Preguntas
Preguntas sobre el traductor de manga, resueltas.
¿No encuentras la tuya? Lee las guías o escribe a [email protected].
Primeros pasos
¿Qué es RuneManga?
Un servicio que traduce páginas de manga y manhwa a tu idioma, en la WebApp y con la extensión del navegador. El coloreado de páginas en blanco y negro está en desarrollo.
¿Necesito una cuenta?
Sí, para la WebApp: inicia sesión con una cuenta gratuita (Google, Discord o correo), añade páginas y listo. Tu cuenta muestra tus créditos y tu plan, conecta la extensión del navegador y canjea códigos de regalo.
¿Cómo traduzco un capítulo?
Añade las páginas (archivos, una carpeta, un ZIP o una imagen pegada), elige un modo y los idiomas, pulsa el botón y descarga el resultado. Las guías incluyen un tutorial paso a paso.
¿Cuánto tarda?
Depende del número de páginas y de lo ocupado que esté el servicio. El progreso se muestra página a página.
¿RuneManga funciona en el móvil?
Sí. La WebApp funciona en el navegador del iPhone, de Android y de cualquier otro dispositivo: inicia sesión, añade imágenes de las páginas o un ZIP y descarga el resultado. La extensión del navegador solo funciona en navegadores de escritorio. Las fotos HEIC no se aceptan, así que guárdalas antes como JPG.
¿Puedo traducir un capítulo entero de una vez?
Sí. Añade el capítulo como archivos, una carpeta o un ZIP y tradúcelo en un solo trabajo: hasta 50 páginas en Free, 100 en Supporter, 200 en Pro y 500 en Ultimate. Cada página traducida cuesta un crédito y el progreso se muestra página a página.
Precios
¿RuneManga es gratis?
Sí. Cada cuenta puede reclamar 20 créditos gratis al día en runemanga.com (1 crédito = 1 página), y las cuentas nuevas reciben 30 más una sola vez que no caducan, todo traducido con RuneLingua, nuestro propio traductor de IA. ¿Necesitas más? Supporter, Pro y Ultimate añaden créditos cada mes, y los paquetes de créditos no caducan. Mira la sección de precios.
¿Cuáles son los límites?
Hasta 50 páginas a la vez en Free, 100 en Supporter, 200 en Pro y 500 en Ultimate, y 20 MB por página. Los resultados se eliminan aproximadamente una hora después de terminar el trabajo.
¿Caducan los créditos?
Los créditos diarios duran 24 horas desde que los reclamas y se gastan primero. Los 30 créditos gratis de una cuenta nueva y los créditos de los paquetes que compras no caducan. Los créditos que añade cada mes un plan Supporter, Pro o Ultimate se gastan después de los diarios, y lo que sobre de ellos caduca cuando empieza el periodo siguiente.
Privacidad y legalidad
¿Qué pasa con mis páginas?
Se procesan en nuestros servidores y trabajadores GPU y se eliminan automáticamente aproximadamente una hora después del trabajo. No se usan para entrenar modelos. Consulta la página de Privacidad para más detalles.
¿Mi imagen llega al proveedor de traducción?
No. Al proveedor de traducción solo se envía el texto encontrado en la página.
¿Es legal usarlo?
Usa RuneManga solo con páginas que tengas derecho a procesar, como tu propia obra, obras con licencia o material que puedas leer para uso personal. Eres responsable del uso que hagas de los resultados. Consulta los Términos.
Idiomas y calidad
¿Qué idiomas se admiten?
Japonés, coreano, chino simplificado y tradicional, inglés, español, francés, portugués, indonesio, vietnamita y tailandés (o detección automática) a 89 idiomas, entre ellos inglés, turco, español, portugués, francés, alemán, ruso, indonesio y vietnamita. El árabe y el tailandés son experimentales: su rotulado todavía no está verificado.
¿Por qué una traducción sale mal?
La traducción automática comete errores, sobre todo con jerga, nombres y onomatopeyas. Indica el idioma de origen, usa un escaneo limpio y de alta resolución y procesa el capítulo en un solo trabajo.
¿Puede con el texto japonés vertical?
Sí, pero el texto vertical y el que está dibujado dentro de la ilustración son los casos más difíciles y siguen mejorando.
¿Funciona con manhwa a color?
Sí. Elige Traducir y los colores no se tocan.
¿Puedo colorear cualquier página en blanco y negro?
Todavía no. Colorear y Traducir + colorear están previstos, aún no disponibles, así que de momento usa Traducir para tus páginas.
¿Puedo traducir páginas japonesas que aún no tienen traducción?
Sí. Para eso sirve RuneManga: añade páginas sin traducir en japonés, coreano o chino, elige el idioma que lees y descárgalas traducidas. Úsalo solo con páginas que tengas derecho a procesar, como obras con licencia o material que puedas leer para uso personal.
¿Qué tan precisa es la traducción?
Lo bastante buena para seguir la historia en páginas limpias y grandes, con fallos en jerga, chistes, nombres y líneas muy cortas. La mayoría de los malos resultados vienen de un escaneo pequeño o borroso, así que empieza por ahí. Considera el resultado una ayuda para leer, no una traducción oficial.
¿Puedo traducir cómics en inglés a otros idiomas?
Sí. RuneManga traduce en cualquier dirección que admite: además de manga, puede leer cómics en inglés, español, francés, portugués, indonesio, vietnamita y tailandés, y traducirlos a cualquiera de los 89 idiomas, como turco, alemán o polaco.
Extensión del navegador
¿Hay una extensión del navegador?
Sí. Ya funciona en Chrome, Edge, Opera, Brave y cualquier otro navegador basado en Chromium (Vivaldi, Arc y más): en Edge la añades desde Edge Add-ons y en los demás desde la Chrome Web Store. La versión para Firefox está en revisión.
¿Qué puede ver la extensión?
Nada hasta que la actives para un sitio, desde la barra de RuneManga de una página o desde la ventana emergente de la extensión. Pide acceso a ese sitio y luego lee las páginas de manga que hay en pantalla y las que van apareciendo al desplazarte, nada más, y envía esas imágenes. No envía la dirección de la página, tu historial de navegación ni tus cookies, salvo el nombre del host del sitio (nunca la dirección completa) en un informe de problema que decidas enviar.
¿La extensión funciona en Firefox o Safari?
Todavía no. La versión para Firefox está en revisión en Firefox Add-ons y no hay versión para Safari. En Firefox, Safari o cualquier otro navegador, usa la WebApp: funciona en todas partes, también en el móvil.
¿Lo pruebas?
Traduce un capítulo en tu navegador. Gratis con inicio de sesión de Google, Discord o por correo, sin tarjeta.