Comparar
RuneManga frente a otros traductores de manga.
Cómo se compara RuneManga con otras formas de traducir manga, manhwa y manhua: qué hace cada herramienta, cuánto cuesta y qué pasa con tus páginas.
Cara a cara
Una página por herramienta: qué hace, cuánto cuesta, qué pasa con tus páginas y cuándo elegir cada una.
RuneManga vs Torii Image Translator: comparativa
Torii y RuneManga cara a cara: extensión, app web, editor, coloreado, precio y qué pasa con tus páginas. Datos comprobados en octubre de 2026.
RuneManga vs Ichigo Reader: traductores de manga
Ichigo Reader y RuneManga comparados: página de subida, extensión, apps, idiomas, modelos de IA, suscripción o plan gratuito, y tratamiento de datos.
RuneManga vs manga-image-translator: comparativa
El proyecto de código abierto manga-image-translator frente a RuneManga: instalarlo tú o una aplicación web, traductores, coloreado, coste y privacidad.
RuneManga vs Google Lens para traducir manga
Google Lens o RuneManga para manga y manhwa: una traducción rápida de uso general o una página rerrotulada. Qué hace, cuesta y envía cada uno.
RuneManga vs BallonsTranslator: web o escritorio
BallonsTranslator, el editor de escritorio libre, frente a la WebApp de RuneManga: instalación, traductores, edición, coste y privacidad.
RuneManga vs Papago para traducir manga
Papago o RuneManga para páginas de manga y manhwa: traducción de imágenes, lotes, extensiones, idiomas, precio y qué pasa con tus imágenes.
RuneManga vs Yandex Translate: manga
Yandex Translate o RuneManga para manga y manhwa: una imagen a la vez o capítulos enteros, idiomas, extensiones, precio y privacidad.
RuneManga vs DeepL para traducir manga
DeepL o RuneManga para páginas de manga: traducción de imágenes en la web y en las apps, lotes, idiomas, precio y cómo se usan tus páginas.
9 herramientas, una tabla
Los mismos nueve puntos para cada herramienta, sacados de sus propias páginas y fichas en las tiendas. Cada comparativa añade cuándo elegir cuál.
| Función | RuneManga | Torii Image Translator | Ichigo Reader | manga-image-translator | Google Lens | BallonsTranslator | Papago | Yandex Translate | DeepL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Subida en la WebApp | Sí. Añade imágenes, una carpeta, un ZIP, un CBZ o un PDF (de 50 a 500 páginas a la vez según el plan, 20 MB cada una), corrige el resultado en el modo Editar y descarga páginas sueltas, un ZIP o un solo PDF. | Sí. La WebApp acepta imágenes, ZIP y PDF y funciona en navegadores móviles. | Sí. La página de subida de ichigoreader.com acepta PDF, ZIP e imágenes, con opción de descarga automática. | Una que ejecutas tú: una interfaz web local y una API. El README enlaza además una demo online oficial, el sitio de Cotrans, donde pegas o sueltas una imagen cada vez. | No hay subida de capítulos. En la app de Google puedes traducir una foto o una captura de tu galería, de una en una. | No. Es una app de escritorio para Windows, macOS y Linux. | Sí: la pestaña Imagen de papago.naver.com acepta archivos JPG, PNG y GIF tras iniciar sesión en Naver, de una imagen en una. Papago Plus traduce hasta 100 imágenes a la vez en la web. | Sí: translate.yandex.com/ocr acepta una imagen JPG, PNG o GIF de hasta 5 MB, sin iniciar sesión, y la muestra traducida, con botón de descarga y vista de texto. | Sí, como traducción de archivos en beta: inicia sesión, añade imágenes PNG o JPG de hasta 3 MB, una imagen por archivo (varios archivos a la vez) y descarga cada imagen traducida. Las imágenes dentro de un PDF no se traducen. |
| Extensión del navegador | Sí, en la Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) y en Edge Add-ons; hay una versión para Firefox en revisión. Traduce las páginas directamente en los sitios donde lees: botón R por página, modo Auto al desplazarte, mostrar original, Traducir un área, Editar imagen y un ZIP con las traducciones de la página. | Sí: Chrome (y Edge, Brave, Opera), Firefox en escritorio y Android, y Safari en Mac, iPad y iPhone. Señalas una imagen de la página y haces clic para traducirla. | Sí, una extensión de Chrome (publicada como Manga Translator, unos 40.000 usuarios, actualizada en octubre de 2026) que funciona en webs de manga mediante su Unlocker o su Panel Tool. También hay apps para iPhone, iPad, Mac y