漫画翻訳のご質問にお答えします。

マンガやマンファのページを、英語とほか10言語に翻訳するサービスです。WebAppでもブラウザ拡張機能でも使えます。白黒ページのカラー化は開発中です。

RuneMangaとは？ 漫画・マンファの翻訳ツール

はい、WebApp には無料アカウントでのログイン（Google、Discord かメール）が必要です。ログインしたらページを追加するだけ。アカウントでは、クレジットとプランの確認、ブラウザ拡張機能の接続、ギフトコードの利用ができます。

ページ（ファイル、フォルダ、ZIP、貼り付けた画像）を追加し、モードと言語を選んでボタンを押し、結果をダウンロードします。ガイドに手順を詳しく載せています。

はじめての1話を翻訳する

ページ数とサービスの混み具合によります。進捗はページごとに表示されます。

はい。WebAppは、iPhone、Android、そのほかのデバイスのブラウザで動きます。ログインして、ページ画像かZIPを追加し、結果をダウンロードしてください。ブラウザ拡張機能はパソコンのブラウザでのみ動作します。HEIC形式の写真は受け付けられないので、先にJPGで保存してください。

はい。1話分をファイル、フォルダ、ZIPで追加すれば、1回のジョブで翻訳できます。上限はFreeが50ページ、Supporterが100、Proが200、Ultimateが500ページです。翻訳されたページは1ページにつき1クレジットで、進捗はページごとに表示されます。

ZIP・フォルダ・貼り付けでページを追加する

はい。どのアカウントも runemanga.com で1日20クレジットを無料で受け取れ（1クレジット＝1ページ）、新しいアカウントにはさらに30クレジットが1回だけ付与され、有効期限はありません。翻訳はすべて当社独自のAI翻訳RuneLinguaが行います。もっと必要なら、Supporter・Pro・Ultimateで毎月クレジットが追加され、クレジットパックは期限切れになりません。料金のセクションをご覧ください。

RuneManga Freeプラン：できることと今後の変更

1回の処理につき、Freeは最大50ページ、Supporterは100、Proは200、Ultimateは500ページ、1ページあたり20MBまでです。結果は処理の完了から約1時間後に削除されます。

デイリークレジットは受け取ってから24時間有効で、先に使われます。新しいアカウントの30クレジットと、購入したパックのクレジットは失効しません。Supporter、Pro、Ultimateのプランが毎月付与するクレジットはデイリークレジットの後に使われ、その残りは次の期間が始まると失効します。

RuneManga Freeプラン：できることと今後の変更

当社のサーバーとGPUワーカーで処理され、処理の約1時間後に自動で削除されます。モデルの学習には使われません。詳しくはプライバシーのページをご覧ください。

RuneMangaは安全？ ページはどう扱われるか

いいえ。翻訳プロバイダーに送られるのは、ページ内で見つかった文字だけです。

RuneMangaは、処理する権利のあるページ（ご自身の作品、ライセンスを受けた作品、個人利用の範囲で読める素材など）にのみお使いください。結果の使い方はご自身の責任となります。利用規約をご覧ください。

漫画翻訳ツールは安全？ 確認すべき点

日本語・韓国語・簡体字と繁体字の中国語・英語・スペイン語・フランス語・ポルトガル語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語（または自動検出）から、英語、トルコ語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、インドネシア語、ベトナム語を含む89言語へ。アラビア語とタイ語は試験的で、写植の仕上がりはまだ検証していません。

機械翻訳はスラング、固有名詞、擬音で間違えることがあります。原文の言語を指定し、きれいな高解像度のスキャンを使い、1話を1回の処理でまとめて翻訳してください。

RuneMangaがページの一部の文字を見落とす理由

はい。ただし、縦書きや絵に描き込まれた文字は最も難しいケースで、改善を続けています。

日本の漫画を英語に翻訳する方法

はい。「翻訳」を選べば、色はそのまま残ります。

マンファとウェブトゥーンを英語に翻訳する方法

まだです。「カラー化」と「翻訳＋カラー化」は計画中で、まだ使えません。ページには当面「翻訳」を使ってください。

漫画をカラー化する方法：手作業とAI

はい。それがRuneMangaの目的です。翻訳されていない日本語、韓国語、中国語のページを追加し、読みたい言語を選んで、翻訳されたページをダウンロードしてください。ライセンスされた作品や個人で読んでよい資料など、処理する権利のあるページにだけ使ってください。

日本の漫画を英語に翻訳する方法

きれいで大きなページなら、ストーリーを追うには十分です。スラング、冗談、名前、ごく短いセリフでは間違えます。悪い結果の多くは、小さい、またはぼやけたスキャンが原因なので、まずそこを見直してください。結果は公式翻訳ではなく、読むための補助として受け取ってください。

AI漫画翻訳のしくみ

はい。RuneMangaは対応するどの方向にも翻訳します。英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語のコミックも漫画と同じように読み取れ、トルコ語、ドイツ語、ポーランド語など、89言語のどれにでも翻訳できます。

はい。現在Chrome、Edge、Opera、Braveなど、すべてのChromium系ブラウザ（Vivaldi、Arcなど）で使えます。EdgeはEdge Add-onsから追加し、それ以外はChrome Web Storeから追加してください。Firefox版は審査中です。

漫画翻訳ブラウザ拡張機能のしくみ

サイトでオンにするまでは何も見ません。オンにするのは、ページのRuneMangaバーか拡張機能のポップアップからです。そのサイトへのアクセス許可を求めたうえで、画面上のマンガページとスクロールで表示されるページだけを読み取り、それらの画像を送信します。ページのアドレス、閲覧履歴、Cookieは送りません。ただし、自分で送る問題報告には、サイトのホスト名（完全なアドレスではありません）が含まれます。

ブラウザ拡張機能の権限を解説

まだです。Firefox版はFirefox Add-onsで審査中で、Safari版はありません。Firefox、Safari、そのほかのブラウザでは、WebAppを使ってください。スマートフォンを含め、どこでも動きます。

漫画翻訳ブラウザ拡張機能のしくみ