كل المقارنات
مقارنةYandex Translate

RuneManga مقابل Yandex Translate لصفحات المانجا

Yandex Translate أم RuneManga للمانجا والمانهوا: صورة واحدة في كل مرة أم فصول كاملة، واللغات والإضافات والسعر والخصوصية.

3 دقيقة قراءة

باختصار

لدى Yandex Translate مترجم صور مجاني على موقعه: أسقط صورة واحدة دون تسجيل دخول فيعرض لك الصورة وقد استُبدل نصها. يقرأ 48 لغة في الصور، ويستطيع Yandex Browser ترجمة صور الصفحة. لكنه مصمم لأي صورة لا للقصص المصورة: صورة واحدة في كل مرة ودون ملاءمة النص لفقاعات الكلام. أما RuneManga فمبني للقصص المصورة: فصول كاملة دفعة واحدة، والترجمة داخل الفقاعات، وإضافة لـ Chrome وEdge وOpera وBrave.

الميزةRuneMangaYandex Translate
الرفع عبر WebAppنعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا.نعم: translate.yandex.com/ocr يقبل صورة واحدة بصيغة JPG أو PNG أو GIF حتى 5 MB دون تسجيل دخول، ويعرضها مترجمة مع زر تنزيل وعرض للنص.
إضافة المتصفحنعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وفي Edge Add-ons، ونسخة Firefox قيد المراجعة. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة.لم نجد إضافة لـ Chrome أو Edge أو Firefox للصور. أما Yandex Browser ففيه الميزة مدمجة: انقر بزر الفأرة الأيمن على صورة لترجمتها، أو ترجم كل صور الصفحة.
اللغاتمن اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 89 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان.48 لغة يستطيع قراءتها في الصور، مع كشف تلقائي، بحسب الموقع.
تنضيد النص داخل الفقاعاتنعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته.يُستبدل النص في الصورة في مكانه. وفي اختبارنا على صفحة بسيطة تُرجم كل سطر على حدة، فضاع معنى الجملة الموزعة على سطرين.
التلوينقريبًامخطط له وغير متاح بعد. أداة التلوين قيد التطوير.لا.
محرك الترجمةRuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter).ترجمة Yandex الخاصة.
السعرالرصيد، 1 لكل صفحة. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع، إضافة إلى 30 مرة واحدة عند التسجيل لا تنتهي صلاحيتها. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن، مع حزم من 1,000 أو 2,500 أو 6,000 رصيد لا تنتهي أبدًا.مجاني على الموقع. ولا تنشر Yandex حدًا آخر غير 5 MB للصورة.
الخصوصية ومدة الاحتفاظتُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب.لا تذكر شروط Translate كم من الوقت تُحفظ الصور المرفوعة. وتغطي سياسة الخصوصية العامة لدى Yandex استخدام البيانات لتحسين منتجاتها.
هل يلزم التسجيلنعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة.لا.

متى يكون RuneManga الأنسب

  • تريد ترجمة فصل كامل دفعة واحدة، من صور أو ZIP أو CBZ أو PDF.
  • تريد ترجمة أسطر الفقاعة معًا ووضعها داخل الفقاعة.
  • تقرأ في Chrome أو Edge أو Opera أو Brave وتريد ترجمة الصفحات حيث تقرأها.

متى يكون Yandex Translate الأنسب

  • تريد ترجمة صورة واحدة بسرعة، مجانًا ودون حساب.
  • تستخدم Yandex Browser وتريد ترجمة الصور في أي صفحة.
  • تقرأ من لغة لا يقرؤها RuneManga بعد: Yandex يقرأ 48 لغة في الصور.

أسئلة

هل يستطيع Yandex Translate ترجمة المانجا؟

يستطيع ترجمة صورة لصفحة، واحدة في كل مرة. لكنه مترجم صور عام، فلا يجمع أسطر الفقاعة ولا يلائم النص معها.

هل ترجمة الصور في Yandex مجانية؟

نعم، على الموقع ودون حساب، صورة واحدة حتى 5 MB في كل مرة.

أيهما يتعامل مع فصل كامل؟

RuneManga: أضف الصفحات أو ZIP أو CBZ أو PDF وترجمها في تشغيل واحد. أما على موقع Yandex فتترجم صورة واحدة في كل مرة.

المصادر

تحققنا من المعلومات في 29 أكتوبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].

احصل على الإضافةافتح WebAppكل المقارنات