Android. | No hay extensión. Un userscript (Cotrans) traduce imágenes en Pixiv, X, Misskey y Calckey, y no funciona en todos los sitios. | No hay nada que instalar: en Chrome en un ordenador puedes abrir una imagen en Google Lens desde el menú del botón derecho, donde Traducir es una de las opciones. | No. | Solo con Papago Plus: su extensión de Chrome traduce una imagen de una página web al hacer clic en su icono, y puedes descargar el resultado. El Papago gratuito no tiene extensión para imágenes. | No encontramos ninguna extensión de Chrome, Edge ni Firefox para imágenes. Yandex Browser la trae integrada: clic derecho en una imagen para traducirla, o traducir todas las imágenes de una página. | La extensión de navegador y las apps de escritorio de DeepL traducen texto. Su captura de pantalla solo lee el texto de una zona; no vuelven a rotular las imágenes de una página web. |
| Idiomas | Del japonés, coreano, chino, inglés y seis idiomas más (o detección automática) a 89 idiomas, entre ellos inglés, español, portugués, turco y francés. El árabe y el tailandés son experimentales. | Más de 140 idiomas según Torii, con detección del idioma de origen y japonés vertical. | Japonés, chino y coreano como origen; 18 idiomas de destino en el menú de la página de subida, entre ellos inglés, español, portugués, árabe, tailandés y vietnamita. | Sobre todo japonés como origen, además de chino, inglés, coreano y otros; unas dos docenas de códigos de idioma de destino. | Más de 100 idiomas, según Google. | Reconocimiento de texto para japonés, inglés y coreano; rutas de traducción como japonés a inglés y a chino, más lo que admita el traductor que elijas. | 14 idiomas en imágenes, con detección del idioma de origen: coreano, inglés, japonés, chino (simplificado y tradicional), español, francés, alemán, ruso, italiano, vietnamita, tailandés, indonesio y árabe. | 48 idiomas que puede leer en imágenes, con detección automática, según su web. | Todos los idiomas de DeepL para archivos de imagen. La cámara del móvil no lee griego ni cirílico. |
| Rotulado dentro de los bocadillos | Sí. El rotulado de los bocadillos, los cuadros de texto y el texto sobre la ilustración se borra, el fondo se rellena y la traducción se ajusta en su lugar. Las onomatopeyas se quedan como están dibujadas. El modo Editar, en la WebApp y en la extensión, te deja mover, cambiar el estilo y reescribir el texto. | Sí. Un inpainting con IA quita el rotulado y la traducción se coloca dentro de cada bocadillo, ajustada al tamaño, con un editor para tipografías, posición y efectos. | El texto traducido se muestra en bocadillos sobre la página. Sus páginas no explican cómo se trata el rotulado original. | Sí. Modelos de inpainting (como LaMa) quitan el texto y un renderizador coloca la traducción, incluido uno pensado para manga al inglés. | No está pensado para bocadillos. Lens es un traductor de imágenes de uso general, y cómo se muestra la traducción depende del dispositivo. | Sí, y editable: inpainting (AOT, PatchMatch, LaMa) y luego un editor de texto visual con tipografías, ajustes predefinidos y efectos. | Naver describe su traducción de imágenes como borrar el texto original y dibujar la traducción. Sus páginas no mencionan bocadillos, japonés vertical ni cómics. | El texto de la imagen se sustituye en su sitio. En nuestra prueba con una página sencilla, cada línea se tradujo por separado, así que una frase partida en dos líneas perdió el sentido. | DeepL dice que extrae el texto, lo traduce y lo incrusta de nuevo en la imagen. No menciona bocadillos ni japonés vertical y avisa de que el texto estilizado puede bajar la calidad. |
| Colorear | Pronto Previsto, aún no disponible. El colorizador está en desarrollo. | Sí, un coloreado con IA en la WebApp, por página o por capítulo. | No se menciona en las páginas que revisamos. | Sí, un coloreado opcional (mc2). | No. | No se menciona en el README del proyecto. | No. | No. | No. |
