Glosarium
Terjemahan resmi (rilis berlisensi)
Terjemahan resmi adalah rilis berlisensi sebuah manga atau webtoon dalam bahasa lain, dibuat atau disetujui penerbit, berbeda dengan scanlation yang dibuat penggemar tanpa izin.
Resmi, scanlation, atau terjemahan mesin
- Terjemahan resmi: berlisensi dari penerbit, diterjemahkan dan diberi huruf oleh profesional, dijual atau diterbitkan di platform resmi.
- Scanlation: dibuat penggemar tanpa lisensi, sering cepat, dengan mutu yang beragam.
- Terjemahan mesin: perangkat lunak membaca dan menerjemahkan halaman; cepat dan dalam bahasa apa pun, paling baik dipakai sebagai alat bantu baca.
Cara mengetahui apakah sebuah seri resmi dalam bahasa Anda
Cari seri itu di platform milik penerbit dan di toko di negara Anda. Lisensi biasanya diumumkan oleh penerbit; penerjemah dan pemberi huruf dicantumkan di buku atau aplikasi.
Di mana posisi RuneManga
RuneManga menerjemahkan halaman yang boleh Anda baca ke bahasa Anda, saat belum ada versi resmi dalam bahasa itu atau selagi Anda menunggunya. Ini alat bantu baca, bukan pengganti rilis berlisensi, dan tidak membuka kunci atau menyalin apa pun.
Mengapa terjemahan resmi lebih lambat?
Lisensi harus disepakati lebih dulu, lalu karya diterjemahkan, diberi huruf, dan diperiksa. Seri simulpub melewati sebagian besar penantian itu.
Bolehkah saya membagikan halaman yang saya terjemahkan dengan RuneManga?
Hanya jika Anda berhak. Menerjemahkan halaman untuk dibaca sendiri adalah satu hal; menerbitkan karya orang lain adalah keputusan pemegang haknya.