Google Lens плохо переводит мангу?
Почему Google Lens плохо справляется с мангой: вертикальный текст, надписи на рисунке, по одному изображению. Что помогает и когда нужен переводчик манги.
Google Lens часто плохо справляется с мангой, потому что он создан для перевода любых изображений, например вывесок и меню, а не для восстановления страницы комикса. Он накладывает перевод поверх оригинала и не знает, что такое пузырь реплики. Для строки-двух этого достаточно, а для главы удобнее читать результат инструмента, который заново вписывает текст в страницу.
Почему Lens не справляется с мангой
- Вертикальный текст. Японские надписи часто идут вертикально короткими столбцами, и перевод каждого столбца по отдельности может потерять смысл предложения.
- Порядок чтения. Пузыри читаются в том порядке, в каком найдены, а он не всегда совпадает с порядком, в котором их читает человек.
- Надписи на рисунке. Звуковые эффекты и стилизованные заголовки — часть рисунка, и универсальной программе чтения текста они даются трудно.
- Наложение. Перевод, нарисованный поверх старых надписей, может плохо читаться на насыщенной странице.
- По одному изображению. Отправить целую главу по порядку нельзя.
Быстрые приёмы, которые могут помочь
- Берите самую крупную и чёткую копию страницы. На маленьких или сжатых изображениях пропадают тонкие штрихи, отличающие знаки друг от друга.
- Приблизьте один пузырь перед запуском Lens, чтобы текст на экране был крупнее.
- Выделите область с текстом, если ваша версия это позволяет, вместо перевода всего изображения.
- Сверьте сомнительную строку со вторым вариантом прочтения, прежде чем ей доверять.
- Проверьте, что язык оригинала указан верно, особенно на страницах с малым количеством текста.
Чем иначе работает переводчик манги
Переводчик манги считает страницу страницей. Он находит каждый пузырь реплики, читает текст, переводит его, стирает старые надписи, заполняет фон под ними и вписывает перевод в пузырь. Вы получаете страницу обратно в виде изображения на вашем языке, причём сразу для целой главы.
Сами формулировки на короткой строке всё равно могут быть похожи. RuneManga переводит текст через RuneLingua, свой собственный ИИ-переводчик, а Lens — через Google. Главная разница — во всём, что вокруг формулировок: в пузырях, очистке и вёрстке.
На что смотреть в переводчике манги вместо Lens
- Он находит пузыри реплик, а не просто строки текста.
- Он стирает старые надписи, а не рисует поверх них.
- Он принимает целую главу за один раз, в порядке страниц.
- Он возвращает страницу в виде изображения, которое можно сохранить.
- Он честно говорит, чего пока не умеет.
Именно для этого Lens никогда не создавался, и поэтому для комиксов существует отдельный вид инструментов.
Используйте RuneManga вместо Lens
- Откройте WebApp и добавьте страницы: выберите файлы или папку, перетащите их или вставьте изображение.
- Выберите «Перевод».
- Укажите язык оригинала или оставьте «Определить автоматически» и выберите язык, на котором читаете.
- Нажмите кнопку и дождитесь прогресса по страницам.
- Сравните «Оригинал» и «Результат», затем скачайте одну страницу или всю главу в ZIP.
Когда Lens всё же лучше
- Вам нужно быстро понять всего одну строку.
- Вы читаете на бумаге или с экрана и хотите перевод через камеру.
- Вам нужен язык, которого нет у переводчика манги.
- Вы не хотите загружать ничего в сервис, специализирующийся на манге.
RuneManga находится в бета-версии и тоже имеет пробелы. Текст вне пузырей и звуковые эффекты пока не переводятся и остаются как нарисованы, а распознавание корейского и китайского ещё улучшается.
Вопросы
Почему Google Lens плохо переводит мангу?
Lens — универсальный переводчик изображений. Он не знает пузырей реплик, порядка чтения и вертикальных надписей комиксов, поэтому его результат на манге может быть неполным или идти не по порядку.
Может ли Google Lens перевести целую главу?
Не пакетом. Вы переводите по одному изображению.
RuneManga лучше Google Lens?
Они решают разные задачи. Lens быстрее для одной строки, а RuneManga возвращает страницу с новым текстом для целой главы. Подробности — на странице сравнения.
Какой переводчик использует RuneManga?
RuneLingua, наш собственный ИИ-переводчик, созданный для диалогов манги и манхвы. Он подбирает слова во всех планах, включая Free. Переводчику уходит только текст, а не изображение.