Apa itu RuneLingua? Penerjemah manga AI kami

RuneLingua adalah penerjemah AI milik RuneManga, dibuat untuk dialog dalam manga dan manhwa. Ia sudah aktif dan menerjemahkan halaman di setiap paket, termasuk Free, di server kami. Beberapa bahasa tujuan yang belum ia tulis dengan baik masih dikirim ke layanan terjemahan lain.

Apa itu RuneLingua

Mesin terjemahan adalah bagian dari penerjemah manga yang mengubah teks yang dikenali menjadi bahasa Anda. Semua yang sebelumnya, seperti menemukan balon dan membaca tulisan, dan semua yang sesudahnya, seperti menghapus dan menyusun teks, adalah hal terpisah. RuneLingua adalah mesin kami sendiri untuk satu langkah itu, dirancang di sekitar komik, bukan teks umum.

Mengapa mesin khusus manga

Mesin serbaguna dibuat untuk menerjemahkan dokumen, situs web, dan pesan. Mereka melakukannya dengan baik. Dialog komik adalah jenis teks yang berbeda, dan di situlah mereka cenderung lebih lemah:

• Baris pendek dan seruan tanpa kalimat di sekitarnya.
• Slang, candaan, dan cara tokoh berbicara satu sama lain.
• Sapaan kehormatan dan bentuk panggilan yang tidak punya padanan langsung dalam bahasa Indonesia.
• Siapa yang berbicara. Dalam bahasa Jepang dan Korea subjek sering dihilangkan.
• Nama dan istilah yang harus tetap sama di berbagai halaman.

Mesin yang dibuat untuk jenis teks ini bisa disetel untuk masalah-masalah tersebut. Itulah gagasan di balik RuneLingua. Apakah ia mengungguli mesin umum pada serial tertentu, kini bisa Anda nilai sendiri karena ia sudah aktif.

Sudah sampai mana

• Status: aktif sejak Oktober 2026.
• Paket: setiap paket, termasuk Free. Tidak ada yang perlu diaktifkan.
• Bahasa: sebagian besar bahasa tujuan. Beberapa yang belum ia tulis dengan baik, seperti Swahili, Zulu, dan Quechua, masih dikirim ke layanan terjemahan lain.
• Kredit: satu kredit per halaman di setiap paket. Setiap akun mengklaim 20 per hari dan mendapat 30 sekali saat mendaftar; Supporter menambah 1.000 per bulan, Pro 2.500, dan Ultimate 5.000.

Jika RuneLingua tidak tersedia

Jika sebuah halaman tidak bisa menjangkau RuneLingua sesaat, halaman itu diterjemahkan oleh layanan terjemahan lain, sehingga satu bab tidak berhenti di tengah jalan. Halaman Privasi menyebut layanan itu dan menjelaskan ke mana teks dikirim dalam tiap kasus.

Yang tidak akan diubah RuneLingua

Mesin hanya menentukan pilihan katanya. Menemukan teks, membacanya, menghapus tulisan asli, dan menyesuaikan terjemahan ke balon bekerja sama di setiap paket. Balon yang terlewat, efek suara yang dibiarkan, atau baris yang hasilnya kecil tidak akan teratasi dengan mengganti mesin.

Yang tetap sama untuk halaman Anda

• Unggahan dan hasil dihapus sekitar satu jam setelah pekerjaan selesai.
• Halaman tidak dipakai untuk melatih model.
• Hanya teks yang dikirim ke penerjemah, bukan gambar. Dengan RuneLingua penerjemah itu milik kami, di mesin GPU yang sudah memproses halaman Anda, dan halaman Privasi menjelaskannya.

Cara menilai sebuah mesin sendiri

1. Pilih bab yang Anda kenal dengan baik, dalam bahasa aslinya jika Anda bisa membacanya.
2. Terjemahkan dan baca halaman-halaman pertama dengan membandingkannya dengan versi aslinya.
3. Perhatikan baris-baris yang sulit: lelucon, seruan, bentuk panggilan, dan nama.
4. Periksa apakah nama yang sama dieja sama di halaman yang berbeda.
5. Putuskan apakah pilihan katanya perlu diperbaiki, bukan hanya apakah terbaca.

Kesalahpahaman umum

• Ia bukan pembaca teks baru. Pengenalan tulisan adalah langkah terpisah.
• Ia bukan chatbot. Ia menerjemahkan baris yang ditemukan di halaman.
• Ia bukan tambahan berbayar. Free juga mendapatkannya.
• Ia tidak mengubah cara balon dihapus atau cara teks disesuaikan.

Pertanyaan

• Harga
• Paket gratis RuneManga: yang Anda dapat dan yang berubah
• Apa itu RuneManga? Penerjemah manga dan manhwa
• Bagaimana terjemahan manga AI bekerja?