مقارنة
RuneManga مقارنةً بمترجمات المانغا الأخرى.
كيف يقارن RuneManga بالطرق الأخرى لترجمة المانغا والمانهوا والمانها: ما تفعله كل أداة، وكم تكلّف، وماذا يحدث لصفحاتك.
وجهًا لوجه
صفحة لكل أداة: ماذا تفعل، وكم تكلّف، وماذا يحدث لصفحاتك، ومتى تختار أيًّا منها.
RuneManga مقابل Torii Image Translator: مقارنة
Torii وRuneManga جنبًا إلى جنب: الإضافة وWebApp والمحرر والتلوين والأسعار وما يحدث لصفحاتك. تم التحقق من المعلومات في أكتوبر 2026.
RuneManga مقابل Ichigo Reader: مقارنة مترجمات المانجا
مقارنة Ichigo Reader وRuneManga: صفحة الرفع والإضافة والتطبيقات واللغات ونماذج الذكاء الاصطناعي، والاشتراك أو الخطة المجانية، والتعامل مع البيانات.
RuneManga مقابل manga-image-translator: مقارنة
مشروع manga-image-translator مفتوح المصدر بجانب RuneManga: استضافة ذاتية أم تطبيق ويب جاهز، والمترجمات، والتلوين، والتكلفة، والخصوصية.
RuneManga مقابل Google Lens لترجمة المانجا
Google Lens أم RuneManga للمانجا والمانهوا: ترجمة سريعة عامة أم صفحة بكتابة جديدة. ما يفعله كل منهما وكم يكلّف وماذا يرسل.
RuneManga مقابل BallonsTranslator: أونلاين أم سطح المكتب
BallonsTranslator، المحرر مفتوح المصدر لسطح المكتب، بجانب WebApp في RuneManga: الإعداد والمترجمات والتعديل والتكلفة والخصوصية.
RuneManga مقابل Papago لترجمة المانجا
Papago أم RuneManga لصفحات المانجا والمانهوا: ترجمة الصور والدفعات والإضافات واللغات والسعر وما يحدث لصورك.
RuneManga مقابل Yandex Translate لصفحات المانجا
Yandex Translate أم RuneManga للمانجا والمانهوا: صورة واحدة في كل مرة أم فصول كاملة، واللغات والإضافات والسعر والخصوصية.
RuneManga مقابل DeepL لترجمة صور المانجا
DeepL أم RuneManga لصفحات المانجا: ترجمة الصور على الويب وفي التطبيقات، والدفعات واللغات والسعر وكيف تُستخدم صفحاتك.
9 أدوات في جدول واحد
النقاط التسع نفسها لكل أداة، مأخوذة من صفحات الأداة نفسها وصفحتها في المتجر. وتشرح كل صفحة مقارنة متى تختار أيًّا منها.
| الميزة | RuneManga | Torii Image Translator | Ichigo Reader | manga-image-translator | Google Lens | BallonsTranslator | Papago | Yandex Translate | DeepL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الرفع عبر WebApp | نعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا. | نعم. يقبل WebApp الصور وملفات ZIP وPDF ويعمل في متصفحات الهاتف. | نعم. تقبل صفحة الرفع على ichigoreader.com ملفات PDF وZIP والصور، مع خيار للتنزيل التلقائي. | موقع تشغّله بنفسك: واجهة ويب محلية وواجهة API. ويربط README أيضًا بعرض تجريبي رسمي أونلاين، هو موقع Cotrans، تلصق فيه صورة واحدة أو تسقطها في كل مرة. | لا يوجد رفع للفصول. في تطبيق Google يمكنك ترجمة صورة أو لقطة شاشة من معرض الصور، واحدة تلو الأخرى. | لا. إنه تطبيق سطح مكتب لأنظمة Windows وmacOS وLinux. | نعم: تبويب الصور في papago.naver.com يقبل ملفات JPG وPNG وGIF بعد تسجيل الدخول إلى Naver، صورة واحدة في كل مرة. وتترجم Papago Plus حتى 100 صورة دفعة واحدة على الويب. | نعم: translate.yandex.com/ocr يقبل صورة واحدة بصيغة JPG أو PNG أو GIF حتى 5 MB دون تسجيل دخول، ويعرضها مترجمة مع زر تنزيل وعرض للنص. | نعم، كترجمة ملفات بنسخة تجريبية: سجّل الدخول وأضف صور PNG أو JPG حتى 3 MB، صورة واحدة لكل ملف (وعدة ملفات معًا)، ونزّل كل صورة مترجمة. أما الصور داخل ملف PDF فلا تُترجم. |
