Сравнение
RuneManga в сравнении с другими переводчиками манги.
Чем RuneManga отличается от других способов перевести мангу, манхву и маньхуа: что умеет каждый инструмент, сколько он стоит и что происходит с вашими страницами.
Один на один
По странице на каждый инструмент: что он умеет, сколько стоит, что происходит с вашими страницами и когда что выбрать.
RuneManga vs Torii Image Translator: сравнение
Torii и RuneManga бок о бок: расширение, веб-приложение, редактор, раскраска, цены и что происходит с вашими страницами. Факты проверены в октябре 2026.
RuneManga vs Ichigo Reader: сравнение переводчиков манги
Сравнение Ichigo Reader и RuneManga: страница загрузки, расширение, приложения, языки, ИИ-модели, подписка или бесплатный план и обращение с данными.
RuneManga vs manga-image-translator: сравнение
Открытый manga-image-translator рядом с RuneManga: свой хостинг или веб-приложение, переводчики, раскраска, стоимость и конфиденциальность.
RuneManga vs Google Lens: что лучше для перевода манги
Google Lens или RuneManga для манги и манхвы: быстрый универсальный перевод или страница с новыми надписями. Что умеет, стоит и отправляет каждый.
RuneManga vs BallonsTranslator: онлайн или десктоп
BallonsTranslator, открытый редактор для компьютера, рядом с WebApp RuneManga: установка, переводчики, правка, стоимость и конфиденциальность.
RuneManga vs Papago: перевод манги
Papago или RuneManga для манги и манхвы: перевод изображений, пакеты, расширения, языки, цена и что происходит с вашими изображениями.
RuneManga vs Yandex Translate для страниц манги
Yandex Translate или RuneManga для манги и манхвы: по одной картинке или целыми главами, языки, расширения, цена и конфиденциальность.
RuneManga vs DeepL: перевод изображений манги
DeepL или RuneManga для страниц манги: перевод изображений на сайте и в приложениях, пакеты, языки, цена и как используются ваши страницы.
9 инструментов в одной таблице
Одни и те же девять пунктов для каждого инструмента — по его собственным страницам и карточкам в магазинах. На странице сравнения сказано, когда что выбрать.
| Функция | RuneManga | Torii Image Translator | Ichigo Reader | manga-image-translator | Google Lens | BallonsTranslator | Papago | Yandex Translate | DeepL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Загрузка в WebApp | Да. Добавьте изображения, папку, ZIP, CBZ или PDF (от 50 до 500 страниц за раз в зависимости от плана, до 20 МБ каждая), поправьте результат в режиме правки и скачайте отдельные страницы, ZIP или один PDF. | Да. WebApp принимает изображения, ZIP и PDF и работает в мобильных браузерах. | Да. Страница загрузки на ichigoreader.com принимает PDF, ZIP и изображения, есть опция автоматического скачивания. | Только тот, что вы запускаете сами: локальный веб-интерфейс и API. В README есть ссылка и на официальное онлайн-демо, сайт Cotrans, где можно вставить или перетащить по одному изображению. | Загрузки главы нет. В приложении Google можно перевести фото или скриншот из галереи, по одному. | Нет. Это настольное приложение для Windows, macOS и Linux. | Да: вкладка «Изображение» на papago.naver.com принимает файлы JPG, PNG и GIF после входа в Naver, по одному изображению. Papago Plus переводит на сайте до 100 изображений сразу. | Да: translate.yandex.com/ocr принимает одно изображение JPG, PNG или GIF до 5 МБ, без входа, и показывает его переведённым, с кнопкой скачивания и текстовым видом. | Да, как перевод файла в бете: войдите, добавьте изображения PNG или JPG до 3 МБ, по одному изображению на файл (несколько файлов сразу), и скачайте каждое переведённым. Изображения внутри PDF не переводятся. |
