Glosarium

Kata-kata di balik terjemahan manga.

Definisi singkat istilah yang Anda temui saat menerjemahkan manga, manhwa, dan webtoon, serta cara RuneManga menanganinya.

Istilah dari A sampai Z

  1. Cleaning (pembersihan teks)Cleaning adalah menghapus teks asli dari halaman komik sebelum terjemahan dituliskan. Pekerjaan ini mencakup menghapus tulisan di dalam balon kata dan memulihkan gambar, tone, atau warna di bawahnya, sehingga halaman tampak rapi dan siap diisi, seolah teks lama itu tidak pernah ada.Baca
  2. Deteksi balon kataDeteksi balon kata menemukan balon kata dan kotak teks pada halaman komik, biasanya dengan model gambar yang menggambar garis tepi di sekeliling masing-masing. Penerjemah manga memerlukannya untuk mengetahui di mana dialog berada dan seberapa banyak ruang yang tersedia bagi terjemahan.Baca
  3. Efek suara (SFX)Efek suara, disebut juga SFX atau onomatope, adalah kata-kata dalam komik yang mewakili bunyi dan sensasi, seperti benturan, langkah kaki, atau detak jantung. Dalam manga dan manhwa, efek suara biasanya digambar menyatu dengan ilustrasi dalam tulisan besar yang bergaya, bukan diketik di dalam balon kata.Baca
  4. FuriganaFurigana adalah karakter kana kecil yang dicetak di samping atau di atas kanji untuk menunjukkan cara membacanya. Manga untuk pembaca muda sering memberi furigana pada setiap kanji, dan manga lain memakainya untuk kata langka, nama, dan bacaan buatan. Bagi penerjemah manga, furigana adalah teks mungil yang bisa membingungkan OCR.Baca
  5. InpaintingInpainting adalah mengisi bagian gambar yang dihapus agar sesuai dengan sekitarnya. Dalam terjemahan manga, teknik ini menghapus tulisan asli dan membangun ulang screentone serta latar di bawahnya, bukan menutup seluruh balon dengan kotak putih yang membuat halaman terlihat seperti ditempeli.Baca
  6. Manga raw (scan mentah)Raw, atau scan mentah, adalah halaman komik dalam bahasa aslinya tanpa terjemahan, seperti manga Jepang atau manhwa Korea persis sebagaimana diterbitkan. Pembaca memakai kata ini untuk halaman yang belum diterjemahkan secara umum, baik berasal dari e-book yang dibeli, volume yang dipindai, maupun tangkapan sebuah situs.Baca
  7. ManhuaManhua adalah kata bahasa Tionghoa untuk komik. Ditulis 漫画 atau 漫畫 dan memakai aksara yang sama dengan manga Jepang dan manhwa Korea. Banyak manhua masa kini terbit secara online sebagai webcomic berwarna penuh dengan gulir vertikal, meskipun manhua cetak juga ada.Baca
  8. ManhwaManhwa adalah kata bahasa Korea untuk komik. Ditulis 만화 dalam Hangul dan memakai aksara yang sama, 漫畫, dengan manga Jepang dan manhua China. Kini sebagian besar manhwa terbit sebagai webtoon: komik berwarna penuh dalam strip vertikal panjang yang dibuat untuk digulir di ponsel.Baca
  9. Membaca dari kanan ke kiriMembaca dari kanan ke kiri adalah arah baca manga Jepang: halaman dibalik dari kanan ke kiri, dan panel serta balon di tiap halaman dibaca dari kanan atas ke kiri bawah. Edisi bahasa Inggris sering mempertahankan urutan ini, sedangkan manhwa dan sebagian besar manhua dibaca dari kiri ke kanan.Baca
  10. OCR (pengenalan karakter optik)OCR, singkatan dari pengenalan karakter optik, adalah perangkat lunak yang membaca teks dari gambar dan mengubahnya menjadi karakter yang dapat disunting dan diterjemahkan komputer. Pada penerjemah manga, ini adalah langkah yang membaca tulisan di dalam balon kata, sebelum terjemahan apa pun dilakukan.Baca
  11. Sapaan kehormatan (honorifik)Sapaan kehormatan adalah kata yang ditambahkan pada nama atau dipakai sebagai pengganti nama untuk menunjukkan rasa hormat, kedekatan, atau tingkatan, seperti -san, -kun, dan senpai dalam bahasa Jepang atau hyung dan noona dalam bahasa Korea. Tidak ada padanan langsungnya, sehingga menjadi salah satu masalah klasik dalam menerjemahkan manga dan manhwa.Baca
  12. Scanlation (terjemahan penggemar)Terjemahan penggemar adalah terjemahan komik yang dibuat oleh pembaca, bukan penerbit, biasanya oleh kelompok sukarelawan yang memindai atau menangkap halaman, menerjemahkan teksnya, menghapus tulisan aslinya, lalu menuliskan terjemahannya kembali. Sebagian besar dibagikan tanpa izin pemegang hak, sehingga kedudukan hukumnya berbeda-beda di tiap negara.Baca
  13. Teks vertikal (tategaki)Teks vertikal, disebut tategaki dalam bahasa Jepang, adalah tulisan yang berjalan dari atas ke bawah dalam kolom yang dibaca dari kanan ke kiri. Sebagian besar manga Jepang menulis dialognya seperti ini, begitu pula komik Tiongkok lama dan sebagian komik Korea, itulah sebabnya balon di manga sering tinggi dan sempit.Baca
  14. Terjemahan mesinTerjemahan mesin adalah penerjemahan otomatis teks dari satu bahasa ke bahasa lain oleh perangkat lunak, tanpa melibatkan penerjemah manusia. Pada penerjemah manga, ini adalah langkah antara membaca teks di halaman dan menaruh terjemahan yang sudah jadi kembali ke dalam balon kata, tempat pembaca membacanya.Baca
  15. Typesetting (penyusunan teks)Typesetting adalah menempatkan teks terjemahan ke dalam halaman agar terbaca dan tampak alami: memilih font dan ukuran, memecah baris agar muat di balon, dan memusatkan teks. Dalam terjemahan manga, langkah ini datang paling akhir, setelah tulisan asli dihapus dan gambar di bawahnya dibangun ulang.Baca
  16. WebtoonWebtoon adalah komik digital yang dibuat untuk dibaca dengan menggulir ke bawah, biasanya berupa satu strip vertikal yang sangat panjang per episode dan sering berwarna penuh. Formatnya berasal dari Korea dan juga dipakai komik dari negara lain. Webtoon juga nama sebuah platform penerbitan.Baca