RuneManga ve Ichigo Reader: manga çevirmeni karşılaştırması
Ichigo Reader ve RuneManga karşılaştırması: yükleme sayfası, eklenti, uygulamalar, diller, yapay zekâ modelleri, abonelik ya da ücretsiz plan, veri işleme.
Kısaca
Ichigo Reader okumayı öne koyan bir abonelik hizmeti: bir yükleme sayfası, manga sitelerinde çalışan bir Chrome eklentisi, iPhone, iPad, Mac ve Android uygulamaları, yapay zekâ modeli seçimi ve 18 hedef dil, ücretsiz denemeyle. RuneManga ise 0 $'lık Ücretsiz planı olan, eski yazının altındaki çizimi yeniden oluşturan ve her işi yaklaşık bir saat sonra silen bir web uygulaması çevirmeni; kendi eklentisi Chrome, Edge, Opera ve Brave için Chrome Web Store ve Edge Add-ons'ta.
| Özellik | RuneManga | Ichigo Reader |
|---|---|---|
| WebApp'ten yükleme | Evet. Görselleri, bir klasörü, bir ZIP, CBZ ya da PDF'i ekleyin (plana göre aynı anda 50 ile 500 sayfa arası, her biri 20 MB), sonucu Düzenleme modunda düzeltin ve tek tek sayfaları, bir ZIP'i ya da tek bir PDF'i indirin. | Evet. ichigoreader.com'daki yükleme sayfası PDF, ZIP ve görselleri alır; otomatik indirme seçeneği de var. |
| Tarayıcı eklentisi | Evet, Chrome Web Store'da (Chrome, Brave, Opera) ve Edge Add-ons'ta; Firefox sürümü incelemede. Sayfaları doğrudan okuduğunuz sitelerde çevirir: sayfa başına R düğmesi, kaydırırken Otomatik mod, orijinali göster, Bir alanı çevir, Görseli düzenle ve sayfanın çevirilerini içeren bir ZIP. | Evet, manga sitelerinde Unlocker ya da Panel Tool aracılığıyla çalışan bir Chrome eklentisi (Manga Translator adıyla listeleniyor, yaklaşık 40.000 kullanıcı, Ekim 2026'da güncellendi). iPhone, iPad, Mac ve Android uygulamaları da var. |
| Diller | Japonca, Korece, Çince, İngilizce ve altı dilden (ya da otomatik algılama) aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Türkçe ve Fransızcanın bulunduğu 89 dile. Arapça ve Tayca deneyseldir. | Kaynak olarak Japonca, Çince ve Korece; yükleme sayfasının menüsünde aralarında İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Arapça, Tayca ve Vietnamcanın bulunduğu 18 hedef dil. |
| Balona uygun dizgi | Evet. Konuşma balonlarındaki, açıklama kutularındaki ve çizimin üzerindeki yazı silinir, arka plan doldurulur ve çeviri yerine sığdırılır. Ses efektleri çizildiği gibi kalır. WebApp'teki ve eklentideki Düzenleme modu metni taşımanıza, biçimini değiştirmenize ve yeniden yazmanıza izin verir. | Çevrilmiş metin sayfanın üzerinde balonlar içinde gösterilir. Sayfaları özgün yazının nasıl ele alındığını anlatmıyor. |
| Renklendirme | YakındaPlanlandı, henüz kullanılamıyor. Renklendirici geliştiriliyor. | Kontrol ettiğimiz sayfalarda bahsedilmiyor. |
| Çeviri motoru | Her planda, Ücretsiz dahil, manga diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua. Henüz iyi desteklemediği birkaç dilde başka bir çeviri hizmeti kullanılır. Kendi yapay zekâ anahtarınızı da bağlayabilirsiniz (OpenAI, Anthropic, Google Gemini, DeepSeek, xAI ya da OpenRouter). | Yapay zekâ modelleri arasından seçim. Biri ücretsiz katmanda kullanılabiliyor; diğerleri ücretli Tier 1 ve Tier 2'ye kilitli. |
