FAQ
Pertanyaan soal penerjemah manga, dijawab.
Tidak menemukan pertanyaanmu? Baca panduan atau tulis ke [email protected].
Memulai
Apa itu RuneManga?
Layanan yang menerjemahkan halaman manga dan manhwa ke bahasamu, di WebApp dan lewat ekstensi browser. Fitur mewarnai halaman hitam-putih sedang dikembangkan.
Apakah saya perlu akun?
Ya, untuk WebApp: masuk dengan akun gratis (Google, Discord atau email), lalu tambahkan halaman dan mulai. Akunmu menampilkan kredit dan paketmu, menghubungkan ekstensi browser, dan menukar kode hadiah.
Bagaimana cara menerjemahkan satu chapter?
Tambahkan halaman (file, folder, ZIP, atau gambar yang ditempel), pilih mode dan bahasa, tekan tombolnya, lalu unduh hasilnya. Panduan memuat penjelasan langkah demi langkah.
Berapa lama prosesnya?
Tergantung jumlah halaman dan seberapa sibuk layanan. Progres ditampilkan halaman demi halaman.
Apakah RuneManga bisa dipakai di ponsel?
Bisa. WebApp berjalan di browser iPhone, Android, dan perangkat apa pun: masuk, tambahkan gambar halaman atau ZIP, lalu unduh hasilnya. Ekstensi browser hanya berjalan di browser desktop. Foto HEIC tidak diterima, jadi simpan dulu sebagai JPG.
Bisakah saya menerjemahkan satu bab sekaligus?
Bisa. Tambahkan bab sebagai file, folder, atau ZIP dan terjemahkan dalam satu pekerjaan: hingga 50 halaman di Free, 100 di Supporter, 200 di Pro, dan 500 di Ultimate. Setiap halaman yang diterjemahkan memakai satu kredit, dan progres ditampilkan halaman demi halaman.
Harga
Apakah RuneManga gratis?
Ya. Setiap akun bisa mengklaim 20 kredit gratis per hari di runemanga.com (1 kredit = 1 halaman), dan akun baru mendapat 30 lagi satu kali yang tidak kedaluwarsa, semuanya diterjemahkan dengan RuneLingua, penerjemah AI kami sendiri. Butuh lebih? Supporter, Pro, dan Ultimate menambah kredit setiap bulan, dan paket kredit tidak kedaluwarsa. Lihat bagian harga.
Apa saja batasannya?
Hingga 50 halaman sekaligus di Free, 100 di Supporter, 200 di Pro, dan 500 di Ultimate, serta 20 MB per halaman. Hasil dihapus sekitar satu jam setelah pekerjaan selesai.
Apakah kredit kedaluwarsa?
Kredit harian berlaku 24 jam setelah diklaim dan dipakai lebih dulu. 30 kredit gratis akun baru dan kredit dari paket kredit yang kamu beli tidak pernah kedaluwarsa. Kredit yang ditambahkan paket Supporter, Pro, atau Ultimate setiap bulan dipakai setelah kredit harian, dan sisanya hangus saat periode berikutnya dimulai.
Privasi dan legalitas
Apa yang terjadi dengan halaman saya?
Halaman diproses di server dan worker GPU kami dan dihapus otomatis sekitar satu jam setelah pekerjaan. Halaman tidak dipakai untuk melatih model. Lihat halaman Privasi untuk detailnya.
Apakah gambar saya dikirim ke penyedia terjemahan?
Tidak. Hanya teks yang ditemukan di halaman yang dikirim ke penyedia terjemahan.
Apakah legal digunakan?
Gunakan RuneManga hanya pada halaman yang berhak kamu proses, seperti karyamu sendiri, karya berlisensi, atau materi yang boleh kamu baca untuk keperluan pribadi. Kamu bertanggung jawab atas penggunaan hasilnya. Lihat Ketentuan.
Bahasa dan kualitas
Bahasa apa saja yang didukung?
