Равки ·
Переводчик манги raw: читайте японские равки на своём языке
Равка — это глава на японском оригинале, которую ещё никто не перевёл. RuneManga читает её вертикальный текст, стирает его и вписывает перевод в пузыри, так что новые главы можно читать в день выхода в Японии.
Переводите равки, которые вам разрешено читать: главы на официальных японских сайтах и в приложениях, а также бесплатные главы, которыми делятся издатели. RuneManga не хранит главы и не даёт на них ссылок.
Зачем люди читают равки
- Новые главы выходят сначала в Японии, часто на недели или месяцы раньше официального перевода.
- Многие тайтлы вообще не лицензируют на вашем языке.
- Те, кто учит японский, читают равки для практики, а перевод служит для проверки.
Как перевести главу-равку
- На сайте: добавьте расширение RuneManga, откройте главу и нажмите кнопку R на странице или включите Авто, чтобы страницы переводились по мере прокрутки.
- Из файлов: откройте WebApp и перетащите страницы, ZIP, CBZ или PDF. RuneManga переведёт их по порядку, а главу можно будет скачать.
- Выберите язык, на котором читаете. Японский определяется сам.
- Сравните с оригиналом: нажмите на переведённую страницу в расширении и удерживайте или переключайтесь между Оригиналом и Результатом в WebApp.
Чем сложны японские равки
- Вертикальный текст: японские пузыри читаются сверху вниз и справа налево. RuneManga читает их в этом порядке и вписывает перевод горизонтально.
- Высокие узкие пузыри: они подходят для вертикального японского, но оставляют мало места для горизонтальных строк, поэтому перевод переносится и подгоняется по размеру.
- Текст на рисунке: подписи и реплики вне пузырей тоже переводятся, а звуковые эффекты остаются как есть.
- Фон под текстом дорисовывается заново, и страница по-прежнему выглядит единым рисунком.
Читалки, на которых это работает
- Сайты, которые показывают страницы как обычные изображения, в том числе подгружающие страницы при прокрутке.
- На читалке, которая защищает свои страницы, воспользуйтесь функцией Перевести область в расширении или переведите страницы, лежащие у вас файлами, в WebApp.
Чего ждать от перевода
Машинный перевод манги достаточно хорош, чтобы следить за сюжетом и понимать большинство шуток, но имена, каламбуры и сленг могут получиться неверными. RuneManga переводит с помощью RuneLingua, собственного ИИ-переводчика для манги и манхвы, а любую строку потом можно исправить в редакторе.
Вопросы
Что такое равка манги?
Равка — это глава манги на языке оригинала, обычно японском, без перевода. Слово пришло из сообществ читателей.
Может ли RuneManga перевести равку манги на русский?
Да. Он читает японский текст, переводит его на русский или любой из 93 языков и вписывает в пузыри.
Это бесплатно?
Бесплатный аккаунт получает 30 кредитов на старте и бесплатные кредиты, которые можно забирать каждый день. Один кредит переводит одну страницу.