Manga Million：100 多种语言的免费漫画与 AI 之争
集英社免费的 Manga Million 平台提供什么、会开放多久，以及粉丝为何争论 AI 翻译。哪些已确认，哪些没有。
Manga Million 是出版社集英社推出的免费数字平台，于 2026 年 8 月 6 日上线。它提供约一百万页、近 400 部作品，涵盖 100 多种语言，无需账号。它也引发了一场关于 AI 翻译的争论。本文把已确认的和未确认的分开说明。
它提供什么
- 约一百万页、近 400 部作品，免费阅读，无需注册。
- 100 多种语言，包括英语、中文、印地语、阿拉伯语、西班牙语、法语、土耳其语、他加禄语、韩语和波兰语。
- 其中约 300 部作品首次被翻译成其他语言。
- 它是为集英社 100 周年而推出的限时服务：日本媒体报道称可能运营到 2027 年 12 月，集英社尚未公布最终日期。
关于 AI 翻译的争论
上线几天后，读者发现许多作品的翻译、嵌字和编辑署名都归于 Flitto Japan，这家公司既提供机器翻译，也提供人工翻译。集英社向 Anime News Network 表示，此项目未使用 AI 翻译。读者还批评译者没有被具名署名。
两点都是报道属实的事实：集英社称没有使用 AI 翻译，而署名的公司同时提供 AI 工具。公开信息并没有显示哪部作品用了哪种方式。
这对读者意味着什么
- 官方语言在增加。以前没有你的语言的作品，现在可能有了官方版本，所以请先去那里找。
- 读者要求的是透明：谁翻译了一页，用的是什么方式。机器生成的页面应当标明。
- 署名很重要。人工译者希望自己的名字出现在作品上。
RuneManga 的位置
RuneManga 是一款机器翻译工具，并且明确这么说。它在你的浏览器或 WebApp 中翻译你提供的页面里的对话气泡，并把结果放回同样的气泡里。它是用于你有权阅读的页面的阅读辅助，比如官方平台上的作品或你自己的作品。它不是官方发行版，也可能出错。如果有你的语言的官方译本，请先读那个。
常见问题
Manga Million 免费吗？
是的，免费且无需账号。它是限时服务。
它有多少种语言？
根据集英社的上线公告，超过 100 种。
Manga Million 的翻译用了 AI 吗？
集英社向 Anime News Network 表示没有使用 AI 翻译。粉丝注意到署名的公司同时提供 AI 翻译，因此争论仍在继续。
RuneManga 是官方翻译吗？
不是。它是用于阅读的机器翻译工具，可能包含错误。