المسرد
الكلمات وراء ترجمة المانجا.
تعريفات قصيرة للمصطلحات التي تصادفها عند ترجمة المانجا والمانهوا والويبتون، وكيف يتعامل RuneManga مع كل منها.
المصطلحات من A إلى Z
- الترجمة الآليةالترجمة الآلية هي ترجمة النص تلقائيًا من لغة إلى أخرى بواسطة برنامج، دون مترجم بشري، وبسرعة تكاد تكون فورية. وفي مترجم المانجا هي الخطوة الواقعة بين قراءة النص على الصفحة ووضع الترجمة الجاهزة في فقاعة الكلام، حيث يقرؤها الإنسان.اقرأ
- التنضيد (Typesetting)التنضيد هو وضع النص المترجم في الصفحة بحيث يكون مقروءًا وطبيعي المظهر: باختيار الخط والحجم، وتقسيم الأسطر لتلائم الفقاعة، وتوسيط النص. وفي ترجمة المانجا يأتي بعد مسح الكتابة الأصلية وإعادة بناء الرسم تحتها، وهو الخطوة الأخيرة قبل أن يقرأ المستخدم الصفحة النهائية.اقرأ
- التنظيف (Cleaning)التنظيف هو إزالة النص الأصلي من صفحة القصة المصورة قبل كتابة الترجمة عليها. ويشمل مسح الكتابة داخل فقاعات الكلام واستعادة الرسم أو التظليل أو اللون تحتها، بحيث تبدو الصفحة كأن النص لم يكن عليها قط.اقرأ
- الطلاء الترميمي (Inpainting)الطلاء الترميمي هو ملء جزء محذوف من الصورة بحيث يطابق ما حوله. وفي ترجمة المانجا يمسح الكتابة الأصلية ويعيد بناء التظليل النقطي والخلفية تحتها، بدل تغطية الفقاعة كلها بمربع أبيض يجعل الصفحة تبدو ملصقة، ويحافظ على الرسم الأصلي قدر الإمكان.اقرأ
- الفوريغانا (Furigana)الفوريغانا حروف كانا صغيرة تُطبع بجانب الكانجي أو فوقه لتبيّن كيف يُقرأ. وتضع مانجا القرّاء الأصغر سنًّا الفوريغانا على كل كانجي، وتستخدمها المانجا الأخرى للكلمات النادرة والأسماء والقراءات المبتكرة. وبالنسبة إلى مترجم المانجا هي نص صغير جدًا قد يربك OCR.اقرأ
- القراءة من اليمين إلى اليسارالقراءة من اليمين إلى اليسار هي الاتجاه الذي تُقرأ به المانجا اليابانية: تُقلب الصفحات من اليمين إلى اليسار، وتُقرأ اللوحات والفقاعات في كل صفحة من أعلى اليمين إلى أسفل اليسار. وكثيرًا ما تُبقي الطبعات الإنجليزية هذا الترتيب، بينما تُقرأ المانهوا ومعظم المانها من اليسار إلى اليمين.اقرأ
- الكتابة العمودية (Tategaki)الكتابة العمودية، وتسمى tategaki في اليابانية، كتابة تجري من الأعلى إلى الأسفل في أعمدة تُقرأ من اليمين إلى اليسار. وتكتب بها معظم المانجا اليابانية حوارها، وكذلك القصص المصورة الصينية القديمة وبعض الكورية، ولهذا تكون الفقاعات في المانجا طويلة وضيقة غالبًا.اقرأ
- المؤثرات الصوتية (SFX)المؤثرات الصوتية، وتسمى SFX أو المحاكاة الصوتية، كلمات في القصة المصورة تمثل الأصوات والأحاسيس، مثل اصطدام أو وقع خطوات أو نبض قلب. وفي المانجا والمانهوا تُرسم عادةً داخل الرسم بحروف كبيرة مزخرفة، ولا تُكتب داخل فقاعات الكلام.اقرأ
- المانهاالمانها هي الكلمة الصينية للقصص المصورة. تُكتب 漫画 أو 漫畫 وتستخدم الحروف نفسها التي تستخدمها المانجا اليابانية والمانهوا الكورية. وتُنشر كثير من المانها الحالية على الإنترنت ككوميكس ويب بألوان كاملة بالتمرير العمودي، مع وجود مانها مطبوعة أيضًا، ولذلك يستحق الاتجاه التحقق منه لكل سلسلة.اقرأ
- المانهواالمانهوا هي الكلمة الكورية للقصص المصورة. تُكتب 만화 بالهانغول وتستخدم الحروف نفسها، 漫畫، التي تستخدمها المانجا اليابانية والمانها الصينية. وتُنشر اليوم معظم المانهوا ويبتون: قصص مصورة بألوان كاملة في شرائط عمودية طويلة للتمرير على الهاتف، ويقرؤها الناس اليوم عبر تطبيقات ومواقع مخصصة.اقرأ
- الويبتونالويبتون قصة مصورة رقمية صُنعت لتُقرأ بالتمرير إلى الأسفل، وعادةً على شكل شريط عمودي طويل جدًا لكل حلقة وغالبًا بألوان كاملة. نشأ التنسيق في كوريا وتستخدمه أيضًا قصص مصورة من بلدان أخرى. والويبتون كذلك اسم منصة نشر معروفة، فانتبه إلى الفرق بين اسم التنسيق واسم المنصة.اقرأ
- ترجمة المعجبين (Scanlation)ترجمة المعجبين ترجمة لقصة مصورة يصنعها القرّاء لا الناشر، وعادةً فرق متطوعة تمسح الصفحات أو تلتقطها وتترجم النص وتعيد كتابته عليها. ومعظمها يُشارك دون إذن صاحب الحقوق، ولذلك يختلف وضعها القانوني.اقرأ
- صيغ التبجيل (Honorifics)صيغ التبجيل كلمات تُضاف إلى الأسماء أو تُستخدم بدلًا منها للدلالة على الاحترام أو القرب أو المرتبة، مثل san- وkun- وsenpai في اليابانية أو hyung وnoona في الكورية. ولا مقابل مباشرًا لها، وهذا ما يجعلها من المشكلات الكلاسيكية في ترجمة المانجا والمانهوا.اقرأ
- كشف فقاعات الكلامكشف فقاعات الكلام يجد فقاعات الكلام ومربعات النص في صفحة القصة المصورة، وعادةً بنموذج صور يرسم حدًّا حول كل منها. يحتاج إليه مترجم المانجا في أول خطوة ليعرف أين الحوار وكم مساحة ستتوفر للترجمة عندما يحين وقت وضعها في الصفحة.اقرأ
- مانجا raw (الصفحات الأصلية)الـ Raws هي صفحات القصص المصورة بلغتها الأصلية دون ترجمة، مثل المانجا اليابانية أو المانهوا الكورية كما نُشرت تمامًا. ويستخدم القرّاء الكلمة للصفحات غير المترجمة عمومًا، سواء جاءت من كتاب إلكتروني اشتُري أو مجلد ممسوح أو لقطة من موقع.اقرأ
- OCR (التعرّف الضوئي على الحروف)OCR، اختصار التعرّف الضوئي على الحروف، برنامج يقرأ النص من الصورة ويحوّله إلى حروف يستطيع الحاسوب تحريرها وترجمتها. وفي مترجم المانجا هو الخطوة التي تقرأ الكتابة داخل فقاعات الكلام، قبل أن تبدأ أي ترجمة، وجودة هذه القراءة هي ما تُبنى عليه جودة النتيجة كلها.اقرأ