont en vente dès maintenant, avec des packs de 1 000, 2 500 ou 6 000 crédits qui n'expirent jamais. | Gratuit et open source (GPL-3.0). Vous payez votre propre matériel et les API de traduction que vous utilisez. |
| Confidentialité et conservation | Les pages sont traitées sur les serveurs de RuneManga ; seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur de traduction. Les tâches sont supprimées environ une heure après leur fin et ne servent pas à l'entraînement. | Tourne sur votre machine, donc les pages restent chez vous. Le texte ne sort que si vous choisissez un traducteur en ligne. |
| Inscription requise | Oui pour la WebApp : une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte. | Non. |
Quand RuneManga convient mieux
- Vous ne voulez pas installer Python, PyTorch ni une image Docker d'environ 15 Go.
- Vous n'avez pas de carte graphique CUDA, ou vous voulez traduire depuis un téléphone ou un ordinateur emprunté.
- Vous voulez un réglage par défaut qui marche, sans paramètres à ajuster.
Quand manga-image-translator convient mieux
- Vous voulez un contrôle total : le détecteur, l'inpainter, le moteur de rendu et le traducteur sont tous des options.
- Vous voulez tout faire hors ligne sur votre propre matériel.
- Vous voulez automatiser des traitements par lots ou vous appuyer sur l'API dans vos propres outils.
- Vous voulez un coloriseur dès aujourd'hui.
Questions
RuneManga est-il construit sur manga-image-translator ?
Non. RuneManga fait tourner son propre pipeline et tient un registre de licence pour chaque modèle qu'il utilise. Les deux suivent les mêmes grandes étapes que partagent la plupart des outils du domaine : trouver le texte, le lire, l'effacer, le traduire et le remettre en place.
Faut-il un GPU pour manga-image-translator ?
Il peut tourner sur CPU, mais une carte graphique CUDA le rend bien plus rapide. Les GPU de RuneManga sont de notre côté : votre appareil n'a donc pas d'importance.
Lequel donne les meilleurs résultats ?
Cela dépend des réglages que vous choisissez de son côté et de la page. Essayez la même page dans les deux.
Sources
Informations vérifiées le 29 octobre 2026 sur les pages et les fiches de boutique de chaque outil. Quelque chose n'est plus à jour ? Écrivez à [email protected].