| Расширение браузера | Да, в Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) и Edge Add-ons; версия для Firefox на проверке. Переводит страницы прямо на сайтах, где вы читаете: кнопка R на каждой странице, режим Авто при прокрутке, показать оригинал, «Перевести область», «Править изображение» и ZIP с переводами страниц. | Да: Chrome (а также Edge, Brave, Opera), Firefox на компьютере и Android и Safari на Mac, iPad и iPhone. Вы наводите на изображение на странице и нажимаете, чтобы перевести его. | Да, расширение для Chrome (в каталоге — Manga Translator, около 40 000 пользователей, обновлено в октябре 2026), которое работает на сайтах с мангой через свои Unlocker или Panel Tool. Есть также приложения для iPhone, iPad, Mac и Android. | Расширения нет. Есть пользовательский скрипт (Cotrans), который переводит изображения на Pixiv, X, Misskey и Calckey и работает не на всех сайтах. | Ничего устанавливать не нужно: в Chrome на компьютере изображение можно открыть в Google Lens через контекстное меню, где «Перевести» — один из вариантов. | Нет. | Только с Papago Plus: его расширение для Chrome переводит изображение на веб-странице по щелчку на значке, результат можно скачать. У бесплатного Papago расширения для изображений нет. | Расширения для Chrome, Edge или Firefox для изображений мы не нашли. В Яндекс Браузер эта функция встроена: щёлкните изображение правой кнопкой, чтобы перевести его, или переведите все изображения на странице. | Расширение DeepL для браузера и настольные приложения переводят текст. Их захват экрана лишь считывает текст из области; изображения на веб-странице они заново не надписывают. |
| Языки | С японского, корейского, китайского, английского и ещё шести языков (или автоопределение) на 89 языков, среди них английский, испанский, португальский, турецкий и французский. Арабский и тайский — экспериментальные. | По словам Torii, более 140 языков, с определением исходного языка и поддержкой вертикального японского. | Японский, китайский и корейский как исходные; 18 языков перевода в меню страницы загрузки, включая английский, испанский, португальский, арабский, тайский и вьетнамский. | В основном японский как исходный, а также китайский, английский, корейский и другие; около двух десятков кодов языков перевода. | Более 100 языков, по данным Google. | Распознавание японского, английского и корейского; направления перевода вроде японского на английский и на китайский, плюс всё, что поддерживает выбранный вами переводчик. | 14 языков для изображений с определением исходного: корейский, английский, японский, китайский (упрощённый и традиционный), испанский, французский, немецкий, русский, итальянский, вьетнамский, тайский, индонезийский и арабский. | 48 языков, которые он читает на изображениях, с автоопределением, по данным сайта. | Все языки DeepL для файлов с изображениями. Камера в мобильном приложении не читает греческий и кириллицу. |
| Текст внутри пузырей | Да. Надписи в пузырях, блоках подписей и текст на рисунке стираются, фон заполняется, а перевод вписывается на их место. Звуковые эффекты остаются как нарисованы. Режим правки в WebApp и в расширении позволяет двигать текст, менять его оформление и переписывать. | Да. ИИ-инпейнтинг стирает надписи, а перевод вписывается в каждый пузырь с подгонкой размера; есть редактор шрифтов, положения и эффектов. | Переведённый текст показывается в пузырях поверх страницы. Как обрабатываются исходные надписи, на его страницах не описано. | Да. Модели инпейнтинга (например, LaMa) стирают текст, а рендерер вписывает перевод, в том числе специальный для манги на английском. | Не рассчитан на пузыри реплик. Lens — универсальный переводчик изображений, и то, как показывается перевод, зависит от устройства. | Да, с правкой: инпейнтинг (AOT, PatchMatch, LaMa), затем визуальный редактор текста со шрифтами, пресетами и эффектами. | Naver описывает перевод изображений как стирание исходного текста и рисование перевода поверх. О пузырях с репликами, вертикальном японском и комиксах на его страницах ничего нет. | Текст на картинке заменяется на месте. В нашем тесте на простой странице каждая строка переводилась отдельно, так что фраза, разбитая на две строки, теряла смысл. | DeepL сообщает, что извлекает текст, переводит его и вставляет обратно в изображение. О пузырях и вертикальном японском он не говорит и предупреждает, что стилизованный текст может снизить качество. |
| Раскраска | Скоро Запланировано, пока недоступно. Колоризатор в разработке. | Да, ИИ-раскраска в WebApp, для страницы или для главы. | На проверенных страницах не упоминается. | Да, необязательная раскраска (mc2). | Нет. | В README проекта не упоминается. | Нет. | Нет. | Нет. |
