漫画の翻訳でRuneMangaとGoogle Lensを比較
漫画やマンファを訳すならGoogle LensかRuneMangaか。手早い汎用の翻訳か、写植し直したページか。それぞれの機能、費用、送信するもの。
結論
Google Lensは無料で、GoogleアプリとChromeに組み込まれていて、対応言語もずっと多いツールです。ただしメニューから看板まであらゆる画像向けに作られていて、漫画のページ向けではありません。話単位のアップロードも、写植し直したページのダウンロードもありません。1行の意味をすぐ知りたいときはLensを、ページそのものを読める言語で手に入れたいときはRuneMangaを使ってください。
| 項目 | RuneManga | Google Lens |
|---|---|---|
| WebAppでのアップロード | あります。画像、フォルダ、ZIP、CBZ、PDFを追加し（プランに応じて1回のジョブで50〜500ページ、各20MBまで）、編集モードで結果を直し、ページ単体、ZIP、または1つのPDFとしてダウンロードできます。 | 話単位のアップロードはありません。Googleアプリでは、ギャラリーの写真やスクリーンショットを1枚ずつ翻訳できます。 |
| ブラウザ拡張機能 | はい。Chrome Web Store（Chrome、Brave、Opera）とEdge Add-onsで公開中です。Firefox版は審査中です。読んでいるサイト上でそのままページを翻訳します（ページごとのRボタン、スクロール中の自動モード、原文表示、範囲を翻訳、画像を編集、そのページの翻訳をまとめたZIP）。 | インストールは不要です。パソコンのChromeでは、右クリックメニューから画像をGoogle Lensで開くことができ、そのオプションのひとつに翻訳があります。 |
| 言語 | 日本語・韓国語・中国語・英語ほか6言語（または自動検出）から、英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、フランス語など89言語へ。アラビア語とタイ語は試験的です。 | Googleによると100以上の言語。 |
| 吹き出しに合わせた写植 | はい。吹き出しやキャプション枠の文字、絵に描かれた文字を消して背景を埋め、訳文をその場所に収めます。効果音は描かれたまま残ります。WebAppと拡張機能の編集モードで、テキストの移動、スタイルの変更、書き換えができます。 | 吹き出し向けには作られていません。Lensは汎用の画像翻訳ツールで、翻訳の表示方法は端末によって異なります。 |
| カラー化 | 近日公開計画中でまだ使えません。カラー化モデルは開発中です。 | ありません。 |
| 翻訳エンジン | 漫画のセリフ向けの独自のAI翻訳RuneLinguaが、Freeを含むすべてのプランで翻訳します。まだ得意でない一部の言語では別の翻訳サービスを使います。ご自身のAIキー（OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI、OpenRouter）を接続して使うこともできます。 | Google独自の翻訳。 |
| 料金 | クレジット制で、1クレジットで1ページ。Freeは0ドルで、サイトで1日20クレジットを受け取れ、登録時の30クレジットが1回だけ付いて期限はありません。Supporter（2.99ドル、月1,000）、Pro（4.99ドル、2,500）、Ultimate（9.99ドル、5,000）は販売中で、1,000・2,500・6,000クレジットの期限のないパックもあります。 | 無料。 |
| プライバシーと保存期間 | ページはRuneMangaのサーバーで処理され、翻訳エンジンに送られるのはページ上で見つかったテキストだけです。ジョブは完了から約1時間後に削除され、学習には使われません。 | 画像はGoogleに送られ、Googleのプライバシーポリシーとあなたのアカウント設定に従って扱われます。 |
| 登録の要否 | WebAppでは必要：Google、Discord かメールのリンクでのFree登録で、カードは不要です。 | 基本的な使い方には不要です。 |
RuneMangaが向いているケース
- 1行を確かめるのではなく、1話を丸ごと読みたい。
- 訳文を吹き出しの中に入れ、古い書き文字を消して背景を埋めてほしい。
- 翻訳したページをPNGまたはひとつのZIPでダウンロードしたい。
- 翻訳エンジンに届くのは、画像ではなくテキストだけのほうがいい。
Google Lensが向いているケース
- 看板やメモ、吹き出しひとつに何と書いてあるかを手早く知りたい。
- RuneMangaが対応していない言語から、またはその言語へ翻訳したい。日本語への翻訳もそのひとつです。
- スマートフォンで、印刷されたページにカメラを向けたい。
よくある質問
RuneMangaはどの翻訳を使っていますか？
Freeを含むすべてのプランで、独自のAI翻訳RuneLinguaを使います。翻訳に送られるのはページ上で見つかったテキストだけで、画像そのものはRuneMangaのサーバーにとどまります。
漫画ならGoogle Lensで十分ですか？
1〜2行なら、たいてい十分です。1話を読むなら、ページを写植し直すツールのほうが目に優しく読めます。
Lensで1話を一度に翻訳できますか？
まとめてはできません。1枚ずつ翻訳します。
出典
各ツールの公式ページとストア掲載情報をもとに 2026年10月29日 に確認しました。古くなった情報があれば [email protected] までお知らせください。