Manga Million: manga gratis dan debat AI
Platform gratis Manga Million dari Shueisha, isi dan batas waktunya, serta debat soal terjemahan AI. Mana yang pasti, mana yang belum.
Manga Million adalah platform digital gratis dari penerbit Shueisha, diluncurkan pada 6 Agustus 2026. Platform ini menawarkan sekitar satu juta halaman dari hampir 400 judul dalam lebih dari 100 bahasa, tanpa perlu akun. Peluncuran ini juga memicu debat tentang terjemahan AI. Halaman ini memisahkan apa yang sudah pasti dari apa yang belum.
Apa yang ditawarkan
- Sekitar satu juta halaman dan hampir 400 judul, gratis dibaca, tanpa registrasi.
- Lebih dari 100 bahasa, termasuk Inggris, Mandarin, Hindi, Arab, Spanyol, Prancis, Turki, Tagalog, Korea, dan Polandia.
- Sekitar 300 judul diterjemahkan ke bahasa lain untuk pertama kalinya.
- Diluncurkan untuk ulang tahun ke-100 Shueisha. Layanan ini terbatas waktu: pers Jepang melaporkan bahwa layanan mungkin berjalan hingga Desember 2027, dan Shueisha belum menetapkan tanggal akhir.
Debat tentang terjemahan AI
Beberapa hari setelah peluncuran, pembaca menyadari bahwa kredit terjemahan, letter, dan penyuntingan di banyak judul ditujukan kepada Flitto Japan, perusahaan yang menjual terjemahan mesin sekaligus terjemahan manusia. Shueisha mengatakan kepada Anime News Network bahwa terjemahan AI tidak dipakai untuk proyek ini. Pembaca juga mengkritik karena para penerjemah tidak dicantumkan namanya.
Keduanya dilaporkan: Shueisha menyatakan tidak ada terjemahan AI yang dipakai, dan kreditnya menyebut perusahaan yang juga menawarkan alat AI. Tidak ada data publik yang menunjukkan metode mana yang dipakai pada judul mana.
Mengapa ini penting bagi pembaca
- Bahasa resmi terus bertambah. Serial yang dulu tidak bisa Anda baca dalam bahasa Anda mungkin kini punya edisi resmi, jadi periksa di sana lebih dulu.
- Transparansi adalah yang diminta pembaca: siapa yang menerjemahkan sebuah halaman dan bagaimana caranya. Halaman buatan mesin sebaiknya diberi label.
- Kredit itu penting. Penerjemah manusia ingin nama mereka tercantum pada karyanya.
Di mana posisi RuneManga
RuneManga adalah alat terjemahan mesin dan mengatakannya terus terang. Ia menerjemahkan balon ucapan dari halaman yang Anda berikan, di peramban atau di WebApp, lalu menaruh hasilnya di balon yang sama. Ini alat bantu baca untuk halaman yang boleh Anda baca, seperti judul di platform resmi atau karya Anda sendiri. Ini bukan rilis resmi dan bisa membuat kesalahan. Jika terjemahan resmi dalam bahasa Anda tersedia, baca itu lebih dulu.
Pertanyaan
Apakah Manga Million gratis?
Ya, gratis dan tanpa akun. Layanan ini terbatas waktu.
Berapa banyak bahasanya?
Lebih dari 100, menurut pengumuman peluncuran Shueisha.
Apakah AI dipakai untuk menerjemahkan Manga Million?
Shueisha mengatakan kepada Anime News Network bahwa terjemahan AI tidak dipakai. Penggemar menemukan kredit untuk perusahaan yang juga menawarkan terjemahan AI, jadi debatnya berlanjut.
Apakah RuneManga terjemahan resmi?
Bukan. Ini alat terjemahan mesin untuk membaca, dan bisa mengandung kesalahan.