ComparerYandex Translate

RuneManga ou Yandex Translate pour le manga

Yandex Translate ou RuneManga pour manga et manhwa : une image à la fois ou des chapitres entiers, langues, extensions, prix et confidentialité.

Mis à jour le 29 octobre 20264 min de lecture

En bref

Yandex Translate propose sur son site un traducteur d'images gratuit : vous déposez une image, sans connexion, et il l'affiche avec le texte remplacé. Il lit 48 langues dans les images, et Yandex Browser peut traduire les images d'une page. Il est fait pour n'importe quelle image, pas pour les bandes dessinées : une image à la fois et rien d'ajusté aux bulles. RuneManga est conçu pour les bandes dessinées : des chapitres entiers d'un coup, la traduction placée dans les bulles et une extension pour Chrome, Edge, Opera et Brave.

Fonction	RuneManga	Yandex Translate
Envoi dans la WebApp	Oui. Ajoutez des images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF (de 50 à 500 pages à la fois selon l'offre, 20 Mo chacune), corrigez le résultat en mode Modifier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF.	Oui : translate.yandex.com/ocr accepte une image JPG, PNG ou GIF de 5 Mo maximum, sans connexion, et l'affiche traduite, avec un bouton de téléchargement et une vue du texte.
Extension de navigateur	Oui, dans le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) et dans Edge Add-ons ; une version Firefox est en cours d'examen. Elle traduit les pages directement sur les sites que vous lisez : bouton R par page, mode Auto au défilement, afficher l'original, Traduire une zone, Modifier l'image et un ZIP des traductions de la page.	Aucune extension Chrome, Edge ou Firefox pour les images que nous ayons trouvée. Yandex Browser l'intègre : clic droit sur une image pour la traduire, ou traduction de toutes les images d'une page.
Langues	Du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues (ou détection automatique) vers 89 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc et le français. L'arabe et le thaï sont expérimentaux.	48 langues qu'il peut lire dans les images, avec détection automatique, selon le site.
Lettrage dans les bulles	Oui. Le lettrage des bulles, des cartouches et du texte sur le dessin est effacé, le fond comblé et la traduction ajustée à sa place. Les onomatopées restent telles que dessinées. Le mode Modifier, dans la WebApp et dans l'extension, permet de déplacer, restyler et réécrire le texte.	Le texte de l'image est remplacé sur place. Lors de notre test avec une page simple, chaque ligne était traduite séparément : une phrase coupée sur deux lignes perdait son sens.
Colorisation	BientôtPrévu, pas encore disponible. Le coloriseur est en développement.	Non.
Moteur de traduction	RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga, dans toutes les offres, y compris Gratuit. Quelques langues qu'il ne couvre pas encore bien utilisent un autre service de traduction. Vous pouvez aussi connecter votre propre clé d'IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter).	La traduction propre à Yandex.
Prix	Crédits, 1 par page. Gratuit à 0 $ : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site, plus 30 une seule fois à l'inscription, qui n'expirent jamais. Supporter (2,99 $, 1 000 par mois), Pro (4,99 $, 2 500) et Ultimate (9,99 $, 5 000) sont en vente dès maintenant, avec des packs de 1 000, 2 500 ou 6 000 crédits qui n'expirent jamais.	Gratuit sur le site. Yandex ne publie pas d'autre limite que 5 Mo par image.
Confidentialité et conservation	Les pages sont traitées sur les serveurs de RuneManga ; seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur de traduction. Les tâches sont supprimées environ une heure après leur fin et ne servent pas à l'entraînement.	Les conditions de Translate ne disent pas combien de temps les images envoyées sont conservées. La politique de confidentialité générale de Yandex prévoit l'usage des données pour améliorer ses produits.
Inscription requise	Oui pour la WebApp : une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte.	Non.

Quand RuneManga convient mieux

Vous voulez un chapitre entier traduit d'un coup, à partir d'images, d'un ZIP, d'un CBZ ou d'un PDF.
Vous voulez que les lignes d'une bulle soient traduites ensemble et placées dans la bulle.
Vous lisez dans Chrome, Edge, Opera ou Brave et voulez les pages traduites là où vous les lisez.

Quand Yandex Translate convient mieux

Vous voulez traduire une image vite, gratuitement et sans compte.
Vous utilisez Yandex Browser et voulez traduire les images de n'importe quelle page.
Vous lisez depuis une langue que RuneManga ne lit pas encore : Yandex en lit 48 dans les images.

Questions

Yandex Translate peut-il traduire un manga ?

Il peut traduire l'image d'une page, une à la fois. C'est un traducteur d'images généraliste : il ne regroupe pas les lignes d'une bulle et n'y ajuste pas le texte.

La traduction d'images de Yandex est-elle gratuite ?

Oui, sur le site, sans compte, avec une image de 5 Mo maximum à la fois.

Lequel gère un chapitre entier ?

RuneManga : ajoutez les pages, un ZIP, un CBZ ou un PDF et traduisez-les en une seule passe. Sur le site de Yandex, vous traduisez une image à la fois.

Sources

Informations vérifiées le 29 octobre 2026 sur les pages et les fiches de boutique de chaque outil. Quelque chose n'est plus à jour ? Écrivez à [email protected].