Manga Million ve yapay zekâ çeviri tartışması
Shueisha'nın ücretsiz Manga Million platformu, neler sunduğu, ne kadar süreceği ve hayranların yapay zekâ çevirisini neden tartıştığı. Kesin olanlar.
Manga Million, yayıncı Shueisha'nın 6 Ağustos 2026'da açtığı ücretsiz bir dijital platform. Hesap gerektirmeden 100'den fazla dilde yaklaşık 400 başlıktan yaklaşık bir milyon sayfa sunuyor. Aynı zamanda yapay zekâ çevirisi üzerine bir tartışma başlattı. Bu sayfa kesin olanla olmayanı ayırıyor.
Neler sunuyor?
- Yaklaşık bir milyon sayfa ve neredeyse 400 başlık; ücretsiz, kayıt gerektirmiyor.
- İngilizce, Çince, Hintçe, Arapça, İspanyolca, Fransızca, Türkçe, Tagalog, Korece ve Lehçe dahil 100'den fazla dil.
- Başlıkların yaklaşık 300'ü ilk kez başka dillere çevrildi.
- Shueisha'nın 100. yıldönümü için açıldı. Süreli bir hizmet: Japon basını Aralık 2027'ye kadar sürebileceğini bildirdi, Shueisha ise kesin bir bitiş tarihi belirlemedi.
Yapay zekâ çevirisi tartışması
Açılıştan günler sonra okurlar, birçok başlıkta çeviri, yazı yerleştirme ve düzenleme künyelerinin hem makine hem insan çevirisi satan bir şirket olan Flitto Japan'a yazıldığını fark etti. Shueisha, Anime News Network'e bu projede yapay zekâ çevirisi kullanılmadığını söyledi. Okurlar ayrıca çevirmenlerin adlarının yazılmamasını eleştirdi.
İkisi de bildirilen gerçekler: Shueisha yapay zekâ çevirisi kullanılmadığını söylüyor ve künyede yapay zekâ araçları da sunan bir şirketin adı geçiyor. Hangi başlıkta hangi yöntemin kullanıldığını gösteren kamuya açık bir şey yok.
Okurlar için neden önemli?
- Resmî diller artıyor. Kendi dilinizde okuyamadığınız bir serinin artık resmî sürümü olabilir; önce oraya bakın.
- Okurların istediği şeffaflık: bir sayfayı kimin ve nasıl çevirdiği. Makinenin yaptığı bir sayfa öyle etiketlenmeli.
- Künye önemli. İnsan çevirmenler adlarının işlerinde yer almasını istiyor.
RuneManga nerede duruyor?
RuneManga bir makine çevirisi aracıdır ve bunu açıkça söyler. Verdiğiniz sayfaların konuşma balonlarını tarayıcınızda ya da WebApp'te çevirir ve sonucu aynı balonlara yerleştirir. Resmî bir platformdaki başlıklar ya da kendi çalışmanız gibi okuma hakkınız olan sayfalar için okumaya yardımcı bir araçtır. Resmî bir sürüm değildir ve hata yapabilir. Kendi dilinizde resmî bir çeviri varsa önce onu okuyun.
Sorular
Manga Million ücretsiz mi?
Evet, ücretsiz ve hesap gerektirmiyor. Süreli bir hizmet.
Kaç dili var?
Shueisha'nın açılış duyurularına göre 100'den fazla.
Manga Million'da çeviri için yapay zekâ kullanıldı mı?
Shueisha, Anime News Network'e yapay zekâ çevirisi kullanılmadığını söyledi. Hayranlar künyede yapay zekâ çevirisi de sunan bir şirketi fark etti, bu yüzden tartışma sürüyor.
RuneManga resmî bir çeviri mi?
Hayır. Okumaya yardımcı bir makine çevirisi aracıdır ve hata içerebilir.