الأسئلة الشائعة
أسئلة عن مترجم المانغا، وإجاباتها.
لم تجد سؤالك؟ اقرأ الأدلة أو راسلنا على [email protected].
البدء
ما هو RuneManga؟
خدمة تترجم صفحات المانغا والمانهوا إلى لغتك، في WebApp وعبر إضافة المتصفح. تلوين الصفحات بالأبيض والأسود قيد التطوير.
هل أحتاج إلى حساب؟
نعم، لاستخدام WebApp: سجّل الدخول بحساب مجاني (Google أو Discord أو البريد الإلكتروني)، ثم أضف الصفحات وابدأ. يعرض حسابك رصيدك وخطتك، ويربط إضافة المتصفح، ويتيح استخدام رموز الهدايا.
كيف أترجم فصلًا؟
أضف الصفحات (ملفات أو مجلدًا أو ZIP أو صورة ملصقة)، واختر الوضع واللغات، واضغط الزر، ثم نزّل النتيجة. تتضمن الأدلة شرحًا خطوة بخطوة.
كم يستغرق ذلك؟
يعتمد على عدد الصفحات ومدى انشغال الخدمة. يظهر التقدم صفحةً صفحة.
هل يعمل RuneManga على هاتفي؟
نعم. يعمل WebApp في المتصفح على iPhone وAndroid وأي جهاز آخر: سجّل الدخول، وأضف صور الصفحات أو ملف ZIP، ثم نزّل النتيجة. أما إضافة المتصفح فتعمل على متصفحات سطح المكتب فقط. صور HEIC غير مقبولة، فاحفظها بصيغة JPG أولًا.
هل يمكنني ترجمة فصل كامل دفعة واحدة؟
نعم. أضف الفصل ملفاتٍ أو مجلدًا أو ملف ZIP وترجمه في مهمة واحدة: حتى 50 صفحة في Free، و100 في Supporter، و200 في Pro، و500 في Ultimate. تكلّف كل صفحة مترجمة رصيدًا واحدًا، ويظهر التقدم صفحةً صفحة.
الأسعار
هل RuneManga مجاني؟
نعم. يمكن لكل حساب أن يطالب بـ 20 رصيدًا مجانيًا في اليوم على runemanga.com (رصيد واحد = صفحة واحدة)، ويحصل الحساب الجديد على 30 رصيدًا أخرى مرة واحدة لا تنتهي صلاحيتها، وتُترجم الصفحات كلها عبر RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي. تحتاج المزيد؟ تضيف Supporter وPro وUltimate رصيدًا كل شهر، ولا تنتهي صلاحية حزم الرصيد. راجع قسم الأسعار.
ما الحدود؟
حتى 50 صفحة لكل مهمة في Free، و100 في Supporter، و200 في Pro، و500 في Ultimate، و20 ميغابايت لكل صفحة. تُحذف النتائج بعد نحو ساعة من انتهاء المهمة.
هل تنتهي صلاحية الرصيد؟
يبقى الرصيد اليومي 24 ساعة بعد المطالبة به ويُستخدم أولًا. لا تنتهي صلاحية الـ 30 رصيدًا المجانية للحساب الجديد ولا الرصيد الموجود في الحزم التي تشتريها. أما الرصيد الذي تضيفه خطة Supporter أو Pro أو Ultimate كل شهر فيُستخدم بعد الرصيد اليومي، وما تبقى منه تنتهي صلاحيته عند بدء الفترة التالية.
الخصوصية والقانونية
ماذا يحدث لصفحاتي؟
تُعالَج على خوادمنا وعمّال GPU لدينا وتُحذف تلقائيًا بعد نحو ساعة من المهمة. ولا تُستخدم لتدريب النماذج. راجع صفحة الخصوصية للتفاصيل.
هل تصل صورتي إلى مزوّد الترجمة؟
لا. لا يُرسل إلى مزوّد الترجمة سوى النص الموجود في الصفحة.
هل استخدامه قانوني؟
استخدم RuneManga فقط مع الصفحات التي يحق لك معالجتها، مثل أعمالك الخاصة أو الأعمال المرخّصة أو المواد التي يجوز لك قراءتها للاستخدام الشخصي. أنت المسؤول عن كيفية استخدام النتائج. راجع الشروط.
