Глоссарий
Слова, из которых состоит перевод манги.
Короткие определения терминов, которые встречаются при переводе манги, манхвы и вебтунов, и как с ними работает RuneManga.
Термины от А до Я
- ВебтунВебтун — это цифровой комикс, который читают, прокручивая вниз, обычно в виде одной очень длинной вертикальной полосы на эпизод и часто в полном цвете. Формат возник в Корее, и его используют также комиксы из других стран. Webtoon — ещё и название издательской платформы.Читать
- Вертикальный текст (татэгаки)Вертикальный текст, по-японски татэгаки, — это письмо, идущее сверху вниз столбцами, которые читают справа налево. Так набрана большая часть диалогов японской манги, так же пишут в старых китайских и некоторых корейских комиксах, поэтому пузыри в манге часто высокие и узкие.Читать
- Звуковые эффекты (SFX)Звуковые эффекты, их же называют SFX или ономатопеей, — это слова в комиксе, которые изображают звуки и ощущения: грохот, шаги или стук сердца. В манге и манхве их обычно рисуют прямо в рисунке крупными стилизованными буквами, а не набирают внутри пузырей реплик.Читать
- Инпейнтинг (восстановление фона)Инпейнтинг — это заполнение удалённой части изображения так, чтобы она совпадала с тем, что вокруг. В переводе манги он стирает исходные надписи и восстанавливает скринтон и фон под ними, а не закрывает весь пузырь белым прямоугольником, из-за которого страница выглядит заклеенной.Читать
- МанхваМанхва — корейское слово для комиксов. Оно записывается на хангыле как 만화 и состоит из тех же иероглифов, 漫畫, что и японская манга и китайская маньхуа. Сегодня большинство манхвы выходит как вебтуны: полноцветные комиксы в длинных вертикальных полосах для прокрутки на телефоне.Читать
- МаньхуаМаньхуа — китайское слово для комиксов. Оно записывается как 漫画 или 漫畫 и состоит из тех же иероглифов, что и японская манга и корейская манхва. Многие современные маньхуа выходят онлайн как полноцветные веб-комиксы с вертикальной прокруткой, хотя существует и печатная маньхуа.Читать
- Машинный переводМашинный перевод — это автоматический перевод текста с одного языка на другой программой, без участия человека-переводчика, причём практически мгновенно. В переводчике манги это шаг между чтением текста на странице и возвращением готового перевода в пузырь реплики, где его будет читать человек.Читать
- Обнаружение пузырей репликОбнаружение пузырей реплик находит пузыри и текстовые блоки на странице комикса, обычно с помощью модели изображений, которая обводит каждый контуром. Переводчику манги это нужно на самом первом шаге, чтобы знать, где находятся диалоги и сколько места останется у перевода, когда его придётся вписывать.Читать
- Официальный перевод (лицензионное издание)Официальный перевод — это лицензионное издание манги или вебтуна на другом языке, сделанное или одобренное издателем, в отличие от сканлейта, который фанаты делают без разрешения.Читать
- Очистка страницы (клин)Очистка — это удаление исходного текста со страницы комикса перед тем, как вписать перевод. Она включает стирание надписей внутри пузырей реплик и восстановление рисунка, тона или цвета под ними, чтобы страница выглядела так, будто текста там никогда и не было.Читать
- Равки (raw-манга)Равки, или сырые сканы, — это страницы комикса на языке оригинала без перевода, например японская манга или корейская манхва ровно в том виде, как их издали. Читатели используют это слово для любых непереведённых страниц: из купленной электронной книги, отсканированного тома или снимка сайта.Читать
- РазворотРазворот — это один рисунок на двух смежных страницах манги, его используют для самых ярких моментов; в сканах это либо одно широкое изображение, либо две половины.Читать
- Симулпаб (одновременная публикация)Симулпаб, сокращение от одновременной публикации, означает, что переведённая глава выходит в тот же день, что и оригинал, и читателям за рубежом не приходится месяцами ждать официального перевода.Читать
- Сканлейт (фанатский перевод)Фанатский перевод — это перевод комикса, сделанный читателями, а не издателем: обычно волонтёрские группы сканируют или снимают страницы, переводят текст и вписывают его обратно. Большинство таких переводов распространяют без разрешения правообладателя, поэтому их правовой статус зависит от страны и обстоятельств.Читать
- Суффиксы вежливостиСуффиксы вежливости — это слова, которые добавляют к именам или ставят вместо них, чтобы выразить уважение, близость или ранг: -сан, -кун и сэмпай в японском, хён и нуна в корейском. У них нет прямого русского эквивалента, поэтому они — одна из классических трудностей перевода манги и манхвы.Читать
- Тайпсеттинг (набор текста)Тайпсеттинг — это размещение переведённого текста на странице так, чтобы он читался и выглядел естественно: выбор шрифта и размера, перенос строк под форму пузыря и выравнивание по центру. В переводе манги он выполняется последним шагом, после того как исходные надписи стёрты и рисунок под ними восстановлен.Читать
- Танкобон (сборный том)Танкобон — это сборный том манги: главы, которые сначала выходили в журнале или приложении, собранные в одну книгу со своим номером, обложкой и часто дополнительными страницами.Читать
- ФуриганаФуригана — это мелкие знаки каны, напечатанные рядом с иероглифами или над ними, чтобы показать, как их читать. В манге для юных читателей фуригана часто стоит над каждым иероглифом, а в другой — над редкими словами, именами и придуманными прочтениями. Для переводчика манги это крошечный текст, который может сбить OCR.Читать
- Чтение справа налевоЧтение справа налево — это направление, в котором читают японскую мангу: страницы перелистываются справа налево, а панели и пузыри на каждой странице читают от правого верхнего угла к левому нижнему. Английские издания часто сохраняют этот порядок, а манхва и большинство маньхуа читаются слева направо.Читать
- OCR (оптическое распознавание символов)OCR, то есть оптическое распознавание символов, — это программа, которая читает текст на изображении и превращает его в символы, которые компьютер может редактировать и переводить. В переводчике манги это шаг, который читает надписи в пузырях реплик до начала любого перевода.Читать