| إضافة المتصفح | نعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وفي Edge Add-ons، ونسخة Firefox قيد المراجعة. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة. | نعم: Chrome (وكذلك Edge وBrave وOpera)، وFirefox على الحاسوب وAndroid، وSafari على Mac وiPad وiPhone. تشير إلى صورة في الصفحة وتنقر لترجمتها. | نعم، إضافة Chrome (مدرجة باسم Manga Translator، بنحو 40,000 مستخدم، وحُدّثت في أكتوبر 2026) تعمل على مواقع المانجا عبر أداتيها Unlocker وPanel Tool. وتتوفر أيضًا تطبيقات لأجهزة iPhone وiPad وMac وAndroid. | لا توجد إضافة. يترجم سكربت مستخدم (Cotrans) الصور على Pixiv وX وMisskey وCalckey، ولا يعمل على كل المواقع. | لا شيء لتثبيته: في Chrome على الحاسوب يمكنك فتح صورة في Google Lens من قائمة النقر بزر الفأرة الأيمن، والترجمة أحد خياراتها. | لا. | مع Papago Plus فقط: تترجم إضافتها لـ Chrome صورة في صفحة ويب عند النقر على أيقونتها، ويمكنك تنزيل النتيجة. ولا توجد إضافة للصور في Papago المجاني. | لم نجد إضافة لـ Chrome أو Edge أو Firefox للصور. أما Yandex Browser ففيه الميزة مدمجة: انقر بزر الفأرة الأيمن على صورة لترجمتها، أو ترجم كل صور الصفحة. | إضافة DeepL للمتصفح وتطبيقاته لسطح المكتب تترجم النصوص. وتكتفي لقطة الشاشة فيها بقراءة النص من منطقة محددة، ولا تعيد كتابة الصور في صفحة الويب. |
| اللغات | من اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 89 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان. | أكثر من 140 لغة بحسب Torii، مع اكتشاف لغة المصدر ودعم اليابانية العمودية. | اليابانية والصينية والكورية لغات مصدر، و18 لغة هدف في قائمة صفحة الرفع، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والعربية والتايلاندية والفيتنامية. | اليابانية أساسًا لغةً للمصدر، إلى جانب الصينية والإنجليزية والكورية وغيرها، ونحو عشرين رمزًا من رموز لغات الهدف. | أكثر من 100 لغة بحسب Google. | التعرّف على النص لليابانية والإنجليزية والكورية، ومسارات ترجمة مثل اليابانية إلى الإنجليزية وإلى الصينية، إضافة إلى ما يدعمه المترجم الذي تختاره. | 14 لغة للصور مع كشف لغة المصدر: الكورية والإنجليزية واليابانية والصينية (المبسطة والتقليدية) والإسبانية والفرنسية والألمانية والروسية والإيطالية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية والعربية. | 48 لغة يستطيع قراءتها في الصور، مع كشف تلقائي، بحسب الموقع. | كل لغات DeepL لملفات الصور. وكاميرا الهاتف لا تقرأ اليونانية ولا السيريلية. |
| تنضيد النص داخل الفقاعات | نعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته. | نعم. يمسح ملء الفراغات بالذكاء الاصطناعي الكتابة، وتُوضع الترجمة داخل كل فقاعة بحجم مناسب، مع محرر للخطوط والموضع والتأثيرات. | يُعرض النص المترجم في فقاعات فوق الصفحة. ولا تصف صفحاته كيفية التعامل مع الكتابة الأصلية. | نعم. تمسح نماذج ملء الفراغات (مثل LaMa) النص، ويضع محرك عرض الترجمة، ومنها محرك مخصص للمانجا بالإنجليزية. | غير مصمم لفقاعات الكلام. فـ Lens مترجم صور عام الأغراض، وطريقة عرض الترجمة تعتمد على الجهاز. | نعم، وقابل للتعديل: ملء الفراغات (AOT وPatchMatch وLaMa)، ثم محرر نصوص مرئي بالخطوط والقوالب الجاهزة والتأثيرات. | تصف Naver ترجمة الصور بأنها مسح النص الأصلي ورسم الترجمة مكانه. ولا تذكر صفحاتها فقاعات الكلام ولا اليابانية العمودية ولا القصص المصورة. | يُستبدل النص في الصورة في مكانه. وفي اختبارنا على صفحة بسيطة تُرجم كل سطر على حدة، فضاع معنى الجملة الموزعة على سطرين. | يقول DeepL إنه يستخرج النص ويترجمه ثم يضمّنه في الصورة. ولا يذكر فقاعات الكلام ولا اليابانية العمودية، ويحذّر من أن النص المزخرف قد يخفض الجودة. |
| التلوين | قريبًا مخطط له وغير متاح بعد. أداة التلوين قيد التطوير. | نعم، أداة تلوين بالذكاء الاصطناعي في WebApp، للصفحة أو للفصل. | غير مذكور في الصفحات التي راجعناها. | نعم، أداة تلوين اختيارية (mc2). | لا. | غير مذكور في ملف README الخاص بالمشروع. | لا. | لا. | لا. |
