RuneManga مقابل Sumi: مقارنة مترجمات المانجا
Sumi وRuneManga جنبًا إلى جنب: المترجم عبر الإنترنت والإضافات والتطبيقات واللغات والتعديل والخطط ومصير صفحاتك. روجع في نوفمبر 2026.
باختصار
يصل Sumi إلى أجهزة أكثر: إضافات لمتصفحات Chrome وEdge وFirefox وSafari، وتطبيقات لأجهزة iPhone وiPad وMac مع وضع مجاني دون اتصال، و134 لغة هدف، وخطط تبدأ من $6.99 في الشهر. أما RuneManga فهو WebApp وإضافة لمتصفحات Chrome وEdge وOpera وBrave وFirefox تقبل فصولًا كاملة كصور أو ZIP أو CBZ أو PDF، مع وضع التحرير وأداة تلوين و20 رصيدًا مجانيًا في اليوم وخطط تبدأ من $2.99. وكلاهما يمسح الكتابة الأصلية ويضع الترجمة مكانها.
| الميزة | RuneManga | Sumi |
|---|---|---|
| الرفع عبر WebApp | نعم. أضف صورًا أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF (من 50 إلى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة، و20 ميغابايت لكل صفحة)، وصحّح النتيجة في وضع التحرير، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا. | نعم. يقبل المترجم عبر الإنترنت صفحات JPEG أو PNG أو WebP، أو ملف ZIP أو CBZ، أو لقطة شاشة ملصقة، ويترجم حتى 20 صفحة دفعة واحدة. الصفحة الأولى لا تحتاج حسابًا؛ أما التنزيل فيحتاج حسابًا. |
| إضافة المتصفح | نعم، في Chrome Web Store (لـ Chrome وBrave وOpera) وEdge Add-ons وFirefox Add-ons. تترجم الصفحات مباشرة على المواقع التي تقرأ فيها: زر R لكل صفحة، ووضع تلقائي أثناء التمرير، وإظهار الأصل، وترجمة منطقة، وتحرير الصورة، وملف ZIP بترجمات الصفحة. | نعم، لمتصفحات Chrome (وEdge) وFirefox وSafari. تترجم الصور في الصفحة التي تقرؤها من نافذتها المنبثقة أو بالنقر بزر الفأرة الأيمن أو بوضع Auto لكل موقع. وتتوفر أيضًا تطبيقات لأجهزة iPhone وiPad وMac، وتطبيق Android في اختبار مفتوح. |
| اللغات | من اليابانية أو الكورية أو الصينية أو الإنجليزية وست لغات أخرى (أو الكشف التلقائي) إلى 93 لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والفرنسية والصينية واليابانية والكورية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان. | اليابانية والكورية والصينية لغات مصدر، مع كشف تلقائي؛ و134 لغة هدف، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والعربية والتايلاندية والتركية. |
| تنضيد النص داخل الفقاعات | نعم. تُمسح الكتابة في فقاعات الكلام ومربعات التعليقات والنص على الرسم، وتُملأ الخلفية، وتُضبط الترجمة مكانها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت. ويتيح وضع التحرير، في WebApp وفي الإضافة، تحريك النص وتغيير تنسيقه وإعادة كتابته. | نعم. يقول Sumi إنه يمسح النص الأصلي ويعيد صفّ الترجمة مكانه، بما في ذلك اليابانية والصينية والكورية العمودية، ويمكن تصحيح سطر في مكانه. |
| التلوين | تجريبينعم، أداة تلوين خاصة بنا بالذكاء الاصطناعي للصفحات بالأبيض والأسود، في WebApp وفي الإضافة، في كل الخطط. تُبقي الخطوط والتظليل النقطي والكتابة؛ أما الألوان فتخمينات منها، لذا تتفاوت النتائج. رصيد واحد للصفحة، ورصيدان مع الترجمة. والصفحة الملوّنة أصلًا تعود كما هي، ويُردّ إليها رصيد التلوين. | غير مذكور في صفحاته. |