| Fiyat | Sayfa başına 1 kredi. Ücretsiz 0 $: günde 20 kredi, sitede alınır, ayrıca kayıtta bir kez süresi dolmayan 30 kredi. Supporter (2,99 $, ayda 1.000), Pro (4,99 $, 2.500) ve Ultimate (9,99 $, 5.000) artık satışta; ayrıca hiç bitmeyen 1.000, 2.500 ya da 6.000 kredilik paketler var. | Ücretsiz denemeli bir abonelik. App Store'da Tier 1 8,99 $, Tier 2 24,99 $ olarak listeleniyor; fatura dönemi orada belirtilmemiş. |
| Gizlilik ve saklama | Sayfalar RuneManga'nın sunucularında işlenir; çeviri motoruna yalnızca sayfada bulunan metin gider. İşler bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir ve eğitim için kullanılmaz. | Yüklenen görseller Ichigo'nun sunucularına gider ve sabit bir süre olmadan "only as long as needed to provide and improve the Service" (Hizmeti sunmak ve iyileştirmek için gerektiği sürece) tutulur. Politika bulut barındırma ve kayıt sağlayıcılarını anlatıyor, ödemeler için Gumroad'u adıyla anıyor. |
| Kayıt gerekir mi | WebApp için evet: Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderilen bir bağlantıyla ücretsiz giriş, kart yok. | Deneme için gerekmez ("no registration required"). E-posta ve şifreyle hesap isteğe bağlı. |
RuneManga ne zaman daha uygun
- Deneme yerine ücretsiz bir plan istiyorsanız, eklentiyi Chrome Web Store'dan ya da Edge Add-ons'tan alarak veya WebApp ile.
- Eski yazının silinmesini, arka planın doldurulmasını ve saklayacağınız yeniden yazılmış bir PNG ya da ZIP istiyorsunuz.
- Belirtilmiş bir saklama süresi istiyorsanız: yüklemeler ve sonuçlar işten yaklaşık bir saat sonra silinir.
Ichigo Reader ne zaman daha uygun
- Bir mağazada zaten listelenmiş bir tarayıcı eklentisi ya da iPhone, iPad, Mac veya Android'de bir uygulama istiyorsanız.
- Çeviriyi yapan yapay zekâ modelini seçmek istiyorsanız.
- İtalyanca, Lehçe, Hintçe ya da Çince gibi RuneManga'nın sunmadığı bir dile çevirerek okuyorsanız.
Sorular
İkisinden biri hesap istiyor mu?
Başlamak için ikisi de istemiyor: Ichigo Reader'ın denemesi kayıt gerektirmiyor. RuneManga'nın WebApp'i ise Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderilen bir bağlantıyla açılan, kart istemeyen ücretsiz bir hesap gerektiriyor.
Hangi dillerde okuyabilirim?
İkisi de Japonca, Korece ve Çince okuyor. Ichigo Reader'ın yükleme sayfası 18 hedef dil sunuyor; RuneManga 89 dile çeviriyor.
Bazı alanlar neden belirtilmemiş olarak işaretli?
Yalnızca Ichigo Reader'ın kendi sayfalarının ve mağaza kayıtlarının söylediklerini listeliyoruz. Bir şey söylemedikleri yerde tahmin etmek yerine bunu belirtiyoruz.
Kaynaklar
- Ichigo Reader: yükleme sayfası
- Chrome Web Mağazası'nda Manga Translator (Ichigo)
- App Store'da IchigoReader
- Ichigo: gizlilik politikası ve koşullar
Bilgiler 29 Ekim 2026 tarihinde her aracın kendi sayfalarından ve mağaza kayıtlarından kontrol edildi. Güncel olmayan bir şey mi var? [email protected] adresine yazın.