| Motor de traducción | RuneLingua, nuestro propio traductor de IA para diálogos de manga, en todos los planes, Gratis incluido. Unos pocos idiomas que todavía no cubre bien usan otro servicio de traducción. También puedes conectar tu propia clave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI u OpenRouter). | A elegir entre modelos de IA como Gemini, GPT, Claude, DeepSeek y Grok, con prompts y glosarios propios, o con tu propia clave de API. | A elegir entre modelos de IA. Uno está disponible en el nivel gratuito; los demás están reservados a los niveles de pago Tier 1 y Tier 2. | A tu elección: DeepL, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Papago y otros con tus propias claves, o modelos sin conexión como Sugoi, NLLB y M2M100. Google aparece como desactivado temporalmente. | La traducción propia de Google. | A tu elección: Google, DeepL, Papago, Sugoi (sin conexión, de japonés a inglés), Sakura y otros modelos sin conexión, o cualquier modelo compatible con OpenAI. | La traducción propia de Papago, de Naver. | La traducción propia de Yandex. | La traducción propia de DeepL. |
| Precio | Créditos, 1 por página. Gratis por 0 $: 20 créditos al día, que se reclaman en el sitio, más 30 una sola vez al registrarte que no caducan. Supporter (2,99 $, 1000 al mes), Pro (4,99 $, 2500) y Ultimate (9,99 $, 5000) ya están a la venta, con packs de 1000, 2500 o 6000 créditos que no caducan. | Paquetes de créditos, sin suscripción, y los créditos no caducan. El paquete más pequeño publicado es de 2.500 créditos por 5,99 $; una página cuesta un crédito de escaneo más un coste de traducción que depende de la cantidad de texto. | Una suscripción con prueba gratuita. La App Store indica Tier 1 a 8,99 $ y Tier 2 a 24,99 $; el periodo de facturación no se indica ahí. | Gratuito y de código abierto (GPL-3.0). Pagas tu propio hardware y cualquier API de traducción que uses. | Gratis. | Gratuito y de código abierto (GPL-3.0). | El Papago gratuito permite 30 imágenes al mes en la web con una cuenta. Papago Plus es una suscripción mensual: Basic $9.99, Standard $29.99 y Advanced $55.99 en la web, con un mes de prueba. | Gratis en la web. Yandex no publica más límite que los 5 MB por imagen. | Hace falta una cuenta. Mientras la función está en beta, los archivos de imagen no cuentan para el límite mensual de archivos del plan gratuito. DeepL Pro empieza en €7.49 al mes, facturado al año. |
| Privacidad y conservación | Las páginas se procesan en los servidores de RuneManga; al motor de traducción solo le llega el texto de la página. Los trabajos se eliminan alrededor de una hora después de terminar y no se usan para entrenar. | Las imágenes se procesan en memoria; algunas pueden guardarse un tiempo en Google Cloud Storage para depuración, sin un plazo fijo indicado. El texto extraído va al proveedor de IA elegido. | Las imágenes subidas van a los servidores de Ichigo y se guardan "only as long as needed to provide and improve the Service" (solo el tiempo necesario para prestar y mejorar el servicio), sin un plazo fijo. La política describe proveedores de alojamiento en la nube y de registros, y nombra a Gumroad para los pagos. | Se ejecuta en tu equipo, así que las páginas se quedan contigo. El texto solo sale si eliges un traductor online. | La imagen se envía a Google y se trata según la política de privacidad de Google y los ajustes de tu cuenta de Google. | Se ejecuta en tu ordenador. El texto solo sale si eliges un traductor online. | En el Papago gratuito, Naver dice que los datos se usan para aprendizaje con tu consentimiento. Papago Plus se describe con una seguridad de datos estricta. | Las condiciones de Translate no dicen cuánto tiempo se guardan las imágenes subidas. La política de privacidad general de Yandex incluye usar datos para mejorar sus productos. | En el plan gratuito, DeepL puede conservar los textos durante un tiempo limitado para entrenar sus modelos. En Pro, los textos no se almacenan ni se usan para entrenar. |
| Registro necesario | Sí para la WebApp: un inicio de sesión gratuito con Google, Discord o con un enlace por correo, sin tarjeta. | Sí para los créditos gratuitos y la WebApp (sin tarjeta). El editor se puede probar sin cuenta. | No para la prueba ("no registration required"). Una cuenta con correo y contraseña es opcional. | No. | No para el uso básico. | No. | Sí: traducir imágenes en la web requiere una cuenta de Naver. | No. | Sí para traducir imágenes. |
Datos revisados el 29 de octubre de 2026 en las páginas y fichas de tienda de cada herramienta. ¿Algo está desactualizado? Escribe a [email protected].