Comparer
RuneManga comparé aux autres traducteurs de manga.
Comment RuneManga se compare aux autres façons de traduire manga, manhwa et manhua : ce que fait chaque outil, ce qu'il coûte et ce que deviennent vos pages.
Face à face
Une page par outil : ce qu'il fait, ce qu'il coûte, ce que deviennent vos pages et quand choisir lequel.
RuneManga ou Torii Image Translator : le comparatif
Torii et RuneManga côte à côte : extension, appli web, éditeur, colorisation, prix et sort de vos pages. Informations vérifiées en octobre 2026.
RuneManga ou Ichigo Reader : traducteurs de manga
Ichigo Reader et RuneManga comparés : page d'envoi, extension, applis, langues, modèles d'IA, abonnement ou offre gratuite, et traitement des données.
RuneManga ou manga-image-translator : le comparatif
Le projet open source manga-image-translator face à RuneManga : l'installer soi-même ou une application web, traducteurs, coloriseur, coût, vie privée.
RuneManga ou Google Lens pour traduire un manga
Google Lens ou RuneManga pour le manga et le manhwa : une traduction rapide et généraliste ou une page relettrée. Ce que chacun fait, coûte et envoie.
RuneManga ou BallonsTranslator : web ou bureau
BallonsTranslator, l'éditeur de bureau libre, face à la WebApp RuneManga : installation, traducteurs, retouche, coût et confidentialité.
RuneManga ou Papago pour traduire un manga
Papago ou RuneManga pour des pages de manga et de manhwa : traduction d'images, lots, extensions, langues, prix et sort de vos images.
RuneManga ou Yandex Translate pour le manga
Yandex Translate ou RuneManga pour manga et manhwa : une image à la fois ou des chapitres entiers, langues, extensions, prix et confidentialité.
RuneManga ou DeepL pour traduire du manga
DeepL ou RuneManga pour des pages de manga : traduction d'images sur le web et dans les applications, lots, langues, prix et usage de vos pages.
9 outils, un tableau
Les neuf mêmes points pour chaque outil, tirés de ses propres pages et fiches de store. Chaque comparatif précise quand choisir lequel.
| Fonction | RuneManga | Torii Image Translator | Ichigo Reader | manga-image-translator | Google Lens | BallonsTranslator | Papago | Yandex Translate | DeepL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Envoi dans la WebApp | Oui. Ajoutez des images, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF (de 50 à 500 pages à la fois selon l'offre, 20 Mo chacune), corrigez le résultat en mode Modifier et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF. | Oui. L'appli web accepte les images, les ZIP et les PDF, et fonctionne dans les navigateurs mobiles. | Oui. La page d'envoi d'ichigoreader.com accepte les PDF, les ZIP et les images, avec une option de téléchargement automatique. | Un site que vous faites tourner vous-même : une interface web locale et une API. Le README renvoie aussi vers une démo en ligne officielle, le site Cotrans, où vous collez ou déposez une image à la fois. | Pas d'envoi de chapitre. Dans l'appli Google, vous pouvez traduire une photo ou une capture d'écran de votre galerie, une par une. | Non. C'est une application de bureau pour Windows, macOS et Linux. | Oui : l'onglet Image de papago.naver.com accepte des fichiers JPG, PNG et GIF après connexion à un compte Naver, une image à la fois. Papago Plus traduit jusqu'à 100 images d'un coup sur le web. | Oui : translate.yandex.com/ocr accepte une image JPG, PNG ou GIF de 5 Mo maximum, sans connexion, et l'affiche traduite, avec un bouton de téléchargement et une vue du texte. | Oui, en traduction de fichiers en bêta : connectez-vous, ajoutez des images PNG ou JPG de 3 Mo maximum, une image par fichier (plusieurs fichiers à la fois) et téléchargez chaque image traduite. Les images à l'intérieur d'un PDF ne sont pas traduites. |
| Extension de navigateur | Oui, dans le Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) et dans Edge Add-ons ; une version Firefox est en cours d'examen. Elle traduit les pages directement sur les sites que vous lisez : bouton R par page, mode Auto au défilement, afficher l'original, Traduire une zone, Modifier l'image et un ZIP des traductions de la page. | Oui : Chrome (et Edge, Brave, Opera), Firefox sur ordinateur et sur Android, et Safari sur Mac, iPad et iPhone. Vous pointez une image de la page et cliquez pour la traduire. | Oui, une extension Chrome (publiée sous le nom Manga Translator, environ 40 000 utilisateurs, mise à jour en octobre 2026) qui fonctionne sur les sites de manga grâce à son Unlocker ou à son Panel Tool. Il existe aussi des