BD, mangas et webtoons
Bulles, cartouches et texte dessiné dans l'image, page après page ou un chapitre entier d'un coup.
Traducteur d'image
Un traducteur d'image qui réécrit le texte dans l'image
Importez une image ou faites un clic droit sur une image de n'importe quel site. RuneManga repère le texte, l'efface et y réécrit la traduction : l'image se lit comme si elle avait été faite dans votre langue.
Ce que vous pouvez traduire
Captures d'écran, publications et mèmes
Une capture d'écran d'une appli ou d'une page, une publication ou un mème : les mots sont remplacés, l'image reste.
Images de produits, panneaux et infographies
Étiquettes, bannières, diapositives et graphiques avec du texte imprimé. Un texte net et imprimé donne les meilleurs résultats.
Trois façons de traduire une image
Importez-la dans la WebApp
Ajoutez des fichiers PNG, JPEG, WebP, GIF et AVIF, un ZIP ou un dossier entier, ou collez une capture d'écran. Comparez chaque résultat avec l'original et téléchargez-le.
Clic droit sur n'importe quel site
Avec l'extension de navigateur, faites un clic droit sur une image et choisissez RuneManga, puis Traduire l'image. La traduction remplace l'image dans la page.
Traduisez une zone de l'écran
Pour les images qu'un site ne vous laisse pas enregistrer, tracez un cadre autour avec Traduire une zone, et la traduction apparaît à sa place.
Pas un cadre posé sur l'image
Beaucoup de traducteurs de photos posent les mots traduits sur l'image dans un cadre à part. RuneManga efface le lettrage d'origine, comble le fond derrière et place la traduction à sa place, à la bonne taille. Si vous voulez modifier une ligne, une police ou une couleur, l'éditeur vous laisse le faire à la main.
Comment fonctionne l'éditeurLangues et formats
Traduisez depuis japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, espagnol, français, portugais, indonésien, vietnamien et thaï, ou laissez RuneManga détecter la langue, vers l'une des 89 langues. Les images peuvent être au format PNG, JPEG, WebP, GIF et AVIF.
Vos images restent les vôtres
Les images ne servent qu'à votre traduction et sont supprimées automatiquement environ une heure après la tâche. Elles ne servent pas à entraîner des modèles.
Ce qui reste tel quel
Les onomatopées dessinées dans l'image restent telles quelles. Un lettrage dessiné à la main ou très stylisé est plus difficile à lire qu'un texte imprimé : vérifiez ces résultats.
Vos questions
RuneManga est-il un traducteur d'image gratuit ?
Vous pouvez commencer gratuitement : chaque compte peut récupérer 20 crédits gratuits par jour, et une image consomme un crédit. Les images en échec, ou déjà dans votre langue, ne coûtent rien.
Depuis quelles langues peut-il traduire ?
Depuis japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, espagnol, français, portugais, indonésien, vietnamien et thaï, ou il détecte la langue pour vous. Il traduit vers 89 langues.
Puis-je traduire une image sur un site sans la télécharger ?
Oui. Installez l'extension de navigateur, faites un clic droit sur l'image et choisissez RuneManga, puis Traduire l'image.
RuneManga conserve-t-il mes images ?
Non. Les images et les résultats sont supprimés automatiquement environ une heure après la tâche, et ils ne servent pas à entraîner des modèles.
Puis-je corriger la traduction ?
Oui. Ouvrez l'image dans l'éditeur pour retaper une ligne, changer la police ou nettoyer le fond, puis téléchargez-la.
Traduisez votre première image
Commencez avec la WebApp, ou ajoutez l'extension et traduisez les images là où vous les trouvez.