RuneManga vs Sumi: tradutores de mangá comparados
Sumi e RuneManga lado a lado: tradutor online, extensões, apps, idiomas, edição, planos e o que acontece com suas páginas. Verificado em novembro de 2026.
Resposta curta
O Sumi chega a mais dispositivos: extensões para Chrome, Edge, Firefox e Safari, apps para iPhone, iPad e Mac com um modo offline grátis e 134 idiomas de destino, com planos a partir de US$ 6,99 por mês. O RuneManga é uma WebApp e uma extensão para Chrome, Edge, Opera, Brave e Firefox que aceita capítulos inteiros como imagens, um ZIP, um CBZ ou um PDF, com o modo Editar, um colorizador, 20 créditos grátis por dia e planos a partir de US$ 2,99. Os dois apagam o letreiramento original e colocam a tradução no lugar.
| Recurso | RuneManga | Sumi |
|---|---|---|
| Envio pela WebApp | Sim. Adicione imagens, uma pasta, um ZIP, um CBZ ou um PDF (de 50 a 500 páginas de uma vez, conforme o plano, 20 MB cada), corrija o resultado no modo Editar e baixe páginas avulsas, um ZIP ou um único PDF. | Sim. O tradutor online aceita páginas em JPEG, PNG ou WebP, um ZIP ou um CBZ, ou uma captura de tela colada, e traduz até 20 páginas de uma vez. A primeira página não exige conta; para baixar, exige. |
| Extensão do navegador | Sim, na Chrome Web Store (Chrome, Brave, Opera) na Edge Add-ons e no Firefox Add-ons. Traduz as páginas direto nos sites em que você lê: botão R por página, modo Auto ao rolar, mostrar original, Traduzir uma área, Editar imagem e um ZIP com as traduções da página. | Sim, para Chrome (e Edge), Firefox e Safari. Ela traduz as imagens da página que você lê pelo popup, pelo clique direito ou por um modo Auto por site. Também há apps para iPhone, iPad e Mac, e um app para Android em teste aberto. |
| Idiomas | Do japonês, coreano, chinês, inglês e mais seis idiomas (ou detecção automática) para 93 idiomas, entre eles inglês, espanhol, português, turco, francês, chinês, japonês e coreano. Árabe e tailandês são experimentais. | Japonês, coreano e chinês como origem, com detecção automática; 134 idiomas de destino, entre eles inglês, espanhol, português, árabe, tailandês e turco. |
| Texto ajustado aos balões | Sim. O letreiramento em balões de fala, quadros de legenda e texto sobre a arte é apagado, o fundo é preenchido e a tradução é encaixada no lugar. Os efeitos sonoros ficam como foram desenhados. O modo Editar, na WebApp e na extensão, permite mover, mudar o estilo e reescrever o texto. | Sim. O Sumi diz que apaga o texto original e refaz o letreiramento da tradução no mesmo lugar, inclusive em japonês, chinês e coreano na vertical, e que uma linha pode ser corrigida ali mesmo. |
| Colorir | BetaSim, nosso próprio colorizador de IA para páginas em preto e branco, na WebApp e na extensão, em todos os planos. Ele mantém a arte-final, a retícula e o letreiramento; as cores são palpites dele, então os resultados variam. 1 crédito por página, 2 junto com Traduzir. Uma página que já está em cores volta como está, e o crédito da cor é devolvido. | Não é mencionado nas páginas dele. |
| Motor de tradução | O RuneLingua, nosso próprio tradutor de IA para diálogos de mangá, em todos os planos, inclusive o Grátis. Alguns idiomas que ele ainda não cobre bem usam outro serviço de tradução. Você também pode conectar a sua própria chave de IA (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ou OpenRouter). | A política de privacidade dele cita um modelo de visão do Google Gemini, acessado pelo OpenRouter, para a tradução online; há um glossário incluído. No iPhone e no iPad, um pacote de modelos para baixar, com mais de 1 GB, traduz offline no próprio aparelho. |
| Preço | Créditos: 1 por página para traduzir ou para colorir, 2 para os dois. Grátis por US$ 0: 20 créditos por dia, resgatados no site. Supporter (US$ 2,99, 1.000 por mês), Pro (US$ 4,99, 2.500) e Ultimate (US$ 9,99, 5.000) já estão à venda. Pacotes de créditos nunca expiram. Confira os pacotes disponíveis na seção de preços. | Grátis: uma página sem conta, 5 no cadastro e mais 5 a cada dia em que você as resgata; a tradução offline do app para iPhone e iPad é grátis. Pro US$ 6,99 por mês (1.500 páginas), Pro+ US$ 14,99 (4.000) e Studio US$ 39,99 (12.000). |
| Privacidade e retenção | As páginas são processadas nos servidores do RuneManga; só o texto encontrado na página vai para o motor de tradução. Os trabalhos são excluídos cerca de uma hora depois de terminar e não são usados para treino. | As páginas online passam pela Cloudflare e pelo OpenRouter até o Google Gemini. As imagens enviadas são descartadas assim que a resposta volta; o texto lido de uma página e a tradução ficam guardados por até 30 dias. Treinamento não é mencionado. |
| Cadastro necessário | Sim para a WebApp: um login grátis com o Google, Discord ou com um link por e-mail, sem cartão. | Não para a primeira página. Uma conta grátis (Apple, Google ou um código por e-mail) é necessária para mais páginas grátis e para baixar, e sempre para o app de Android. |
Quando o RuneManga é a melhor escolha
- Você quer um capítulo inteiro de uma vez, a partir de um ZIP, um CBZ ou um PDF, com até 500 páginas por vez conforme o plano.
- Você lê a partir de inglês, espanhol, francês, português, indonésio, vietnamita ou tailandês, e não só japonês, coreano ou chinês.
- Você quer 20 créditos grátis por dia, planos pagos a partir de US$ 2,99 e um colorizador, Colorir (um beta), na mesma ferramenta.
Quando o Sumi é a melhor escolha
- Você lê no Safari, ou em um app no iPhone, iPad ou Mac.
- Você quer traduzir offline: o app do Sumi para iPhone e iPad tem um modo grátis no próprio aparelho.
- Você lê em um idioma que o RuneManga não oferece: o Sumi lista 134 idiomas de destino.
- Você quer um glossário para manter nomes e termos iguais em todas as páginas.
Perguntas
Os dois apagam o texto original?
Sim. Os dois dizem que apagam o letreiramento e colocam a tradução no lugar, e os dois deixam você corrigir uma linha à mão.
Qual é mais barato?
Os dois têm um nível grátis: o Sumi dá 5 páginas por dia depois de resgatadas, o RuneManga 20 créditos por dia mais 30 no cadastro. Os planos pagos começam em US$ 6,99 por mês por 1.500 páginas no Sumi e em US$ 2,99 por 1.000 créditos no RuneManga, com um crédito por página traduzida.
O que acontece com as minhas páginas?
O Sumi diz que descarta as imagens enviadas assim que responde e guarda o texto e a tradução por até 30 dias. O RuneManga exclui os trabalhos cerca de uma hora depois de terminarem e não os usa para treinamento.
Fontes
- Sumi: página do produto
- Sumi: preços
- Sumi: política de privacidade
- Sumi: perguntas frequentes
- Sumi: página na Chrome Web Store
Dados verificados em 8 de novembro de 2026 nas páginas e nas lojas de cada ferramenta. Algo desatualizado? Escreva para [email protected].