| Движок перевода | RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик для диалогов манги, во всех планах, включая Free. Несколько языков, которые он пока охватывает не так хорошо, переводит другой сервис перевода. Можно также подключить собственный ИИ-ключ (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI или OpenRouter). | Выбор ИИ-моделей, например Gemini, GPT, Claude, DeepSeek и Grok, со своими промптами и глоссариями, или ваш собственный API-ключ. | Выбор ИИ-моделей. Одна доступна на бесплатном уровне; остальные открыты только на платных Tier 1 и Tier 2. | На ваш выбор: DeepL, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Papago и другие с вашими ключами или офлайн-модели, например Sugoi, NLLB и M2M100. Google указан как временно отключённый. | Собственный перевод Google. | На ваш выбор: Google, DeepL, Papago, Sugoi (офлайн, с японского на английский), Sakura и другие офлайн-модели или любая модель, совместимая с OpenAI. | Собственный перевод Papago от Naver. | Собственный перевод Яндекса. | Собственный перевод DeepL. |
| Цена | Кредиты, 1 за страницу. Free за $0: 20 кредитов в день, их можно получить на сайте, плюс 30 один раз при создании аккаунта, они не сгорают. Supporter ($2,99, 1000 в месяц), Pro ($4,99, 2500) и Ultimate ($9,99, 5000) уже доступны, вместе с пакетами по 1000, 2500 или 6000 кредитов, которые не сгорают. | Пакеты кредитов, без подписки, кредиты не сгорают. Самый маленький указанный пакет — 2 500 кредитов за $5.99; страница стоит один кредит за сканирование плюс стоимость перевода, которая зависит от объёма текста. | Подписка с бесплатным пробным периодом. В App Store указаны Tier 1 за $8.99 и Tier 2 за $24.99; период оплаты там не указан. | Бесплатно, открытый код (GPL-3.0). Вы платите за своё оборудование и за любой API перевода, которым пользуетесь. | Бесплатно. | Бесплатно, открытый код (GPL-3.0). | Бесплатный Papago допускает 30 изображений в месяц на сайте после входа. Papago Plus — ежемесячная подписка: Basic $9,99, Standard $29,99 и Advanced $55,99 на сайте, с пробным месяцем. | Бесплатно на сайте. Яндекс не публикует лимитов, кроме 5 МБ на изображение. | Нужен аккаунт. Пока функция в бете, файлы с изображениями не учитываются в ежемесячном лимите файлов бесплатного плана. DeepL Pro стоит от €7,49 в месяц при оплате за год. |
| Приватность и хранение | Страницы обрабатываются на серверах RuneManga; движку перевода уходит только найденный на странице текст. Задачи удаляются примерно через час после завершения и не используются для обучения. | Изображения обрабатываются в памяти; часть может какое-то время храниться в Google Cloud Storage для отладки, срок не указан. Извлечённый текст уходит выбранному поставщику ИИ. | Загруженные изображения уходят на серверы Ichigo и хранятся «только столько, сколько нужно для предоставления и улучшения Сервиса», без фиксированного срока. В политике описаны поставщики облачного хостинга и логирования, а для платежей назван Gumroad. | Работает на вашем компьютере, поэтому страницы остаются у вас. Текст покидает его, только если вы выберете онлайн-переводчик. | Изображение отправляется в Google и обрабатывается по политике конфиденциальности Google и настройкам вашего аккаунта Google. | Работает на вашем компьютере. Текст покидает его, только если вы выберете онлайн-переводчик. | Для бесплатного Papago Naver сообщает, что данные используются для обучения с вашего согласия. Papago Plus описан как имеющий строгую защиту данных. | В условиях Переводчика не сказано, как долго хранятся загруженные изображения. Общая политика конфиденциальности Яндекса предусматривает использование данных для улучшения его продуктов. | На бесплатном плане DeepL может некоторое время хранить тексты для обучения своих моделей. На Pro тексты не хранятся и не используются для обучения. |
| Нужна регистрация | Да, для WebApp: бесплатный вход через Google, Discord или ссылку по почте, без карты. | Да, для бесплатных кредитов и WebApp (карта не нужна). Редактор можно попробовать без аккаунта. | Для пробного периода не нужна («регистрация не требуется»). Аккаунт с email и паролем необязателен. | Нет. | Для базового использования не нужна. | Нет. | Да: для перевода изображений на сайте нужен аккаунт Naver. | Нет. | Да, для перевода изображений. |
Данные проверены 29 октября 2026 г. по страницам и карточкам в магазинах каждого инструмента. Что-то устарело? Напишите на [email protected].