applis pour iPhone, iPad, Mac et Android. | Pas d'extension. Un userscript (Cotrans) traduit les images sur Pixiv, X, Misskey et Calckey, et ne fonctionne pas sur tous les sites. | Rien à installer : dans Chrome sur ordinateur, vous pouvez ouvrir une image dans Google Lens depuis le menu du clic droit, où Traduire est l'une des options. | Non. | Seulement avec Papago Plus : son extension Chrome traduit une image d'une page web quand on clique sur son icône, et on peut télécharger le résultat. Le Papago gratuit n'a pas d'extension pour les images. | Aucune extension Chrome, Edge ou Firefox pour les images que nous ayons trouvée. Yandex Browser l'intègre : clic droit sur une image pour la traduire, ou traduction de toutes les images d'une page. | L'extension de navigateur et les applications de bureau de DeepL traduisent du texte. Leur capture d'écran lit seulement le texte d'une zone ; elles ne refont pas le lettrage des images d'une page web. |
| Langues | Du japonais, du coréen, du chinois, de l'anglais et de six autres langues (ou détection automatique) vers 89 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le turc et le français. L'arabe et le thaï sont expérimentaux. | Plus de 140 langues selon Torii, avec détection de la langue source et prise en charge du japonais vertical. | Japonais, chinois et coréen en source ; 18 langues cibles dans le menu de la page d'envoi, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'arabe, le thaï et le vietnamien. | Surtout le japonais en source, ainsi que le chinois, l'anglais, le coréen et d'autres ; environ deux douzaines de codes de langue cible. | Plus de 100 langues, selon Google. | Reconnaissance de texte pour le japonais, l'anglais et le coréen ; des combinaisons de traduction comme le japonais vers l'anglais et vers le chinois, plus ce que prend en charge le traducteur choisi. | 14 langues pour les images, avec détection de la langue source : coréen, anglais, japonais, chinois (simplifié et traditionnel), espagnol, français, allemand, russe, italien, vietnamien, thaï, indonésien et arabe. | 48 langues qu'il peut lire dans les images, avec détection automatique, selon le site. | Toutes les langues de DeepL pour les fichiers image. L'appareil photo du mobile ne lit ni le grec ni le cyrillique. |
| Lettrage dans les bulles | Oui. Le lettrage des bulles, des cartouches et du texte sur le dessin est effacé, le fond comblé et la traduction ajustée à sa place. Les onomatopées restent telles que dessinées. Le mode Modifier, dans la WebApp et dans l'extension, permet de déplacer, restyler et réécrire le texte. | Oui. Un inpainting par IA retire le lettrage et la traduction est placée dans chaque bulle, ajustée à sa taille, avec un éditeur pour les polices, la position et les effets. | Le texte traduit s'affiche dans des bulles par-dessus la page. Ses pages ne décrivent pas le traitement du lettrage d'origine. | Oui. Des modèles d'inpainting (comme LaMa) retirent le texte et un moteur de rendu place la traduction, dont un conçu pour le manga vers l'anglais. | Pas conçu pour les bulles. Lens est un traducteur d'images généraliste, et l'affichage de la traduction dépend de l'appareil. | Oui, et modifiable : inpainting (AOT, PatchMatch, LaMa), puis un éditeur de texte visuel avec polices, préréglages et effets. | Naver décrit sa traduction d'images comme l'effacement du texte d'origine et le dessin de la traduction. Ses pages ne mentionnent ni les bulles, ni le japonais vertical, ni les bandes dessinées. | Le texte de l'image est remplacé sur place. Lors de notre test avec une page simple, chaque ligne était traduite séparément : une phrase coupée sur deux lignes perdait son sens. | DeepL dit extraire le texte, le traduire et le réintégrer dans l'image. Il ne mentionne ni les bulles ni le japonais vertical et prévient qu'un texte stylisé peut baisser la qualité. |
| Colorisation | Bientôt Prévu, pas encore disponible. Le coloriseur est en développement. | Oui, un coloriseur par IA dans l'appli web, par page ou par chapitre. | Non mentionné sur les pages que nous avons consultées. | Oui, un coloriseur facultatif (mc2). | Non. | Non mentionné dans le README du projet. | Non. | Non. | Non. |