Bahasa Jepang, Korea, Tionghoa Sederhana dan Tradisional, Inggris, Spanyol, Prancis, Portugis, Indonesia, Vietnam, dan Thai (atau deteksi otomatis) ke 89 bahasa, termasuk Inggris, Turki, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Rusia, Indonesia, dan Vietnam. Bahasa Arab dan Thai masih eksperimental: tulisannya belum diverifikasi.
Mengapa terjemahannya salah?
Terjemahan mesin bisa keliru, terutama pada bahasa gaul, nama, dan efek suara. Atur bahasa sumber, gunakan pindaian yang bersih dan beresolusi tinggi, dan proses chapter dalam satu pekerjaan.
Apakah bisa menangani teks Jepang vertikal?
Bisa, tetapi tulisan vertikal dan teks yang digambar menyatu dengan ilustrasi adalah kasus tersulit dan masih terus membaik.
Apakah berfungsi pada manhwa berwarna?
Ya. Pilih Terjemahkan dan warnanya tidak disentuh.
Bisakah saya mewarnai halaman hitam-putih apa pun?
Belum. Warnai dan Terjemahkan + warnai direncanakan, belum tersedia, jadi pakai Terjemahkan untuk halamanmu untuk saat ini.
Bisakah saya menerjemahkan halaman Jepang yang belum ada terjemahannya?
Bisa. Untuk itulah RuneManga dibuat: tambahkan halaman Jepang, Korea, atau Tionghoa yang belum diterjemahkan, pilih bahasa yang kamu baca, lalu unduh hasil terjemahannya. Pakai hanya untuk halaman yang berhak kamu proses, seperti karya berlisensi atau materi yang boleh kamu baca untuk pemakaian pribadi.
Seberapa akurat hasilnya?
Cukup baik untuk mengikuti cerita pada halaman yang bersih dan besar, dengan kesalahan pada slang, lelucon, nama, dan baris yang sangat pendek. Hasil buruk paling sering berasal dari scan yang kecil atau buram, jadi mulailah dari situ. Anggap hasilnya sebagai alat bantu membaca, bukan terjemahan resmi.
Bisakah saya menerjemahkan komik berbahasa Inggris ke bahasa lain?
Bisa. RuneManga menerjemahkan ke segala arah yang didukungnya: komik berbahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Portugis, Indonesia, Vietnam, dan Thai bisa dibaca seperti manga, lalu diterjemahkan ke salah satu dari 89 bahasa, seperti Turki, Jerman, atau Polandia.
Ekstensi browser
Apakah ada ekstensi browser?
Ya. Sudah berfungsi di Chrome, Edge, Opera, Brave, dan semua browser berbasis Chromium lainnya (Vivaldi, Arc, dan lainnya): di Edge tambahkan dari Edge Add-ons, di browser lain dari Chrome Web Store. Versi Firefox sedang ditinjau.
Apa yang bisa dilihat ekstensi?
Tidak ada, sampai kamu mengaktifkannya untuk sebuah situs, lewat bilah RuneManga di halaman atau popup ekstensi. Ekstensi meminta akses ke situs itu, lalu membaca halaman manga di layar dan yang masuk ke tampilan saat menggulir, tidak lebih, dan mengirim gambar-gambar itu. Ekstensi tidak mengirim alamat halaman, riwayat penjelajahan, atau cookie, kecuali nama host situs (tidak pernah alamat lengkapnya) dalam laporan masalah yang kamu pilih untuk dikirim.
Apakah ekstensi berfungsi di Firefox atau Safari?
Belum. Versi Firefox sedang ditinjau di Firefox Add-ons, dan belum ada versi Safari. Di Firefox, Safari, atau browser lain, pakai WebApp: berfungsi di mana saja, termasuk di ponsel.
Siap mencoba?
Terjemahkan satu bab di browsermu. Gratis dengan akun Google, Discord atau email, tanpa kartu.