Глоссарий
Вертикальный текст (татэгаки)
Вертикальный текст, по-японски татэгаки, — это письмо, идущее сверху вниз столбцами, которые читают справа налево. Так набрана большая часть диалогов японской манги, так же пишут в старых китайских и некоторых корейских комиксах, поэтому пузыри в манге часто высокие и узкие.
Как читается вертикальный текст
Вертикальный японский читают вниз по каждому столбцу, начиная с правого. Когда столбец кончается, читатель переходит на один столбец влево. Противоположный стиль, ёкогаки, идёт по горизонтали слева направо, как по-русски. В японском используются оба, а в пузырях манги преобладает вертикальный.
Почему пузыри в манге высокие
Пузыри рисуют вокруг надписей, поэтому вертикальный текст даёт высокие узкие пузыри. Когда перевод горизонтальный, как на русском и большинстве других языков, его приходится вписывать в форму, рассчитанную на столбцы. Это главная причина, почему переведённый текст может получиться мелким.
Что меняется в вертикальном тексте
- Знаки препинания поворачиваются: знак долготы ー становится вертикальной чертой, а скобки поворачиваются.
- Малые знаки каны вроде っ стоят в другом углу своего места.
- Латинские буквы и цифры могут быть повёрнуты набок или набраны короткой горизонтальной группой.
- Фуригана стоит справа от столбца, а не над строкой.
Как с этим работает RuneManga
RuneManga читает вертикальный японский пузырь за пузырём распознавателем, созданным для манги, и набирает перевод горизонтально в том же пузыре. Текст подбирается самым крупным размером, который помещается, поэтому короткий перевод читается легко, а длинный в узком пузыре получается мельче. Вертикальные надписи остаются одним из более трудных случаев, и работа над ними идёт.
Частые проблемы и что делать
- Текст очень мелкий: пузырь узкий. Крупный скан сохраняет читаемость при увеличении.
- Строка читается не по порядку: сверьте с оригиналом и сообщите о странице, если это повторяется.
- Вертикальный и горизонтальный текст в одном пузыре: читать труднее, поэтому сверяйте строку с оригиналом.
Может ли RuneManga читать вертикальный японский?
Да. Вертикальные надписи в пузырях реплик читаются и переводятся, хотя это по-прежнему один из более трудных случаев.
Может ли перевод тоже быть вертикальным?
Пока нет. Переводы набираются горизонтально, как читается большинство языков перевода.