Glossar
Die Begriffe hinter der Manga-Übersetzung.
Kurze Erklärungen der Begriffe, die beim Übersetzen von Manga, Manhwa und Webtoons auftauchen, und wie RuneManga damit umgeht.
Begriffe von A bis Z
- Cleaning (Bereinigung)Cleaning heißt, den Originaltext von einer Comicseite zu entfernen, bevor die Übersetzung eingesetzt wird. Dazu gehört, das Lettering in den Sprechblasen zu löschen und Zeichnung, Raster oder Farbe darunter wiederherzustellen, sodass die Seite aussieht, als hätte dort nie Text gestanden.Lesen
- Erkennung von SprechblasenDie Erkennung von Sprechblasen findet die Sprechblasen und Textfelder einer Comicseite, meist mit einem Bildmodell, das um jede eine Kontur zieht. Ein Manga-Übersetzer braucht sie gleich im ersten Schritt, um zu wissen, wo der Dialog steht und wie viel Platz die Übersetzung später hat.Lesen
- FuriganaFurigana sind kleine Kana, die neben oder über Kanji stehen und zeigen, wie diese gelesen werden. Manga für jüngere Leser setzt oft Furigana über jedes Kanji, anderer Manga nutzt sie für seltene Wörter, Namen und erfundene Lesungen. Für einen Manga-Übersetzer sind Furigana winziger Text, der die OCR verwirren kann.Lesen
- Höflichkeitsformen (Honorifics)Honorifics sind Wörter, die an Namen angehängt oder statt ihrer benutzt werden, um Respekt, Nähe oder Rang zu zeigen, etwa -san, -kun und Senpai im Japanischen oder Hyung und Noona im Koreanischen. Sie haben keine direkte deutsche Entsprechung und zählen zu den klassischen Problemen beim Übersetzen von Manga und Manhwa.Lesen
- InpaintingInpainting heißt, einen entfernten Teil eines Bildes so aufzufüllen, dass er zu seiner Umgebung passt. In der Manga-Übersetzung entfernt es das ursprüngliche Lettering und baut Rasterfolie und Hintergrund darunter neu auf, statt die Blase mit einem weißen Kasten zu überdecken.Lesen
- ManhuaManhua ist das chinesische Wort für Comics. Es wird 漫画 oder 漫畫 geschrieben und nutzt dieselben Zeichen wie der japanische Manga und die koreanische Manhwa. Viele aktuelle Manhua erscheinen online als farbige Webcomics zum vertikalen Scrollen, auch wenn es Print-Manhua ebenfalls gibt.Lesen
- ManhwaManhwa ist das koreanische Wort für Comics. Es wird auf Hangul 만화 geschrieben und nutzt dieselben Zeichen, 漫畫, wie der japanische Manga und die chinesische Manhua. Heute erscheinen die meisten Manhwa als Webtoons: farbige Comics in langen vertikalen Strips, gemacht zum Scrollen auf dem Handy.Lesen
- Maschinelle ÜbersetzungMaschinelle Übersetzung ist die automatische Übersetzung von Text aus einer Sprache in eine andere durch Software, ohne dass ein menschlicher Übersetzer beteiligt ist. In einem Manga-Übersetzer ist sie der Schritt zwischen dem Lesen des Textes und dem Zurücksetzen der Übersetzung in die Sprechblase.Lesen
- OCR (optische Zeichenerkennung)OCR, kurz für optische Zeichenerkennung, ist Software, die Text aus einem Bild liest und in Schriftzeichen umwandelt, die ein Computer bearbeiten und übersetzen kann. In einem Manga-Übersetzer ist es der Schritt, der das Lettering in den Sprechblasen liest, bevor irgendetwas übersetzt wird.Lesen
- Raw Manga (Rohscans)Raws oder Rohscans sind Comicseiten in ihrer Originalsprache ohne Übersetzung, etwa japanische Manga oder koreanische Manhwa genau so, wie sie erschienen sind. Leser nutzen das Wort für unübersetzte Seiten ganz allgemein, egal ob sie aus einem gekauften E-Book, einem gescannten Band oder einer Aufnahme einer Website stammen.Lesen
- Scanlation (Fan-Übersetzung)Eine Fan-Übersetzung ist die Übersetzung eines Comics durch Leser statt durch den Verlag, meist durch Gruppen von Freiwilligen, die die Seiten scannen oder abfotografieren, den Text übersetzen und neu setzen. Die meisten werden ohne Erlaubnis der Rechteinhaber verbreitet, ihr rechtlicher Status ist daher unterschiedlich.Lesen
- Soundeffekte (SFX)Soundeffekte, auch SFX oder Onomatopoetika genannt, sind die Wörter in einem Comic, die für Geräusche und Empfindungen stehen, etwa einen Knall, Schritte oder einen Herzschlag. In Manga und Manhwa sind sie meist in großem, stilisiertem Lettering in die Zeichnung gemalt und stehen nicht in den Sprechblasen.Lesen
- Typesetting (Textsatz)Typesetting ist das Einsetzen des übersetzten Textes in eine Seite, sodass er lesbar ist und natürlich wirkt: Schrift und Größe wählen, Zeilen passend zur Blase umbrechen und den Text zentrieren. In der Manga-Übersetzung kommt es nach dem Entfernen des ursprünglichen Letterings.Lesen
- Vertikales Lettering (Tategaki)Vertikales Lettering, auf Japanisch Tategaki, ist Schrift, die in Spalten von oben nach unten läuft, die von rechts nach links gelesen werden. Die meisten japanischen Manga setzen ihre Dialoge so, ebenso ältere chinesische und manche koreanische Comics, weshalb Blasen im Manga oft hoch und schmal sind.Lesen
- Von rechts nach links (Leserichtung)Von rechts nach links ist die Leserichtung japanischer Manga: Seiten werden von rechts nach links umgeblättert, Panels und Blasen von oben rechts nach unten links gelesen. Deutsche Ausgaben behalten sie oft bei, Manhwa und die meisten Manhua laufen dagegen von links nach rechts.Lesen
- WebtoonEin Webtoon ist ein digitaler Comic zum Lesen durch Herunterscrollen, meist als ein sehr langer vertikaler Strip pro Folge und oft in Farbe. Das Format stammt aus Korea und wird auch von Comics aus anderen Ländern genutzt. Webtoon ist außerdem der Name einer Veröffentlichungsplattform.Lesen