Manga sayfalarında RuneManga ve Yandex
Manga ve manhwa için Yandex Translate mi RuneManga mı: tek tek görseller mi tüm bölümler mi, diller, eklentiler, fiyat ve gizlilik.
Kısaca
Yandex Translate'in sitesinde ücretsiz bir görsel çevirmeni var: tek bir resim bırakıyorsunuz, giriş gerekmiyor ve yazısı değiştirilmiş resmi gösteriyor. Görsellerdeki 48 dili okuyor ve Yandex Browser bir sayfadaki görselleri çevirebiliyor. Çizgi roman için değil, her türlü resim için yapılmış: her seferinde tek görsel ve konuşma balonlarına uyarlanan bir şey yok. RuneManga çizgi romanlar için yapıldı: tüm bölümler birden, balonların içine yerleştirilen çeviri ve Chrome, Edge, Opera ile Brave için bir eklenti.
| Özellik | RuneManga | Yandex Translate |
|---|---|---|
| WebApp'ten yükleme | Evet. Görselleri, bir klasörü, bir ZIP, CBZ ya da PDF'i ekleyin (plana göre aynı anda 50 ile 500 sayfa arası, her biri 20 MB), sonucu Düzenleme modunda düzeltin ve tek tek sayfaları, bir ZIP'i ya da tek bir PDF'i indirin. | Evet: translate.yandex.com/ocr, 5 MB'a kadar tek bir JPG, PNG ya da GIF görseli giriş olmadan kabul ediyor ve çevrilmiş halini indirme düğmesi ve metin görünümüyle gösteriyor. |
| Tarayıcı eklentisi | Evet, Chrome Web Store'da (Chrome, Brave, Opera) ve Edge Add-ons'ta; Firefox sürümü incelemede. Sayfaları doğrudan okuduğunuz sitelerde çevirir: sayfa başına R düğmesi, kaydırırken Otomatik mod, orijinali göster, Bir alanı çevir, Görseli düzenle ve sayfanın çevirilerini içeren bir ZIP. | Görseller için bulabildiğimiz bir Chrome, Edge ya da Firefox eklentisi yok. Yandex Browser'da yerleşik: bir görsele sağ tıklayıp çevirebilir ya da sayfadaki tüm görselleri çevirebilirsiniz. |
| Diller | Japonca, Korece, Çince, İngilizce ve altı dilden (ya da otomatik algılama) aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Türkçe ve Fransızcanın bulunduğu 89 dile. Arapça ve Tayca deneyseldir. | Sitesine göre görsellerde otomatik algılamayla okuyabildiği 48 dil. |
| Balona uygun dizgi | Evet. Konuşma balonlarındaki, açıklama kutularındaki ve çizimin üzerindeki yazı silinir, arka plan doldurulur ve çeviri yerine sığdırılır. Ses efektleri çizildiği gibi kalır. WebApp'teki ve eklentideki Düzenleme modu metni taşımanıza, biçimini değiştirmenize ve yeniden yazmanıza izin verir. | Resimdeki yazı yerinde değiştiriliyor. Basit bir sayfayla yaptığımız testte her satır ayrı çevrildi; bu yüzden iki satıra bölünmüş bir cümle anlamını yitirdi. |
| Renklendirme | YakındaPlanlandı, henüz kullanılamıyor. Renklendirici geliştiriliyor. | Hayır. |
| Çeviri motoru | Her planda, Ücretsiz dahil, manga diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua. Henüz iyi desteklemediği birkaç dilde başka bir çeviri hizmeti kullanılır. Kendi yapay zekâ anahtarınızı da bağlayabilirsiniz (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ya da OpenRouter). | Yandex'in kendi çevirisi. |
| Fiyat | Sayfa başına 1 kredi. Ücretsiz 0 $: günde 20 kredi, sitede alınır, ayrıca kayıtta bir kez süresi dolmayan 30 kredi. Supporter (2,99 $, ayda 1.000), Pro (4,99 $, 2.500) ve Ultimate (9,99 $, 5.000) artık satışta; ayrıca hiç bitmeyen 1.000, 2.500 ya da 6.000 kredilik paketler var. | Sitede ücretsiz. Yandex, görsel başına 5 MB dışında bir limit yayımlamıyor. |
| Gizlilik ve saklama | Sayfalar RuneManga'nın sunucularında işlenir; çeviri motoruna yalnızca sayfada bulunan metin gider. İşler bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir ve eğitim için kullanılmaz. | Translate şartları, yüklenen görsellerin ne kadar saklandığını söylemiyor. Yandex'in genel gizlilik politikası, verilerin ürünlerini geliştirmek için kullanılmasını kapsıyor. |
| Kayıt gerekir mi | WebApp için evet: Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderilen bir bağlantıyla ücretsiz giriş, kart yok. | Hayır. |
RuneManga ne zaman daha uygun
- Bir bölümün tamamını görsellerden, bir ZIP'ten, CBZ'den ya da PDF'ten tek seferde çevirmek istiyorsunuz.
- Bir balondaki satırların birlikte çevrilip balonun içine yerleştirilmesini istiyorsunuz.
- Chrome, Edge, Opera ya da Brave'de okuyorsunuz ve sayfaların okuduğunuz yerde çevrilmesini istiyorsunuz.
Yandex Translate ne zaman daha uygun
- Tek bir resmi hızlıca, ücretsiz ve hesapsız çevirmek istiyorsunuz.
- Yandex Browser kullanıyorsunuz ve herhangi bir sayfadaki görselleri çevirmek istiyorsunuz.
- RuneManga'nın henüz okumadığı bir dilden okuyorsunuz: Yandex görsellerde 48 dil okuyor.
Sorular
Yandex Translate manga çevirebilir mi?
Bir sayfa resmini tek tek çevirebilir. Genel amaçlı bir görsel çevirmeni olduğu için bir balondaki satırları birleştirmez ve metni balona uydurmaz.
Yandex görsel çevirisi ücretsiz mi?
Evet, sitede, hesapsız, her seferinde 5 MB'a kadar tek görsel.
Hangisi tüm bir bölümü işler?
RuneManga: sayfaları, bir ZIP'i, CBZ'yi ya da PDF'i ekleyin ve tek seferde çevirin. Yandex'in sitesinde görselleri tek tek çevirirsiniz.
Kaynaklar
- Yandex Translate: image translation
- Yandex Translate Help: translating images
- Yandex Browser Help: translating images on a page
- Yandex Translate: terms of use
Bilgiler 29 Ekim 2026 tarihinde her aracın kendi sayfalarından ve mağaza kayıtlarından kontrol edildi. Güncel olmayan bir şey mi var? [email protected] adresine yazın.