| محرك الترجمة | RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي لحوارات المانجا، في كل الخطط ومنها Free. وتستخدم بضع لغات لا يغطيها جيدًا بعد خدمة ترجمة أخرى. ويمكنك أيضًا ربط مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك (OpenAI أو Anthropic أو Google Gemini أو DeepSeek أو xAI أو OpenRouter). | تذكر سياسة الخصوصية لديه نموذج رؤية من Google Gemini، يُستدعى عبر OpenRouter، للترجمة عبر الإنترنت؛ ويتضمن قاموسًا للمصطلحات. وعلى iPhone وiPad تترجم حزمة نماذج قابلة للتنزيل تتجاوز 1 غيغابايت دون اتصال على الجهاز. |
| السعر | الرصيد: 1 للصفحة للترجمة أو للتلوين، و2 للاثنين معًا. خطة Free بسعر 0 دولار: 20 رصيدًا في اليوم بالمطالبة من الموقع. وخطط Supporter (2.99 دولار، 1,000 شهريًا) وPro (4.99 دولار، 2,500) وUltimate (9.99 دولار، 5,000) متاحة الآن. حزم الرصيد لا تنتهي صلاحيتها. راجع قسم الأسعار للاطلاع على الحزم المتاحة. | Free: صفحة واحدة دون حساب، و5 عند التسجيل و5 أخرى كل يوم تطالب بها؛ والترجمة دون اتصال في تطبيق iPhone وiPad مجانية. Pro بسعر $6.99 في الشهر (1,500 صفحة)، وPro+ بسعر $14.99 (4,000)، وStudio بسعر $39.99 (12,000). |
| الخصوصية ومدة الاحتفاظ | تُعالَج الصفحات على خوادم RuneManga، ولا يذهب إلى محرك الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة. وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا تُستخدم للتدريب. | تمر الصفحات عبر الإنترنت من Cloudflare وOpenRouter إلى Google Gemini. وتُتلف الصور المرفوعة بمجرد إعادة الجواب؛ أما النص المقروء من الصفحة وترجمته فيُحفظان حتى 30 يومًا. ولا يُذكر التدريب. |
| هل يلزم التسجيل | نعم لـ WebApp: تسجيل دخول مجاني عبر Google أو Discord أو رابط بالبريد، دون بطاقة. | لا، للصفحة الأولى. يلزم حساب مجاني (Apple أو Google أو رمز بالبريد الإلكتروني) لمزيد من الصفحات المجانية وللتنزيل، ودائمًا لتطبيق Android. |
متى يكون RuneManga الأنسب
- تريد فصلًا كاملًا في مرة واحدة، من ZIP أو CBZ أو PDF، حتى 500 صفحة دفعة واحدة حسب الخطة.
- تقرأ من الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية أو البرتغالية أو الإندونيسية أو الفيتنامية أو التايلاندية، لا من اليابانية أو الكورية أو الصينية فقط.
- تريد 20 رصيدًا مجانيًا في اليوم وخططًا مدفوعة تبدأ من $2.99 وأداة تلوين، Colorize (نسخة Beta)، في أداة واحدة.
متى يكون Sumi الأنسب
- تقرأ في Safari، أو في تطبيق على iPhone أو iPad أو Mac.
- تريد الترجمة دون اتصال: لدى تطبيق Sumi لأجهزة iPhone وiPad وضع مجاني على الجهاز.
- تقرأ بلغة لا يقدمها RuneManga: يذكر Sumi 134 لغة هدف.
- تريد قاموس مصطلحات لتبقى الأسماء والمصطلحات واحدة عبر الصفحات.
أسئلة
هل يمسح كلاهما النص الأصلي؟
نعم. كلاهما يقول إنه يمسح الكتابة ويضع الترجمة مكانها، وكلاهما يتيح لك تصحيح سطر يدويًا.
أيهما أرخص؟
لكليهما مستوى مجاني: يمنح Sumi 5 صفحات في اليوم عند المطالبة بها، وRuneManga 20 رصيدًا في اليوم إضافة إلى 30 عند التسجيل. وتبدأ الخطط المدفوعة من $6.99 في الشهر لـ 1,500 صفحة في Sumi ومن $2.99 لـ 1,000 رصيد في RuneManga، برصيد واحد لكل صفحة مترجمة.
ماذا يحدث لصفحاتي؟
يقول Sumi إنه يتلف الصور المرفوعة بمجرد أن يجيب ويحتفظ بالنص وترجمته حتى 30 يومًا. أما RuneManga فيحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها ولا يستخدمها في التدريب.
المصادر
- Sumi: صفحة المنتج
- Sumi: الأسعار
- Sumi: سياسة الخصوصية
- Sumi: الأسئلة الشائعة
- Sumi: صفحته في Chrome Web Store
تحققنا من المعلومات في 8 نوفمبر 2026 من صفحات كل أداة وقوائمها في المتاجر. هل هناك معلومة قديمة؟ راسلنا على [email protected].