用語集

漫画翻訳を支えることば。

漫画、マンファ、ウェブトゥーンを翻訳するときに出会う用語の短い解説と、RuneManga がそれぞれをどう扱うか。

用語一覧（A～Z）

  1. OCR（文字認識）OCR（光学文字認識）は、画像から文字を読み取り、コンピューターで編集や翻訳ができる文字データに変えるソフトウェアです。漫画翻訳ツールでは、翻訳に先立って、吹き出しの中の文字を読み取る工程にあたります。読む
  2. raw漫画（未翻訳ページ）未翻訳ページは、日本の漫画や韓国のマンファのように、出版されたままの元の言語で、翻訳されていないコミックのページです。購入した電子書籍でも、スキャンした単行本でも、サイトの取り込みでも、翻訳前のページ全般を読者はこう呼びます。読む
  3. インペイント（描き直し）インペイントは、画像から取り除いた部分を、周囲に合うように埋める技術です。漫画翻訳では、吹き出しを白い箱で覆うのではなく、元の文字を消して、その下のスクリーントーンや背景を描き直すために使われます。読む
  4. ウェブトゥーンウェブトゥーンは、下へスクロールして読むために作られたデジタルのコミックで、普通は1話が1枚の非常に縦長のストリップで、フルカラーのことも多くあります。この形式は韓国で生まれ、ほかの国のコミックでも使われています。WEBTOONは配信プラットフォームの名前でもあります。読む
  5. クリーニングクリーニングは、翻訳を入れる前に、コミックのページから元の文字を取り除く作業です。吹き出しの中の書き文字を消し、その下の絵、トーン、色を復元して、文字が最初からなかったように見せます。読む
  6. スキャンレーション（ファン翻訳）ファン翻訳は、出版社ではなく読者がコミックを翻訳したもので、たいていはボランティアのグループが、ページをスキャンや取り込みで用意し、文字を訳し、書き文字として戻します。多くは権利者の許可なく共有されるため、法的な扱いはさまざまです。読む
  7. ふりがな（ルビ）ふりがなは、漢字の横や上に印刷される小さな仮名で、読み方を示します。若い読者向けの漫画では全部の漢字に付くことが多く、ほかの漫画でも、難しい言葉、名前、特別な読みに使われます。漫画翻訳ツールにとっては、OCRを混乱させる小さな文字です。読む
  8. マンファ（韓国の漫画）マンファは韓国語でコミックを指す言葉です。ハングルでは만화と書き、日本の漫画や中国のマンフアと同じ漢字「漫畫」を使います。現在のマンファの多くはウェブトゥーン、つまりスマートフォンでスクロールして読むための、縦に長いフルカラーの作品として公開されています。読む
  9. マンフア（中国の漫画）マンフアは中国語でコミックを指す言葉です。漫画または漫畫と書き、日本の漫画や韓国のマンファと同じ漢字を使います。現在のマンフアの多くは、縦スクロール形式のフルカラーのWebコミックとしてオンラインで公開されていますが、紙のマンフアもあります。読む
  10. 右から左へ読む右から左へ読むのは、日本の漫画の読み方です。ページは右から左へめくり、各ページのコマと吹き出しは右上から左下へ読みます。英語版でもこの順序を保つことが多く、マンファと多くのマンフアは左から右へ読みます。読む
  11. 機械翻訳機械翻訳は、人間の翻訳者を介さず、ソフトウェアがある言語の文章を別の言語に自動で翻訳することです。漫画翻訳ツールでは、テキストを読み取ってから、翻訳を吹き出しに戻すまでの間にある工程にあたります。読む
  12. 敬称敬称は、敬意、親しさ、地位を示すために名前に付けたり、名前の代わりに使ったりする言葉で、日本語の「さん」「くん」「先輩」や、韓国語の「ヒョン」「ヌナ」などがあります。英語に直接対応するものがなく、漫画やマンファの翻訳でよくある難問の一つです。読む
  13. 効果音（SFX）効果音は、擬音語や擬態語とも呼ばれ、衝撃音、足音、鼓動のような音や感覚を表すコミックの言葉です。漫画やマンファでは、吹き出しの中に活字で入れるのではなく、絵の中に大きく装飾的な文字で描かれるのが普通です。読む
  14. 写植（タイプセット）写植（タイプセット）は、翻訳された文字を、読みやすく自然に見えるようにページへ配置する作業です。フォントと大きさを選び、吹き出しに合わせて改行し、中央に寄せます。漫画翻訳では、元の文字を消したあとに行います。読む
  15. 縦書き（タテガキ）縦書きは、上から下へ進み、列を右から左へ読む書き方です。日本の漫画のセリフはたいていこの形式で、古い中国語のコミックや一部の韓国語のコミックも同様です。漫画の吹き出しが縦に細長いことが多いのは、そのためです。読む
  16. 吹き出し検出吹き出し検出は、コミックのページにある吹き出しやテキストボックスを、たいていは画像モデルが一つひとつの周囲に輪郭を引いて見つける処理です。漫画翻訳ツールは、セリフの位置と翻訳に使える空間の広さを知るために必要とします。読む