RuneManga vs Yandex Translate для страниц манги
Yandex Translate или RuneManga для манги и манхвы: по одной картинке или целыми главами, языки, расширения, цена и конфиденциальность.
Коротко
У Яндекс Переводчика есть бесплатный переводчик изображений на сайте: перетащите одну картинку, без входа, и он покажет её с заменённым текстом. Он читает 48 языков на изображениях, а Яндекс Браузер умеет переводить картинки на странице. Он рассчитан на любые картинки, а не на комиксы: по одному изображению, ничего не подгоняется под пузыри. RuneManga создан для комиксов: целые главы сразу, перевод вписан в пузыри и расширение для Chrome, Edge, Opera и Brave.
| Функция | RuneManga | Yandex Translate |
|---|---|---|
| Загрузка в WebApp | Да. Добавьте изображения, папку, ZIP, CBZ или PDF (от 50 до 500 страниц за раз в зависимости от плана, до 20 МБ каждая), поправьте результат в режиме правки и скачайте отдельные страницы, ZIP или один PDF. | Да: translate.yandex.com/ocr принимает одно изображение JPG, PNG или GIF до 5 МБ, без входа, и показывает его переведённым, с кнопкой скачивания и текстовым видом. |
| Расширение браузера | Да, в Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) и Edge Add-ons; версия для Firefox на проверке. Переводит страницы прямо на сайтах, где вы читаете: кнопка R на каждой странице, режим Авто при прокрутке, показать оригинал, «Перевести область», «Править изображение» и ZIP с переводами страниц. | Расширения для Chrome, Edge или Firefox для изображений мы не нашли. В Яндекс Браузер эта функция встроена: щёлкните изображение правой кнопкой, чтобы перевести его, или переведите все изображения на странице. |
| Языки | С японского, корейского, китайского, английского и ещё шести языков (или автоопределение) на 89 языков, среди них английский, испанский, португальский, турецкий и французский. Арабский и тайский — экспериментальные. | 48 языков, которые он читает на изображениях, с автоопределением, по данным сайта. |
| Текст внутри пузырей | Да. Надписи в пузырях, блоках подписей и текст на рисунке стираются, фон заполняется, а перевод вписывается на их место. Звуковые эффекты остаются как нарисованы. Режим правки в WebApp и в расширении позволяет двигать текст, менять его оформление и переписывать. | Текст на картинке заменяется на месте. В нашем тесте на простой странице каждая строка переводилась отдельно, так что фраза, разбитая на две строки, теряла смысл. |
| Раскраска | СкороЗапланировано, пока недоступно. Колоризатор в разработке. | Нет. |
| Движок перевода | RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик для диалогов манги, во всех планах, включая Free. Несколько языков, которые он пока охватывает не так хорошо, переводит другой сервис перевода. Можно также подключить собственный ИИ-ключ (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI или OpenRouter). | Собственный перевод Яндекса. |
| Цена | Кредиты, 1 за страницу. Free за $0: 20 кредитов в день, их можно получить на сайте, плюс 30 один раз при создании аккаунта, они не сгорают. Supporter ($2,99, 1000 в месяц), Pro ($4,99, 2500) и Ultimate ($9,99, 5000) уже доступны, вместе с пакетами по 1000, 2500 или 6000 кредитов, которые не сгорают. | Бесплатно на сайте. Яндекс не публикует лимитов, кроме 5 МБ на изображение. |
| Приватность и хранение | Страницы обрабатываются на серверах RuneManga; движку перевода уходит только найденный на странице текст. Задачи удаляются примерно через час после завершения и не используются для обучения. | В условиях Переводчика не сказано, как долго хранятся загруженные изображения. Общая политика конфиденциальности Яндекса предусматривает использование данных для улучшения его продуктов. |
| Нужна регистрация | Да, для WebApp: бесплатный вход через Google, Discord или ссылку по почте, без карты. | Нет. |
Когда лучше подходит RuneManga
- Вы хотите перевести целую главу сразу из изображений, ZIP, CBZ или PDF.
- Вы хотите, чтобы строки одного пузыря переводились вместе и вписывались в него.
- Вы читаете в Chrome, Edge, Opera или Brave и хотите переводить страницы там, где читаете.
Когда лучше подходит Yandex Translate
- Вы хотите быстро перевести одну картинку бесплатно и без аккаунта.
- Вы пользуетесь Яндекс Браузером и хотите переводить изображения на любой странице.
- Вы читаете на языке, который RuneManga пока не читает: Яндекс читает 48 на изображениях.
Вопросы
Может ли Yandex Translate переводить мангу?
Он может перевести картинку страницы, по одной за раз. Это универсальный переводчик изображений, поэтому он не объединяет строки пузыря и не подгоняет под него текст.
Бесплатен ли перевод изображений в Яндексе?
Да, на сайте, без аккаунта, по одному изображению до 5 МБ.
Кто справляется с целой главой?
RuneManga: добавьте страницы, ZIP, CBZ или PDF и переведите их за один запуск. На сайте Яндекса изображения переводятся по одному.
Источники
- Yandex Translate: image translation
- Yandex Translate Help: translating images
- Yandex Browser Help: translating images on a page
- Yandex Translate: terms of use
Данные проверены 29 октября 2026 г. по страницам и карточкам в магазинах каждого инструмента. Что-то устарело? Напишите на [email protected].