| Moteur de traduction | RuneLingua, notre propre traducteur IA pour les dialogues de manga, dans toutes les offres, y compris Gratuit. Quelques langues qu'il ne couvre pas encore bien utilisent un autre service de traduction. Vous pouvez aussi connecter votre propre clé d'IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter). | Au choix parmi des modèles d'IA comme Gemini, GPT, Claude, DeepSeek et Grok, avec prompts et glossaires personnalisés, ou votre propre clé d'API. | Au choix parmi des modèles d'IA. L'un est disponible dans l'offre gratuite ; les autres sont réservés aux formules payantes Tier 1 et Tier 2. | Au choix : DeepL, ChatGPT, Gemini, DeepSeek, Papago et d'autres avec vos propres clés, ou des modèles hors ligne comme Sugoi, NLLB et M2M100. Google est indiqué comme temporairement désactivé. | La traduction de Google. | Au choix : Google, DeepL, Papago, Sugoi (hors ligne, du japonais vers l'anglais), Sakura et d'autres modèles hors ligne, ou n'importe quel modèle compatible OpenAI. | La traduction propre à Papago, de Naver. | La traduction propre à Yandex. | La traduction propre à DeepL. |
| Prix | Crédits, 1 par page. Gratuit à 0 $ : 20 crédits par jour, à récupérer sur le site, plus 30 une seule fois à l'inscription, qui n'expirent jamais. Supporter (2,99 $, 1 000 par mois), Pro (4,99 $, 2 500) et Ultimate (9,99 $, 5 000) sont en vente dès maintenant, avec des packs de 1 000, 2 500 ou 6 000 crédits qui n'expirent jamais. | Des packs de crédits, sans abonnement, et les crédits n'expirent pas. Le plus petit pack affiché est de 2 500 crédits pour 5,99 $ ; une page coûte un crédit d'analyse plus un coût de traduction qui dépend de la quantité de texte. | Un abonnement avec essai gratuit. L'App Store affiche Tier 1 à 8,99 $ et Tier 2 à 24,99 $ ; la période de facturation n'y est pas précisée. | Gratuit et open source (GPL-3.0). Vous payez votre propre matériel et les API de traduction que vous utilisez. | Gratuit. | Gratuit et open source (GPL-3.0). | Le Papago gratuit permet 30 images par mois sur le site, avec une connexion. Papago Plus est un abonnement mensuel : Basic $9.99, Standard $29.99 et Advanced $55.99 sur le web, avec un mois d'essai. | Gratuit sur le site. Yandex ne publie pas d'autre limite que 5 Mo par image. | Un compte est nécessaire. Tant que la fonction est en bêta, les fichiers image ne comptent pas dans la limite mensuelle de fichiers de l'offre gratuite. DeepL Pro commence à €7.49 par mois, facturé à l'année. |
| Confidentialité et conservation | Les pages sont traitées sur les serveurs de RuneManga ; seul le texte trouvé sur la page part vers le moteur de traduction. Les tâches sont supprimées environ une heure après leur fin et ne servent pas à l'entraînement. | Les images sont traitées en mémoire ; certaines peuvent être gardées un temps dans Google Cloud Storage pour le débogage, sans durée précise indiquée. Le texte extrait part chez le fournisseur d'IA choisi. | Les images envoyées partent sur les serveurs d'Ichigo et sont gardées "only as long as needed to provide and improve the Service" (aussi longtemps que nécessaire pour fournir et améliorer le service), sans durée fixe. La politique décrit des prestataires d'hébergement cloud et de journalisation, et cite Gumroad pour les paiements. | Tourne sur votre machine, donc les pages restent chez vous. Le texte ne sort que si vous choisissez un traducteur en ligne. | L'image est envoyée à Google et traitée selon la politique de confidentialité de Google et les paramètres de votre compte Google. | Tourne sur votre ordinateur. Le texte ne sort que si vous choisissez un traducteur en ligne. | Pour le Papago gratuit, Naver indique que les données servent à l'apprentissage avec votre consentement. Papago Plus est décrit comme offrant une sécurité des données stricte. | Les conditions de Translate ne disent pas combien de temps les images envoyées sont conservées. La politique de confidentialité générale de Yandex prévoit l'usage des données pour améliorer ses produits. | Avec l'offre gratuite, DeepL peut conserver les textes un temps limité pour entraîner ses modèles. Avec Pro, les textes ne sont ni stockés ni utilisés pour l'entraînement. |
| Inscription requise | Oui pour la WebApp : une connexion gratuite avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail, sans carte. | Oui pour les crédits gratuits et l'appli web (sans carte bancaire). L'éditeur peut être essayé sans compte. | Pas pour l'essai ("no registration required"). Un compte avec e-mail et mot de passe est facultatif. | Non. | Pas pour un usage de base. | Non. | Oui : la traduction d'images sur le site demande un compte Naver. | Non. | Oui pour la traduction d'images. |
Informations vérifiées le 29 octobre 2026 sur les pages et les fiches de boutique de chaque outil. Quelque chose n'est plus à jour ? Écrivez à [email protected].