Вопросы
Вопросы о переводчике манги, с ответами.
Не нашли свой вопрос? Загляните в руководства или напишите на [email protected].
Первые шаги
Что такое RuneManga?
Сервис, который переводит страницы манги и манхвы на ваш язык: в WebApp и с помощью расширения для браузера. Раскрашивание чёрно-белых страниц в разработке.
Нужен ли аккаунт?
Да, для WebApp: войдите в бесплатный аккаунт (Google, Discord или почта), добавьте страницы и начинайте. В аккаунте видны ваши кредиты и тариф, подключается расширение браузера и активируются подарочные коды.
Как перевести главу?
Добавьте страницы (файлы, папку, ZIP или вставленное изображение), выберите режим и языки, нажмите кнопку и скачайте результат. В руководствах есть пошаговая инструкция.
Сколько это занимает времени?
Зависит от числа страниц и загрузки сервиса. Прогресс показывается по страницам.
Работает ли RuneManga на телефоне?
Да. WebApp работает в браузере на iPhone, Android и любом другом устройстве: войдите, добавьте изображения страниц или ZIP и скачайте результат. Расширение для браузера работает только в настольных браузерах. Фото в формате HEIC не принимаются, поэтому сначала сохраните их как JPG.
Можно ли перевести целую главу сразу?
Да. Добавьте главу файлами, папкой или ZIP и переведите её одной задачей: до 50 страниц на Free, 100 на Supporter, 200 на Pro и 500 на Ultimate. Каждая переведённая страница стоит один кредит, а ход выполнения показывается постранично.
Цены
RuneManga бесплатный?
Да. Каждый аккаунт может получать 20 бесплатных кредитов в день на runemanga.com (1 кредит = 1 страница), а новые аккаунты один раз получают ещё 30, которые не сгорают; переводит всё RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик. Нужно больше? Supporter, Pro и Ultimate добавляют кредиты каждый месяц, а пакеты кредитов не сгорают. Смотрите раздел с ценами.
Какие есть лимиты?
До 50 страниц за раз на Free, 100 на Supporter, 200 на Pro и 500 на Ultimate и 20 МБ на страницу. Результаты удаляются примерно через час после завершения задачи.
Сгорают ли кредиты?
Ежедневные кредиты действуют 24 часа после получения и тратятся первыми. 30 бесплатных кредитов нового аккаунта и кредиты из купленных пакетов не сгорают. Кредиты, которые тариф Supporter, Pro или Ultimate добавляет каждый месяц, тратятся после ежедневных, а то, что от них осталось, сгорает с началом следующего периода.
Конфиденциальность и законность
Что происходит с моими страницами?
Они обрабатываются на наших серверах и GPU-воркерах и автоматически удаляются примерно через час после задачи. Для обучения моделей они не используются. Подробности на странице «Конфиденциальность».
Отправляется ли моё изображение поставщику перевода?
Нет. Поставщику перевода отправляется только найденный на странице текст.
Законно ли это использовать?
Используйте RuneManga только для страниц, которые вы вправе обрабатывать: своих работ, лицензированных произведений или материалов, которые можно читать для личного использования. Вы отвечаете за то, как используете результаты. См. «Условия».
Языки и качество
Какие языки поддерживаются?
С японского, корейского, упрощённого и традиционного китайского, английского, испанского, французского, португальского, индонезийского, вьетнамского и тайского (или автоопределение) на 89 языков, среди них английский, турецкий, испанский, португальский, французский, немецкий, русский, индонезийский и вьетнамский. Арабский и тайский — экспериментальные: их надписи ещё не проверены.
Почему перевод получается неверным?
Машинный перевод ошибается, особенно со сленгом, именами и звукоподражаниями. Укажите исходный язык, используйте чистый скан в высоком разрешении и обрабатывайте главу одной задачей.
Справляется ли он с вертикальным японским текстом?
Да, но вертикальный текст и текст, нарисованный внутри иллюстрации, — самые сложные случаи, и мы продолжаем их улучшать.
Работает ли с цветной манхвой?
Да. Выберите «Перевод», и цвета останутся нетронутыми.
Можно ли раскрасить любую чёрно-белую страницу?
Пока нет. «Раскрашивание» и «Перевод + раскрашивание» запланированы, пока недоступны, поэтому для своих страниц пока выбирайте «Перевод».
Можно ли переводить японские страницы, у которых ещё нет перевода?
Да, именно для этого и создан RuneManga: добавьте непереведённые японские, корейские или китайские страницы, выберите язык, на котором читаете, и скачайте их в переводе. Используйте его только для страниц, которые вы вправе обрабатывать, например лицензированных произведений или материалов, которые можно читать для личного пользования.
Насколько он точен?
Достаточно, чтобы следить за сюжетом на чистых крупных страницах, с ошибками в сленге, шутках, именах и очень коротких репликах. Большинство плохих результатов вызвано мелким или размытым сканом, так что начните с него. Воспринимайте результат как помощь при чтении, а не как официальный перевод.
Можно ли переводить английские комиксы на другие языки?
Да. RuneManga переводит в любом поддерживаемом направлении: комиксы на английском, испанском, французском, португальском, индонезийском, вьетнамском и тайском читаются так же, как манга, и переводятся на любой из 89 языков, например турецкий, немецкий или польский.
Расширение для браузера
Есть ли расширение для браузера?
Да. Оно уже работает в Chrome, Edge, Opera, Brave и любом другом браузере на базе Chromium (Vivaldi, Arc и другие): в Edge добавьте его из Edge Add-ons, в остальные из Chrome Web Store. Версия для Firefox на проверке.
Что может видеть расширение?
Ничего, пока вы не включите его для сайта — в панели RuneManga на странице или во всплывающем окне расширения. Оно запрашивает доступ к этому сайту, затем читает страницы манги на экране и те, что появляются при прокрутке, больше ничего, и отправляет эти изображения. Оно не передаёт адрес страницы, историю просмотров и файлы cookie, кроме имени хоста сайта (никогда не полного адреса) в сообщении о проблеме, которое вы решите отправить.
Работает ли расширение в Firefox или Safari?
Пока нет. Версия для Firefox на проверке в Firefox Add-ons, версии для Safari нет. В Firefox, Safari и любом другом браузере используйте WebApp: он работает везде, включая телефоны.
Попробуете?
Переведите главу прямо в браузере. Бесплатно, вход через Google, Discord или почту, без карты.