OCR манги ·
OCR манги: распознаёт текст в пузырях и переводит его
OCR (оптическое распознавание символов) превращает текст, нарисованный на странице, в текст, с которым может работать компьютер. OCR RuneManga создан для комиксов: он находит каждый пузырь и подпись, читает вертикальные строки на японском, корейском и китайском и передаёт их переводчику.
С чем приходится справляться OCR манги
- Вертикальные строки, идущие сверху вниз и справа налево.
- Рукописные и стилизованные шрифты, жирные выкрики и крошечный шёпот.
- Текст поверх растров, линий скорости и насыщенного рисунка.
- Страницы с множеством пузырей, где порядок чтения прыгает по панелям.
Как RuneManga читает страницу
- Находит речевые пузыри, подписи и текст на рисунке.
- Читает каждый фрагмент распознавателем для его письменности: японской, корейской, китайской или латиницы для английского, испанского, французского и других языков.
- Переводит строки с помощью RuneLingua, собственного ИИ-переводчика RuneManga для манги и манхвы.
- Стирает исходный текст, восстанавливает фон и вписывает перевод.
Какие языки он читает
Японский (вертикальный и горизонтальный), корейский, китайский (упрощённый и традиционный), английский, испанский, французский, португальский, индонезийский, вьетнамский и тайский. Язык определяется сам, а переводить можно на 93 языка.
Посмотрите, что он прочитал
В редакторе WebApp список пузырей страницы показывает текст, который RuneManga прочитал на странице, рядом с его переводом, так что можно сверить строку с оригиналом и поправить перевод вручную.
Чего он не делает
- Звуковые эффекты, вписанные в рисунок, намеренно остаются нетронутыми.
- Это не инструмент экспорта текста: результатом становится переведённая страница, а не текстовый файл.
- Очень мелкий или размытый текст может быть пропущен, и более чёткий скан помогает.
Вопросы
Что такое OCR манги?
Оптическое распознавание символов, созданное для комиксов: оно находит текст в пузырях и подписях и читает его, в том числе вертикальный японский.
Умеет ли он читать вертикальный японский текст?
Да. Вертикальные строки читаются сверху вниз и справа налево, а перевод вписывается горизонтально.
OCR в RuneManga бесплатный?
Он входит в каждый перевод. Бесплатный аккаунт получает 30 кредитов на старте и бесплатные ежедневные кредиты, а один кредит равен одной странице.