اللغات والجودة
ما اللغات المدعومة؟
اليابانية والكورية والصينية المبسطة والتقليدية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية (أو الكشف التلقائي) إلى 89 لغة، منها الإنجليزية والتركية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والروسية والإندونيسية والفيتنامية. أما العربية والتايلاندية فتجريبيتان: لم يُتحقَّق بعد من كتابتهما على الصفحة.
لماذا تكون الترجمة خاطئة أحيانًا؟
الترجمة الآلية ترتكب أخطاء، خصوصًا مع العامية والأسماء والمؤثرات الصوتية. حدّد اللغة المصدر، واستخدم مسحًا ضوئيًا نظيفًا عالي الدقة، وعالج الفصل في مهمة واحدة.
هل يتعامل مع النص الياباني العمودي؟
نعم، لكن الكتابة العمودية والنص المرسوم داخل الصورة هما أصعب الحالات وما زالا قيد التحسين.
هل يعمل مع المانهوا الملوّنة؟
نعم. اختر الترجمة وستبقى الألوان كما هي.
هل يمكنني تلوين أي صفحة بالأبيض والأسود؟
ليس بعد. التلوين والترجمة + التلوين مخطط لهما وغير متاحين بعد، لذا استخدم الترجمة لصفحاتك في الوقت الحالي.
هل يمكنني ترجمة صفحات يابانية لم تُترجم بعد؟
نعم. هذا هو الغرض من RuneManga: أضف صفحات يابانية أو كورية أو صينية غير مترجمة، واختر اللغة التي تقرأ بها، ونزّلها مترجمة. استخدمه فقط مع الصفحات التي يحق لك معالجتها، مثل الأعمال المرخّصة أو المواد التي يجوز لك قراءتها للاستخدام الشخصي.
ما مدى دقتها؟
جيدة بما يكفي لمتابعة القصة في الصفحات النظيفة الكبيرة، مع أخطاء في العامية والنكات والأسماء والأسطر القصيرة جدًا. ومعظم النتائج السيئة سببها مسح صغير أو ضبابي، فابدأ من هناك. تعامل مع النتيجة كأداة مساعدة على القراءة لا كترجمة رسمية.
هل يمكنني ترجمة القصص المصورة الإنجليزية إلى لغات أخرى؟
نعم. يترجم RuneManga بكل اتجاه يدعمه: يمكن قراءة القصص المصورة بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية كما تُقرأ المانجا، وترجمتها إلى أي من 89 لغة، مثل التركية أو الألمانية أو البولندية.
إضافة المتصفح
هل توجد إضافة للمتصفح؟
نعم. تعمل اليوم على Chrome وEdge وOpera وBrave وكل المتصفحات الأخرى المبنية على Chromium (مثل Vivaldi وArc): في Edge أضفها من Edge Add-ons، وفي البقية أضفها من Chrome Web Store. وإصدار Firefox قيد المراجعة.
ماذا تستطيع الإضافة أن ترى؟
لا شيء حتى تفعّلها لموقع ما، من شريط RuneManga في الصفحة أو من النافذة المنبثقة للإضافة. تطلب الوصول إلى ذلك الموقع، ثم تقرأ صفحات المانغا الظاهرة على الشاشة وتلك التي تظهر أثناء التمرير، لا أكثر، وترسل هذه الصور. ولا ترسل عنوان الصفحة ولا سجل التصفح ولا ملفات تعريف الارتباط، باستثناء اسم مضيف الموقع (وليس العنوان الكامل أبدًا) في بلاغ مشكلة تختار إرساله.
هل تعمل الإضافة في Firefox أو Safari؟
ليس بعد. نسخة Firefox قيد المراجعة في Firefox Add-ons، ولا توجد نسخة لـ Safari. في Firefox أو Safari أو أي متصفح آخر استخدم WebApp: فهو يعمل في كل مكان، بما في ذلك الهواتف.
هل تريد التجربة؟
ترجم فصلًا في متصفحك. مجانًا بتسجيل الدخول عبر Google أو Discord أو البريد الإلكتروني، دون بطاقة.