Glossaire

Les mots de la traduction de manga.

De courtes définitions des termes que l'on croise en traduisant manga, manhwa et webtoons, et ce que RuneManga en fait.

Les termes de A à Z

  1. Composition du texte (typesetting)La composition du texte, ou typesetting, consiste à placer le texte traduit dans une page pour qu'il soit lisible et naturel : choisir une police et une taille, couper les lignes pour qu'elles tiennent dans la bulle et centrer le texte. Dans la traduction de manga, elle vient après l'effacement du lettrage d'origine.Lire
  2. Détection des bullesLa détection des bulles repère les bulles et les cadres de texte d'une page de bande dessinée, le plus souvent avec un modèle d'image qui trace un contour autour de chacun. Un traducteur de manga en a besoin pour savoir où sont les dialogues et combien de place a la traduction.Lire
  3. Effets sonores (onomatopées)Les effets sonores, ou onomatopées, sont les mots d'une bande dessinée qui représentent des bruits et des sensations, comme un fracas, des pas ou un battement de cœur. Dans le manga et le manhwa, ils sont le plus souvent dessinés dans l'image en grosses lettres stylisées, et non écrits à l'intérieur des bulles.Lire
  4. FuriganaLes furigana sont de petits kana imprimés à côté ou au-dessus des kanji pour en indiquer la lecture. Les mangas pour jeunes lecteurs en mettent souvent sur chaque kanji, et les autres s'en servent pour les mots rares, les noms et les lectures inventées. Pour un traducteur de manga, ce sont de minuscules textes qui peuvent troubler l'OCR.Lire
  5. Inpainting (reconstruction d'image)L'inpainting consiste à combler une partie supprimée d'une image pour qu'elle s'accorde avec ce qui l'entoure. Dans la traduction de manga, il efface le lettrage d'origine et reconstruit la trame et le fond dessous, au lieu de couvrir la bulle d'un rectangle blanc.Lire
  6. Lecture de droite à gaucheLa lecture de droite à gauche est le sens du manga japonais : les pages se tournent de droite à gauche, et les cases et bulles de chaque page se lisent du haut à droite vers le bas à gauche. Le manhwa et la plupart des manhua se lisent de gauche à droite.Lire
  7. Manga raw (scans bruts)Les raws, ou scans bruts, sont des pages de bande dessinée dans leur langue d'origine, sans traduction, comme un manga japonais ou un manhwa coréen tels qu'ils ont été publiés. Les lecteurs emploient le mot pour toute page non traduite, qu'elle vienne d'un livre numérique acheté, d'un volume scanné ou d'une capture de site.Lire
  8. ManhuaManhua est le mot chinois pour la bande dessinée. Il s'écrit 漫画 ou 漫畫 et utilise les mêmes caractères que le manga japonais et le manhwa coréen. Beaucoup de manhua actuels sont publiés en ligne comme des webcomics en couleur à défilement vertical, même s'il existe aussi du manhua imprimé.Lire
  9. ManhwaManhwa est le mot coréen pour la bande dessinée. Il s'écrit 만화 en hangeul et utilise les mêmes caractères, 漫畫, que le manga japonais et le manhua chinois. Aujourd'hui, la plupart des manhwa sont publiés sous forme de webtoons : des bandes dessinées en couleur, en longues bandes verticales faites pour défiler sur un téléphone.Lire
  10. Nettoyage (cleaning)Le nettoyage consiste à retirer le texte d'origine d'une page de bande dessinée avant d'y placer la traduction. Il comprend l'effacement du lettrage dans les bulles et la restauration du dessin, de la trame ou de la couleur dessous, pour que la page ait l'air de n'avoir jamais porté ce texte.Lire
  11. OCR (reconnaissance optique de caractères)L'OCR, pour reconnaissance optique de caractères, est le logiciel qui lit le texte d'une image et le transforme en caractères qu'un ordinateur peut modifier et traduire. Dans un traducteur de manga, c'est l'étape qui lit le lettrage des bulles, avant toute traduction.Lire
  12. Scantrad (traduction de fans)Une traduction de fans est la traduction d'une bande dessinée faite par des lecteurs plutôt que par l'éditeur, le plus souvent par des groupes de bénévoles qui scannent ou capturent les pages, traduisent le texte et le remettent en page. La plupart circulent sans l'accord des ayants droit, et leur statut légal varie.Lire
  13. Texte vertical (tategaki)Le texte vertical, appelé tategaki en japonais, est une écriture qui court de haut en bas en colonnes lues de droite à gauche. La plupart des mangas japonais lettrent leurs dialogues ainsi, de même que d'anciennes bandes dessinées chinoises et certaines coréennes, d'où les bulles souvent hautes et étroites des mangas.Lire
  14. Titres honorifiquesLes titres honorifiques sont des mots ajoutés aux noms ou employés à leur place pour marquer le respect, la proximité ou le rang, comme -san, -kun et senpai en japonais ou hyung et noona en coréen. Ils n'ont pas d'équivalent direct en français, ce qui en fait un problème classique de la traduction de manga et de manhwa.Lire
  15. Traduction automatiqueLa traduction automatique est la traduction d'un texte d'une langue vers une autre par un logiciel, sans traducteur humain. Dans un traducteur de manga, c'est l'étape entre la lecture du texte et le retour de la traduction dans la bulle.Lire
  16. WebtoonUn webtoon est une bande dessinée numérique faite pour être lue en faisant défiler vers le bas, généralement sous forme d'une très longue bande verticale par épisode et souvent en couleur. Le format est né en Corée et est aussi utilisé par des bandes dessinées d'autres pays. Webtoon est aussi le nom d'une plateforme de publication.Lire