Glosarium
Terjemahan mesin
Terjemahan mesin adalah penerjemahan otomatis teks dari satu bahasa ke bahasa lain oleh perangkat lunak, tanpa melibatkan penerjemah manusia. Pada penerjemah manga, ini adalah langkah antara membaca teks di halaman dan menaruh terjemahan yang sudah jadi kembali ke dalam balon kata, tempat pembaca membacanya.
Apa kelebihannya
Terjemahan mesin unggul pada kalimat biasa dan kecepatan. Mesin modern menangani dialog sehari-hari dengan baik dan bekerja dalam hitungan detik, jadi untuk memahami sekilas apa yang dikatakan sebuah baris, ia sering sudah cukup.
Di mana ia paling lemah pada komik
- Slang, lelucon, dan permainan kata.
- Seruan pendek tanpa kalimat di sekitarnya.
- Sapaan kehormatan dan bentuk panggilan yang tidak punya padanan langsung dalam bahasa Indonesia.
- Siapa yang berbicara, karena bahasa Jepang dan Korea sering menghilangkan subjek.
- Menjaga nama dan istilah tetap sama dari halaman ke halaman.
Ia hanya melihat teks
Mesin menerima teks, bukan gambar. Ia tidak bisa melihat adegan, tokoh, atau nadanya kecuali program meneruskannya, itulah sebabnya baris yang sama bisa terbaca berbeda dari cara penerjemah manusia menanganinya.
Cara RuneManga menanganinya
RuneManga menerjemahkan dengan RuneLingua, penerjemah AI kami sendiri untuk dialog manga dan manhwa, di setiap paket, termasuk Free. Hanya teks yang ditemukan di halaman yang dikirim ke mesin, bukan gambarnya. Anggap hasilnya sebagai alat bantu membaca, bukan rilis resmi.
Ke arah mana pun, bukan hanya ke bahasa Inggris
RuneManga membaca bahasa Jepang, Korea, Tionghoa, Inggris, Spanyol, Prancis, Portugis, Indonesia, Vietnam, dan Thai, dan menerjemahkan ke 89 bahasa. Itu mencakup manga Jepang ke bahasa Spanyol maupun komik Inggris ke bahasa Turki atau Jerman.
Masalah umum dan solusinya
- Satu baris tidak masuk akal: kemungkinan salah dibaca sebelum diterjemahkan. Coba scan yang lebih besar dan bersih.
- Ejaan nama berubah antarhalaman: setiap baris diterjemahkan sendiri-sendiri. Catat daftar pendek nama selama membaca.
Istilah terkait
Terjemahan mesin berada di tengah pipeline. OCR memberinya teks, dan typesetting menaruh keluarannya kembali di balon. Sapaan kehormatan adalah salah satu kasus klasik ketika mesin dan penerjemah manusia memilih secara berbeda.
Apakah RuneLingua lebih baik daripada penerjemah lain?
Kami membuatnya untuk dialog manga dan manhwa dan ia masih terus ditingkatkan. Kami tidak mengklaim ia mengalahkan penerjemah lain; cobalah pada serial Anda sendiri.
Apakah terjemahan mesin cukup baik untuk membaca satu serial penuh?
Untuk mengikuti ceritanya, sering kali ya. Untuk lelucon, permainan kata, dan nada yang cermat, harapkan baris yang akan ditulis berbeda oleh penerjemah manusia.