Glosario
Las palabras detrás de la traducción de manga.
Definiciones breves de los términos que aparecen al traducir manga, manhwa y webtoons, y cómo los trata RuneManga.
Términos de la A a la Z
- Detección de bocadillosLa detección de bocadillos encuentra los bocadillos y los cuadros de texto de una página de cómic, normalmente con un modelo de imagen que dibuja un contorno alrededor de cada uno. Un traductor de manga la necesita para saber dónde está el diálogo y cuánto espacio tiene la traducción.Leer
- Doble páginaUna doble página es un solo dibujo que ocupa dos páginas enfrentadas de un manga y se usa para los grandes momentos; en los escaneos es una imagen ancha o dos mitades.Leer
- Efectos de sonido (SFX)Los efectos de sonido, también llamados SFX u onomatopeyas, son las palabras de un cómic que representan sonidos y sensaciones, como un choque, unos pasos o un latido. En el manga y el manhwa suelen estar dibujados en la ilustración con un rotulado grande y estilizado, no escritos dentro de los bocadillos.Leer
- FuriganaLos furigana son pequeños caracteres kana impresos junto a los kanji, o encima de ellos, para indicar cómo se leen. El manga para lectores jóvenes suele poner furigana en todos los kanji, y otros mangas lo usan para palabras raras, nombres y lecturas inventadas. Para un traductor de manga, el furigana es texto diminuto que puede confundir al OCR.Leer
- HonoríficosLos honoríficos son palabras que se añaden a los nombres, o se usan en su lugar, para mostrar respeto, cercanía o rango, como -san, -kun y senpai en japonés o hyung y noona en coreano. No tienen un equivalente directo en español, lo que los convierte en uno de los problemas clásicos de traducir manga y manhwa.Leer
- Inpainting (reconstrucción de imagen)El inpainting consiste en rellenar una parte eliminada de una imagen para que encaje con lo que la rodea. En la traducción de manga borra el rotulado original y reconstruye la trama y el fondo que hay debajo, en lugar de tapar el bocadillo con un recuadro blanco.Leer
- Lectura de derecha a izquierdaLa lectura de derecha a izquierda es el sentido del manga japonés: las páginas pasan de derecha a izquierda, y las viñetas y los bocadillos se leen desde arriba a la derecha hasta abajo a la izquierda. Las ediciones en español suelen conservarlo, mientras que el manhwa y la mayoría del manhua se leen de izquierda a derecha.Leer
- Limpieza (cleaning)La limpieza consiste en quitar el texto original de una página de cómic antes de rotular la traducción. Abarca borrar el rotulado de los bocadillos y restaurar el dibujo, la trama o el color que hay debajo, para que la página parezca como si el texto nunca hubiera estado allí.Leer
- Manga raw (páginas sin traducir)Los raws, o escaneos raw, son páginas de cómic en su idioma original y sin traducir, como el manga japonés o el manhwa coreano tal como se publicaron. Los lectores usan la palabra para cualquier página sin traducir, venga de un libro electrónico comprado, de un tomo escaneado o de la captura de un sitio.Leer
- ManhuaManhua es la palabra china para los cómics. Se escribe 漫画 o 漫畫 y usa los mismos caracteres que el manga japonés y el manhwa coreano. Muchos manhua actuales se publican en línea como webcómics a todo color en formato de desplazamiento vertical, aunque también existe manhua impreso.Leer
- ManhwaManhwa es la palabra coreana para los cómics. Se escribe 만화 en hangul y usa los mismos caracteres, 漫畫, que el manga japonés y el manhua chino. Hoy la mayoría de los manhwa se publica como webtoons: cómics a todo color en tiras verticales largas pensadas para desplazarse en el móvil.Leer
- Maquetación del texto (typesetting)La maquetación del texto, o typesetting, consiste en colocar el texto traducido en una página para que sea legible y se vea natural: elegir tipografía y tamaño, partir las líneas para que quepan en el bocadillo y centrar el texto. En la traducción de manga va después de borrar el rotulado original.Leer
- OCR (reconocimiento óptico de caracteres)El OCR, siglas de reconocimiento óptico de caracteres, es el software que lee el texto de una imagen y lo convierte en caracteres que un ordenador puede editar y traducir. En un traductor de manga es el paso que lee el rotulado de los bocadillos, antes de que empiece la traducción.Leer
- Scanlation (traducción de fans)Una traducción de fans es la traducción de un cómic hecha por lectores en lugar de la editorial, normalmente por grupos de voluntarios que escanean o capturan las páginas, traducen el texto y lo rotulan de nuevo. La mayoría se comparte sin permiso del titular de los derechos, así que su situación legal varía.Leer
- Simulpub (publicación simultánea)Simulpub, abreviatura de publicación simultánea, significa que un capítulo traducido sale el mismo día que el original, para que los lectores de fuera no esperen meses a una traducción oficial.Leer
- Tankōbon (tomo recopilatorio)Un tankōbon es un tomo recopilatorio de un manga: los capítulos que salieron antes en una revista o una app, reunidos en un libro con su propio número, su portada y a menudo páginas extra.Leer
- Texto vertical (tategaki)El texto vertical, llamado tategaki en japonés, es una escritura que va de arriba abajo en columnas que se leen de derecha a izquierda. La mayoría del manga japonés rotula así sus diálogos, y también lo hacen los cómics chinos antiguos y algunos coreanos, y por eso los bocadillos del manga suelen ser altos y estrechos.Leer
- Traducción automáticaLa traducción automática es la traducción de un texto de un idioma a otro hecha por un software, sin intervención de un traductor humano. En un traductor de manga es el paso que va entre leer el texto y volver a colocar la traducción en el bocadillo.Leer
- Traducción oficial (edición con licencia)Una traducción oficial es una edición con licencia de un manga o webtoon en otro idioma, hecha o aprobada por la editorial, a diferencia de una scanlation hecha por fans sin permiso.Leer
- WebtoonUn webtoon es un cómic digital hecho para leerse desplazándose hacia abajo, normalmente como una sola tira vertical muy larga por episodio y a menudo a todo color. El formato nació en Corea y también lo usan cómics de otros países. Webtoon es además el nombre de una plataforma de publicación.Leer