| محرك الترجمة | RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter). | مجموعة من نماذج الذكاء الاصطناعي مثل Gemini وGPT وClaude وDeepSeek وGrok، مع أوامر ومسارد مخصصة، أو مفتاح API الخاص بك. | مجموعة من نماذج الذكاء الاصطناعي. أحدها متاح في المستوى المجاني، والبقية مقصورة على المستويين المدفوعين Tier 1 وTier 2. | حسب اختيارك: DeepL وChatGPT وGemini وDeepSeek وPapago وغيرها بمفاتيحك الخاصة، أو نماذج تعمل دون اتصال مثل Sugoi وNLLB وM2M100. ويُدرج Google بوصفه معطّلًا مؤقتًا. | ترجمة Google الخاصة. | حسب اختيارك: Google وDeepL وPapago وSugoi (دون اتصال، من اليابانية إلى الإنجليزية) وSakura ونماذج أخرى تعمل دون اتصال، أو أي نموذج متوافق مع OpenAI. | ترجمة Papago الخاصة بـ Naver. | ترجمة Yandex الخاصة. | ترجمة DeepL الخاصة. |
| السعر | الرصيد، 1 لكل صفحة. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع، إضافة إلى 30 مرة واحدة عند التسجيل لا تنتهي صلاحيتها. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن، مع حزم من 1,000 أو 2,500 أو 6,000 رصيد لا تنتهي أبدًا. | باقات رصيد دون اشتراك، والرصيد لا تنتهي صلاحيته. أصغر باقة معروضة 2,500 وحدة رصيد بسعر $5.99، وتكلّف الصفحة وحدة رصيد للمسح إضافة إلى تكلفة ترجمة تعتمد على كمية النص. | اشتراك مع فترة تجريبية مجانية. يدرج App Store المستوى Tier 1 بسعر $8.99 والمستوى Tier 2 بسعر $24.99، ولا تُذكر هناك مدة الفوترة. | مجاني ومفتوح المصدر (GPL-3.0). تدفع ثمن عتادك الخاص وأي واجهة ترجمة تستخدمها. | مجاني. | مجاني ومفتوح المصدر (GPL-3.0). | يتيح Papago المجاني 30 صورة في الشهر على الموقع مع تسجيل الدخول. وPapago Plus اشتراك شهري: Basic بسعر $9.99 وStandard بسعر $29.99 وAdvanced بسعر $55.99 على الويب، مع تجربة لمدة شهر. | مجاني على الموقع. ولا تنشر Yandex حدًا آخر غير 5 MB للصورة. | الحساب مطلوب. وما دامت الميزة تجريبية لا تُحتسب ملفات الصور ضمن حد الملفات الشهري في الخطة المجانية. وتبدأ DeepL Pro من €7.49 في الشهر، بفوترة سنوية. |
| الخصوصية ومدة الاحتفاظ | تُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب. | تُعالَج الصور في الذاكرة، وقد يُحتفظ ببعضها لفترة في Google Cloud Storage لأغراض تصحيح الأخطاء، دون مدة محددة معلنة. ويذهب النص المستخرج إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي المختار. | تذهب الصور المرفوعة إلى خوادم Ichigo ويُحتفظ بها «فقط ما دامت لازمة لتقديم الخدمة وتحسينها»، دون مدة ثابتة. وتصف السياسة مزوّدين للاستضافة السحابية والسجلات، وتذكر Gumroad للمدفوعات. | يعمل على جهازك، فتبقى الصفحات لديك. ولا يغادره النص إلا إذا اخترت مترجمًا أونلاين. | تُرسل الصورة إلى Google وتُعامَل وفق سياسة خصوصية Google وإعدادات حسابك في Google. | يعمل على حاسوبك. ولا يغادره النص إلا إذا اخترت مترجمًا أونلاين. | بالنسبة إلى Papago المجاني، تقول Naver إن البيانات تُستخدم للتعلّم بموافقتك. أما Papago Plus فيُوصف بأن له أمان بيانات صارمًا. | لا تذكر شروط Translate كم من الوقت تُحفظ الصور المرفوعة. وتغطي سياسة الخصوصية العامة لدى Yandex استخدام البيانات لتحسين منتجاتها. | في الخطة المجانية قد يحتفظ DeepL بالنصوص لوقت محدود لتدريب نماذجه. أما في Pro فلا تُخزَّن النصوص ولا تُستخدم للتدريب. |
| هل يلزم التسجيل | نعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة. | نعم، للرصيد المجاني ولـ WebApp (دون بطاقة). ويمكن تجربة المحرر دون حساب. | لا، للفترة التجريبية («لا يلزم التسجيل»). والحساب بالبريد الإلكتروني وكلمة المرور اختياري. | لا. | لا، للاستخدام الأساسي. | لا. | نعم: ترجمة الصور على الموقع تتطلب حساب Naver. | لا. | نعم لترجمة الصور. |
تحققنا من المعلومات في 29 أكتوبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].