RuneManga vs Yandex Translate untuk halaman manga
Yandex Translate atau RuneManga untuk manga dan manhwa: satu gambar per kali atau satu bab penuh, bahasa, ekstensi, harga, dan privasi.
Singkatnya
Yandex Translate punya penerjemah gambar gratis di situsnya: letakkan satu gambar, tanpa login, dan gambar itu tampil dengan teks yang sudah diganti. Ia membaca 48 bahasa di gambar, dan Yandex Browser bisa menerjemahkan gambar di sebuah halaman. Ia dibuat untuk gambar apa pun, bukan untuk komik: satu gambar per kali dan tidak ada yang disesuaikan dengan balon ucapan. RuneManga dibuat untuk komik: satu bab penuh sekaligus, terjemahan ditata di dalam balon, dan ekstensi untuk Chrome, Edge, Opera, dan Brave.
| Fitur | RuneManga | Yandex Translate |
|---|---|---|
| Unggah di WebApp | Ya. Tambahkan gambar, folder, ZIP, CBZ, atau PDF (50 sampai 500 halaman sekaligus tergantung paket, 20 MB per halaman), koreksi hasilnya di mode Edit, lalu unduh halaman satuan, ZIP, atau satu PDF. | Ya: translate.yandex.com/ocr menerima satu gambar JPG, PNG, atau GIF hingga 5 MB tanpa login, lalu menampilkannya dalam bentuk terjemahan, dengan tombol unduh dan tampilan teks. |
| Ekstensi browser | Ya, ada di Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) dan Edge Add-ons; versi Firefox sedang ditinjau. Menerjemahkan halaman langsung di situs yang Anda baca: tombol R per halaman, mode Auto saat menggulir, tampilkan asli, Terjemahkan area, Edit gambar, dan ZIP berisi terjemahan halaman. | Kami tidak menemukan ekstensi Chrome, Edge, atau Firefox untuk gambar. Yandex Browser sudah memilikinya: klik kanan sebuah gambar untuk menerjemahkannya, atau terjemahkan semua gambar di sebuah halaman. |
| Bahasa | Dari bahasa Jepang, Korea, Tionghoa, Inggris, dan enam bahasa lain (atau deteksi otomatis) ke 89 bahasa, termasuk Inggris, Spanyol, Portugis, Turki, dan Prancis. Bahasa Arab dan Thai masih eksperimental. | Menurut situsnya, 48 bahasa yang bisa dibaca di gambar, dengan deteksi otomatis. |
| Tata letak teks di balon | Ya. Tulisan di balon kata, kotak keterangan, dan teks di atas ilustrasi dihapus, latarnya diisi, dan terjemahan disesuaikan di tempatnya. Efek suara tetap seperti yang digambar. Mode Edit, di WebApp dan di ekstensi, memungkinkan Anda memindahkan, mengubah gaya, dan menulis ulang teks. | Teks di gambar diganti di tempatnya. Pada uji kami dengan halaman sederhana, tiap baris diterjemahkan sendiri-sendiri, sehingga kalimat yang terbagi di dua baris kehilangan maknanya. |
| Pewarnaan | SegeraDirencanakan, belum tersedia. Pewarna sedang dikembangkan. | Tidak. |
| Mesin terjemahan | RuneLingua, penerjemah AI kami sendiri untuk dialog manga, di setiap paket, termasuk Free. Beberapa bahasa yang belum dicakupnya dengan baik memakai layanan terjemahan lain. Anda juga bisa menyambungkan kunci AI Anda sendiri (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI, atau OpenRouter). | Terjemahan Yandex sendiri. |
| Harga | Kredit, 1 per halaman. Free seharga $0: 20 kredit per hari, diklaim di situs, ditambah 30 sekali saat mendaftar yang tidak pernah kedaluwarsa. Supporter ($2,99, 1.000 per bulan), Pro ($4,99, 2.500), dan Ultimate ($9,99, 5.000) sudah tersedia, dengan paket 1.000, 2.500, atau 6.000 kredit yang tidak pernah kedaluwarsa. | Gratis di situs. Yandex tidak menerbitkan batas selain 5 MB per gambar. |
| Privasi dan penyimpanan | Halaman diproses di server RuneManga; hanya teks yang ditemukan di halaman yang dikirim ke mesin terjemahan. Pekerjaan dihapus sekitar satu jam setelah selesai dan tidak dipakai untuk pelatihan. | Ketentuan Translate tidak menyebut berapa lama gambar yang diunggah disimpan. Kebijakan privasi umum Yandex mencakup penggunaan data untuk meningkatkan produknya. |
| Perlu daftar | Ya untuk WebApp: masuk gratis dengan Google, Discord atau tautan lewat email, tanpa kartu. | Tidak. |
Kapan RuneManga lebih cocok
- Kamu ingin satu bab penuh diterjemahkan sekaligus, dari gambar, ZIP, CBZ, atau PDF.
- Kamu ingin baris-baris dalam satu balon diterjemahkan bersama dan ditata di dalam balon itu.
- Kamu membaca di Chrome, Edge, Opera, atau Brave dan ingin halamannya diterjemahkan di tempat kamu membacanya.
Kapan Yandex Translate lebih cocok
- Kamu ingin menerjemahkan satu gambar dengan cepat, gratis, dan tanpa akun.
- Kamu memakai Yandex Browser dan ingin menerjemahkan gambar di halaman mana pun.
- Kamu membaca dari bahasa yang belum bisa dibaca RuneManga: Yandex membaca 48 di gambar.
Pertanyaan
Apakah Yandex Translate bisa menerjemahkan manga?
Ia bisa menerjemahkan gambar sebuah halaman, satu per satu. Ia penerjemah gambar umum, jadi tidak menggabungkan baris dalam balon dan tidak menyesuaikan teks dengannya.
Apakah terjemahan gambar Yandex gratis?
Ya, di situsnya, tanpa akun, satu gambar hingga 5 MB per kali.
Mana yang bisa menangani satu bab penuh?
RuneManga: tambahkan halaman, ZIP, CBZ, atau PDF lalu terjemahkan dalam sekali jalan. Di situs Yandex, kamu menerjemahkan satu gambar per kali.
Sumber
- Yandex Translate: image translation
- Yandex Translate Help: translating images
- Yandex Browser Help: translating images on a page
- Yandex Translate: terms of use
Fakta diperiksa pada 29 Oktober 2026 dari halaman dan listing toko masing-masing alat. Ada yang sudah tidak berlaku? Tulis ke [email protected].