FAQ
Questions sur le traducteur de manga, réponses.
Vous ne trouvez pas la vôtre ? Lisez les guides ou écrivez à [email protected].
Premiers pas
Qu'est-ce que RuneManga ?
Un service qui traduit des pages de manga et de manhwa dans votre langue, dans la WebApp et avec l'extension de navigateur. La colorisation des pages en noir et blanc est en développement.
Ai-je besoin d'un compte ?
Oui, pour la WebApp : connectez-vous avec un compte gratuit (Google, Discord ou e-mail), ajoutez vos pages et lancez. Votre compte affiche vos crédits et votre offre, connecte l'extension du navigateur et permet d'utiliser des codes cadeaux.
Comment traduire un chapitre ?
Ajoutez les pages (fichiers, dossier, ZIP ou image collée), choisissez un mode et des langues, appuyez sur le bouton, puis téléchargez le résultat. Les guides proposent un pas-à-pas.
Combien de temps cela prend-il ?
Cela dépend du nombre de pages et de l'affluence du service. La progression s'affiche page par page.
RuneManga fonctionne-t-il sur mon téléphone ?
Oui. La WebApp fonctionne dans le navigateur de l'iPhone, d'Android et de tout autre appareil : connectez-vous, ajoutez des images de pages ou un ZIP, puis téléchargez le résultat. L'extension de navigateur ne fonctionne que sur les navigateurs d'ordinateur. Les photos HEIC ne sont pas acceptées : enregistrez-les d'abord en JPG.
Puis-je traduire un chapitre entier d'un coup ?
Oui. Ajoutez le chapitre en fichiers, en dossier ou en ZIP et traduisez-le en une seule tâche : jusqu'à 50 pages avec Free, 100 avec Supporter, 200 avec Pro et 500 avec Ultimate. Chaque page traduite coûte un crédit, et la progression s'affiche page par page.
Tarifs
RuneManga est-il gratuit ?
Oui. Chaque compte peut récupérer 20 crédits gratuits par jour sur runemanga.com (1 crédit = 1 page), et les nouveaux comptes en reçoivent 30 de plus, une seule fois, qui n'expirent jamais, le tout traduit avec RuneLingua, notre propre traducteur IA. Besoin de plus ? Supporter, Pro et Ultimate ajoutent des crédits chaque mois, et les packs de crédits n'expirent jamais. Voir la section des tarifs.
Quelles sont les limites ?
Jusqu'à 50 pages à la fois avec Free, 100 avec Supporter, 200 avec Pro et 500 avec Ultimate, et 20 Mo par page. Les résultats sont supprimés environ une heure après la fin de la tâche.
Les crédits expirent-ils ?
Les crédits quotidiens durent 24 heures après leur récupération et sont utilisés en premier. Les 30 crédits gratuits d'un nouveau compte et les crédits des packs que vous achetez n'expirent jamais. Les crédits qu'une offre Supporter, Pro ou Ultimate ajoute chaque mois sont utilisés après les crédits quotidiens, et ce qu'il en reste expire au début de la période suivante.
Confidentialité et légalité
Que deviennent mes pages ?
Elles sont traitées sur nos serveurs et nos workers GPU, puis supprimées automatiquement environ une heure après la tâche. Elles ne servent pas à entraîner des modèles. Voir la page Confidentialité pour les détails.
Mon image est-elle envoyée au fournisseur de traduction ?
Non. Seul le texte trouvé sur la page est envoyé au fournisseur de traduction.
Est-ce légal ?
N'utilisez RuneManga que sur des pages que vous avez le droit de traiter : votre propre travail, des œuvres sous licence ou des contenus que vous pouvez lire pour un usage personnel. Vous êtes responsable de l'usage des résultats. Voir les Conditions.
Langues et qualité
Quelles langues sont prises en charge ?
Japonais, coréen, chinois simplifié et traditionnel, anglais, espagnol, français, portugais, indonésien, vietnamien et thaï (ou détection automatique) vers 89 langues, dont l'anglais, le turc, l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, le russe, l'indonésien et le vietnamien. L'arabe et le thaï sont expérimentaux : leur lettrage n'est pas encore vérifié.
Pourquoi une traduction est-elle fausse ?
La traduction automatique fait des erreurs, surtout avec l'argot, les noms et les onomatopées. Indiquez la langue source, utilisez un scan propre en haute résolution et traitez le chapitre en une seule tâche.
Gère-t-il le texte japonais vertical ?
Oui, mais le texte vertical et celui dessiné dans l'illustration sont les cas les plus difficiles et continuent de progresser.
Est-ce que cela marche sur un manhwa en couleur ?
Oui. Choisissez Traduire et les couleurs restent intactes.
Puis-je coloriser n'importe quelle page en noir et blanc ?
Pas encore. Coloriser et Traduire + coloriser sont prévus, pas encore disponibles : utilisez Traduire pour vos pages en attendant.
Puis-je traduire des pages japonaises qui n'ont pas encore de traduction ?
Oui, c'est à cela que sert RuneManga : ajoutez des pages japonaises, coréennes ou chinoises non traduites, choisissez la langue que vous lisez et téléchargez-les traduites. Utilisez-le uniquement sur des pages que vous avez le droit de traiter, comme une œuvre sous licence ou un contenu que vous pouvez lire pour un usage personnel.
Quelle est sa précision ?
Assez bonne pour suivre l'histoire sur des pages propres et grandes, avec des erreurs sur l'argot, les blagues, les noms et les très courtes répliques. La plupart des mauvais résultats viennent d'un scan petit ou flou : commencez par là. Considérez le résultat comme une aide à la lecture, pas comme une traduction officielle.
Puis-je traduire des comics anglais vers d'autres langues ?
Oui. RuneManga traduit dans tous les sens pris en charge : les bandes dessinées en anglais, espagnol, français, portugais, indonésien, vietnamien et thaï se lisent comme les mangas, et se traduisent vers l'une des 89 langues, comme le turc, l'allemand ou le polonais.
Extension de navigateur
Existe-t-il une extension de navigateur ?
Oui. Elle fonctionne dès aujourd'hui dans Chrome, Edge, Opera, Brave et tout autre navigateur basé sur Chromium (Vivaldi, Arc et d'autres) : ajoutez-la à Edge depuis Edge Add-ons, et aux autres depuis le Chrome Web Store. Une version Firefox est en cours d'examen.
Que peut voir l'extension ?
Rien tant que vous ne l'activez pas pour un site, depuis la barre RuneManga d'une page ou la fenêtre de l'extension. Elle demande l'accès à ce site, puis lit les pages de manga à l'écran et celles qui défilent dans la vue, rien d'autre, et envoie ces images. Elle n'envoie ni l'adresse de la page, ni votre historique de navigation, ni vos cookies, sauf le nom d'hôte du site (jamais l'adresse complète) dans un signalement de problème que vous choisissez d'envoyer.
L'extension fonctionne-t-elle dans Firefox ou Safari ?
Pas encore. La version Firefox est en cours de validation sur Firefox Add-ons, et il n'existe pas de version Safari. Dans Firefox, Safari ou tout autre navigateur, utilisez la WebApp : elle fonctionne partout, téléphones compris.
Prêt à essayer ?
Traduisez un chapitre dans votre navigateur. Gratuit avec une connexion Google, Discord ou par e-mail, sans carte.