すべての比較
比較Yandex Translate

漫画ページの翻訳でRuneMangaとYandexを比較

漫画・マンファでYandex翻訳とRuneMangaを比較：1枚ずつか1話まるごとか、対応言語、拡張機能、料金、プライバシー。

読了目安 5 分

結論

Yandex翻訳のウェブサイトには無料の画像翻訳があります。ログイン不要で1枚入れると、文字を置き換えた画像が表示されます。画像内では48言語を読み取れ、Yandex Browserならページ上の画像を翻訳できます。ただしあらゆる画像向けで漫画専用ではなく、1枚ずつの処理で、吹き出しに合わせた仕上げもありません。RuneMangaは漫画のためのツールです。1話をまるごと一度に処理し、訳文を吹き出しの中に収め、Chrome、Edge、Opera、Brave向けの拡張機能もあります。

項目RuneMangaYandex Translate
WebAppでのアップロードあります。画像、フォルダ、ZIP、CBZ、PDFを追加し（プランに応じて1回のジョブで50〜500ページ、各20MBまで）、編集モードで結果を直し、ページ単体、ZIP、または1つのPDFとしてダウンロードできます。あります。translate.yandex.com/ocrで、5 MBまでのJPG、PNG、GIFを1枚、ログインなしで翻訳でき、ダウンロードボタンとテキスト表示があります。
ブラウザ拡張機能はい。Chrome Web Store（Chrome、Brave、Opera）とEdge Add-onsで公開中です。Firefox版は審査中です。読んでいるサイト上でそのままページを翻訳します（ページごとのRボタン、スクロール中の自動モード、原文表示、範囲を翻訳、画像を編集、そのページの翻訳をまとめたZIP）。画像用のChrome、Edge、Firefox拡張機能は見つかりませんでした。Yandex Browserには標準で搭載されていて、画像を右クリックして翻訳するか、ページ上のすべての画像を翻訳できます。
言語日本語・韓国語・中国語・英語ほか6言語（または自動検出）から、英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、フランス語など89言語へ。アラビア語とタイ語は試験的です。ウェブサイトによると、画像内の48言語を自動検出で読み取れます。
吹き出しに合わせた写植はい。吹き出しやキャプション枠の文字、絵に描かれた文字を消して背景を埋め、訳文をその場所に収めます。効果音は描かれたまま残ります。WebAppと拡張機能の編集モードで、テキストの移動、スタイルの変更、書き換えができます。画像内の文字がその場で置き換えられます。簡単なページで試したところ、各行が単独で訳され、2行にまたがる文は意味が崩れました。
カラー化近日公開計画中でまだ使えません。カラー化モデルは開発中です。ありません。
翻訳エンジン漫画のセリフ向けの独自のAI翻訳RuneLinguaが、Freeを含むすべてのプランで翻訳します。まだ得意でない一部の言語では別の翻訳サービスを使います。ご自身のAIキー（OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI、OpenRouter）を接続して使うこともできます。Yandex独自の翻訳。
料金クレジット制で、1クレジットで1ページ。Freeは0ドルで、サイトで1日20クレジットを受け取れ、登録時の30クレジットが1回だけ付いて期限はありません。Supporter（2.99ドル、月1,000）、Pro（4.99ドル、2,500）、Ultimate（9.99ドル、5,000）は販売中で、1,000・2,500・6,000クレジットの期限のないパックもあります。ウェブサイトは無料です。Yandexは1枚5 MBという以外の上限を公表していません。
プライバシーと保存期間ページはRuneMangaのサーバーで処理され、翻訳エンジンに送られるのはページ上で見つかったテキストだけです。ジョブは完了から約1時間後に削除され、学習には使われません。翻訳の利用規約には、アップロードした画像をどのくらい保管するかの記載がありません。Yandexの一般的なプライバシーポリシーには、製品改善にデータを使うことが含まれています。
登録の要否WebAppでは必要：Google、Discord かメールのリンクでのFree登録で、カードは不要です。不要です。

RuneMangaが向いているケース

  • 画像、ZIP、CBZ、PDFから1話をまるごと一度に翻訳したい。
  • 吹き出しの行をまとめて翻訳し、吹き出しの中に収めたい。
  • Chrome、Edge、Opera、Braveで読んでいて、読んでいる場所でそのままページを翻訳したい。

Yandex翻訳が向いているケース

  • 1枚の画像を無料でアカウントなしにさっと翻訳したい。
  • Yandex Browserを使っていて、どのページの画像も翻訳したい。
  • RuneMangaがまだ読めない言語から読みたい。Yandexは画像で48言語を読み取れます。

よくある質問

Yandex翻訳で漫画は翻訳できますか？

ページの画像を1枚ずつ翻訳できます。ただし汎用の画像翻訳ツールなので、吹き出しの行をつなげたり、文字を吹き出しに合わせたりはしません。

Yandexの画像翻訳は無料ですか？

はい。ウェブサイトで、アカウントなしに、5 MBまでの画像を1枚ずつ使えます。

1話まるごと扱えるのはどちらですか？

RuneMangaです。ページ、ZIP、CBZ、PDFを入れれば一度に翻訳できます。Yandexのウェブサイトでは1枚ずつです。

出典

各ツールの公式ページとストア掲載情報をもとに 2026年10月29日 に確認しました。古くなった情報があれば [email protected] までお知らせください。

拡張機能を入手WebAppを開くすべての比較