Все сравнения
СравнениеSumi

RuneManga и Sumi: переводчики манги в сравнении

Sumi и RuneManga рядом: онлайн-переводчик, расширения, приложения, языки, правка, планы и что происходит со страницами. Проверено в ноябре 2026 года.

5 мин чтения

Коротко

Sumi доступен на большем числе устройств: расширения для Chrome, Edge, Firefox и Safari, приложения для iPhone, iPad и Mac с бесплатным офлайн-режимом и 134 языка перевода, планы от $6.99 в месяц. RuneManga — это WebApp и расширение для Chrome, Edge, Opera, Brave и Firefox, принимающее целые главы как изображения, ZIP, CBZ или PDF, с режимом правки, колоризатором, 20 бесплатными кредитами в день и планами от $2.99. Оба стирают исходные надписи и вписывают перевод на их место.

ФункцияRuneMangaSumi
Загрузка в WebAppДа. Добавьте изображения, папку, ZIP, CBZ или PDF (от 50 до 500 страниц за раз в зависимости от плана, до 20 МБ каждая), поправьте результат в режиме правки и скачайте отдельные страницы, ZIP или один PDF.Да. Онлайн-переводчик принимает страницы JPEG, PNG или WebP, ZIP или CBZ, а также вставленный скриншот и переводит до 20 страниц за раз. Для первой страницы аккаунт не нужен; для скачивания нужен.
Расширение браузераДа, в Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera), Edge Add-ons и Firefox Add-ons. Переводит страницы прямо на сайтах, где вы читаете: кнопка R на каждой странице, режим Авто при прокрутке, показать оригинал, «Перевести область», «Править изображение» и ZIP с переводами страниц.Да, для Chrome (и Edge), Firefox и Safari. Оно переводит изображения на странице, которую вы читаете, из всплывающего окна, по правому клику или в режиме Auto для каждого сайта. Есть также приложения для iPhone, iPad и Mac и приложение для Android в открытом тестировании.
ЯзыкиС японского, корейского, китайского, английского и ещё шести языков (или автоопределение) на 93 языка, среди них английский, испанский, португальский, турецкий, французский, китайский, японский и корейский. Арабский и тайский — экспериментальные.Японский, корейский и китайский как исходные, с автоопределением; 134 языка перевода, включая английский, испанский, португальский, арабский, тайский и турецкий.
Текст внутри пузырейДа. Надписи в пузырях, блоках подписей и текст на рисунке стираются, фон заполняется, а перевод вписывается на их место. Звуковые эффекты остаются как нарисованы. Режим правки в WebApp и в расширении позволяет двигать текст, менять его оформление и переписывать.Да. Sumi сообщает, что стирает исходный текст и заново набирает перевод на том же месте, включая вертикальные японский, китайский и корейский, а строку можно исправить прямо на месте.
РаскраскаБетаДа, наш собственный ИИ-колоризатор для чёрно-белых страниц, в WebApp и в расширении, на всех планах. Он сохраняет контурный рисунок, скринтон и надписи; цвета — его догадки, поэтому результаты отличаются. 1 кредит за страницу, 2 вместе с переводом. Страница, которая уже в цвете, возвращается как есть, а её кредит за раскраску возвращается.На его страницах не упоминается.
Движок переводаRuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик для диалогов манги, во всех планах, включая Free. Несколько языков, которые он пока охватывает не так хорошо, переводит другой сервис перевода. Можно также подключить собственный ИИ-ключ (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI или OpenRouter).В политике конфиденциальности для онлайн-перевода названа визуальная модель Google Gemini, доступная через OpenRouter; глоссарий включён. На iPhone и iPad загружаемый пакет модели объёмом более 1 ГБ переводит офлайн на устройстве.
ЦенаКредиты: 1 за страницу на перевод или на раскраску, 2 на то и другое. Free за $0: 20 кредитов в день, их можно получить на сайте. Supporter ($2,99, 1000 в месяц), Pro ($4,99, 2500) и Ultimate ($9,99, 5000) уже доступны. Пакеты кредитов не сгорают. Доступные пакеты перечислены в разделе с ценами.Free: одна страница без аккаунта, 5 при регистрации и ещё 5 в каждый день, когда вы их получаете; офлайн-перевод в приложении для iPhone и iPad бесплатный. Pro $6.99 в месяц (1 500 страниц), Pro+ $14.99 (4 000) и Studio $39.99 (12 000).
Приватность и хранениеСтраницы обрабатываются на серверах RuneManga; движку перевода уходит только найденный на странице текст. Задачи удаляются примерно через час после завершения и не используются для обучения.Онлайн-страницы идут через Cloudflare и OpenRouter к Google Gemini. Загруженные изображения удаляются, как только возвращается ответ; считанный со страницы текст и его перевод хранятся до 30 дней. Об обучении не упоминается.
Нужна регистрацияДа, для WebApp: бесплатный вход через Google, Discord или ссылку по почте, без карты.Для первой страницы не нужна. Бесплатный аккаунт (Apple, Google или код по электронной почте) нужен для новых бесплатных страниц и для скачивания, а для приложения для Android всегда.

Когда лучше подходит RuneManga

  • Вам нужна целая глава за один проход, из ZIP, CBZ или PDF, до 500 страниц за раз в зависимости от плана.
  • Вы читаете с английского, испанского, французского, португальского, индонезийского, вьетнамского или тайского, а не только с японского, корейского или китайского.
  • Вам нужны 20 бесплатных кредитов в день, платные планы от $2.99 и колоризатор Colorize (бета) в том же инструменте.

Когда лучше подходит Sumi

  • Вы читаете в Safari или в приложении на iPhone, iPad или Mac.
  • Вы хотите переводить офлайн: у приложения Sumi для iPhone и iPad есть бесплатный режим на устройстве.
  • Вы читаете на языке, которого нет в RuneManga: Sumi перечисляет 134 языка перевода.
  • Вам нужен глоссарий, чтобы имена и термины были одинаковыми на всех страницах.

Вопросы

Стирают ли оба исходный текст?

Да. Оба сообщают, что стирают надписи и вписывают перевод на их место, и в обоих можно поправить строку вручную.

Что дешевле?

У обоих есть бесплатный уровень: Sumi даёт 5 страниц в день после получения, RuneManga — 20 кредитов в день плюс 30 при регистрации. Платные планы начинаются с $6.99 в месяц за 1 500 страниц у Sumi и с $2.99 за 1 000 кредитов у RuneManga, один кредит за переведённую страницу.

Что происходит с моими страницами?

Sumi сообщает, что удаляет загруженные изображения, как только ответит, а текст и его перевод хранит до 30 дней. RuneManga удаляет задачи примерно через час после завершения и не использует их для обучения.

Источники

Данные проверены 8 ноября 2026 г. по страницам и карточкам в магазинах каждого инструмента. Что-то устарело? Напишите на [email protected].

Установить расширениеОткрыть WebAppВсе сравнения